Hong Kong'a ve ardından Temmuz 2013'te kendisine siyasi sığınma hakkı verilen Rusya'ya kaçtı.He fled to Hong Kong, and then to Russia where in July 2013 he was granted political asylum.
Çoğu sivil İngiliz elçiliğine sığınmıştır.Most civilians took refuge in the British Legation.
Dördü de geri döner ve Salim Bhai'ye sığınır.All four come back and take refuge with Salim Bhai.
Sığınma hareketiAsylum movement
Aslında bir av köşkü, hatta bir sığınak olabilir.It may in fact have been a hunting lodge or even a sanctuary.
Bunun sonucu olarak, yerli nüfus kaleyi genellikle bir sığınak olarak kullandı.Consequently, the population often used the fortress as a refuge.
Kreusa, Apollon'un sunağına sığınır ve kendisini öldürmemesini diler.Creusa sought shelter at Apollo's altar and demanded not to kill her.
Eteokles daha sonra kardeşini sürgüne gönderir, ancak Polyneikes, yakındaki Argos şehrine sığınır.Eteocles then has his brother exiled, though Polynices soon finds refuge in the city of Argos.
Elektronik Harp Sığınaklarını taşımak için M548 den modifiye yapılmıştır.Modified M548 to carry Electronic Warfare Shelters.
Muhalefet lideri Valery Tsepkalo'ya da sığınak sağladı.It has also given refuge to opposition leader Valery Tsepkalo.
Aetokremnos, Kıbrıs'ın güney kıyısında, Limasol yakınlarında yer alan bir kaya sığınağıdır.Aetokremnos is a rock shelter near Limassol on the southern coast of Cyprus.
Mağara II. Dünya Savaşı sırasında hava saldırısı sığınağı olarak kullanıldı.It was used as an air-raid shelter during World War II.
Birkaç mağara ve kaya sığınağı kırmızı figüratif sanat eserleri ile dekore edilmiştir.Several caves and rock shelters are decorated with red figurative art work.
Endülüs, Abbasilerden kurtulmayı başaran Ümeyye hanedanı için güvenli bir sığınaktı . [2]Al-Andalus was a safe haven for the house of Umayya that managed to evade the Abbasids.[213]
“ Allah'ın Kuran'ına kaçın, ona sığının orada peygamberlerin ruhları birleşir.Flee to God's Qur'an, take refuge in it there with the spirits of the prophets merge.
Yakın Doğu Paleolitik mağara sığınağının yeniden inşası.Epipalaeolithic Near East Reconstruction of Near East Paleolithic cave shelter.
İsrail Devleti gerçekten de Yahudi ulusu için güvenli bir sığınak mıdır?Is the State of Israel indeed a safe shelter for the Jewish nation?
El Jabalí, 1981 yılında korunan bir orman ve vahşi yaşam sığınağı olarak kurulmuştur.El Jabalí was created in 1981 as a protected forest and wildlife refuge.
İspanyollar Michoacán'a vardıklarında, çoğu yerli Pátzcuaro'ya sığınmıştı.When the Spanish arrived in Michoacán, many sought refuge in Pátzcuaro.
Bu krallıkların liderleri Arzawa'ya sığındılar.Their leaders fled to Arzawa.
259 savunucusuna ek olarak 700'den fazla kadın ve çocuk oraya sığınmıştı.In addition to its 259 defenders, over 700 women and children had taken refuge there.
Kireçtaşı bloğu sığınağın duvarından düşmüştür.The limestone block fell off the wall of the shelter.
Sığınaklarda öldürülenler arasında çok sayıda Marshall'lı ölü bulundu.Many Marshallese dead were found among those killed in bunkers.
Adada sığınak bulurlar.They find refuge on the island.
Kong, Shirley'i dağlardaki sığınağına götürür.Kong takes Shirley to his hideout in the mountains.
İran'da Urmiye'ye sığındı.He took refuge in Urmia in Persia.
Ocak 2010 itibarıyla ülkede 25.580 mülteci ve sığınmacı bulunmaktadır.As of January 2010, 25,580 refugees and asylum seekers remain in the country.
29 yaşındaki Eritreli sığınmacı Haftom Zarhum, ikinci bir saldırgan sanıldı.A 29-year-old Eritrean asylum seeker, Haftom Zarhum was mistaken for a second attacker.
Hatum ve Asali güneye, Kral Hüseyin'in kendilerine sığınma hakkı verdiği Ürdün'e kaçtılar.Hatum and Asali fled south to Jordan, where King Hussein gave them asylum.
Jabiyah, Emevi halifeleri tarafından sık sık bir sığınak olarak kullanılıyordu.Jabiyah was often used by the Umayyad caliphs as a retreat.
Wood, pusudan kurtuldu ve birçoğu Bud Dajo'nun volkanik kraterine sığındı.Wood beat off the ambushers, and many of them found refuge in the volcanic crater of Bud Dajo.
Deprem sığınakEarthquake shelter
Kadın, 25 Şubat 2022'den itibaren eşi ve çocuğuyla birlikte metroya sığındı.The woman took refuge in the subway with her husband and child from February 25, 2022.
Tetyana Blizniak daha sonra Lviv'e sığındı.[1]Tetyana Blizniak later took refuge in Lviv.[5]
Kleitos, Glaukias'la birlikte kendisine sığınma teklif edilen Taulantii Devleti'ne kaçtı.Cleitus fled with Glaucias to the Taulantii State where he was offered shelter.
Snowden şu an Rusya'da geçici sığınma altında yaşıyor.Snowden will vorübergehend Asyl in Russland.
Kanada'da İranlı sığınmacılara yönelik Iranian Railroad for Queer Refugees adlı bir LGBT örgütü kurulmuştur.In Kanada hat sich die LGBT-Organisation Iranian Railroad for Queer Refugees gegründet.
Yaklaşık % 30u da ABD'ye göç etti ve sadece çok az sayıda sığınmacı Türkiye'de kaldı.Weitere knapp 30 Prozent siedelten in die USA über und einige wenige wurden in der Türkei heimisch.
İsyanın başarısızlığından sonra 150 adamlarıyla birlikte İran'a sığındı.Nach dem Scheitern des Aufstandes floh er mit 150 Mann in den Iran.
Tundra'daki sığınıklar hala kış zamanında kullanılmaktadır.Deren Schutzhütten in der Tundra werden im Winter immer noch verwendet.
Adıgeler ise, dağlara sığındılar.Danach kehrte er in die Berge zurück.
Orada kendisine siyasi sığınma hakkı verildi.Dort wurde ihm politisches Asyl gewährt.
1949'a kadar sığınmacıların üçte ikisi geldikleri ülkelere döndüler.Bis 1949 waren circa zwei Drittel der Exilanten in ihre Herkunftsländer zurückgekehrt.
Horia Sima ve diğer birçok lejyoner Almanya'ya sığındı, diğerleri de tutuklandı.Sima und viele andere Legionäre nahmen in Deutschland Zuflucht, andere wurden inhaftiert.
Bu yönüyle Narayana'nın anlamı tüm insanların sığınağıdır.Nara bedeutet aber auch Mensch, weswegen Narayana als höchstes Wesen der Schutzort aller Menschen ist.
Genel olarak sığın için deneege, dineega adı kullanılır.Für ihn wird jedoch das Zeichen DINGIR verwendet.
Üvey annesi Teresa'nın kollarına sığınır.Mac trägt Terry in den Armen.
Bir yıl sonra tekrar üzerine yürüdü yine mağlup oldu ve Safevîlere sığındı.Jahrelang bestand Unklarheit über seinen Verbleib; Gerüchte kursierten, er sei liquidiert worden.
Kral Haakon Londra'ya sığındı.König Haakon war direkt zu ihr nach London gereist.
Baker Adası Ulusal Vahşi Yaşam SığınağıIn: Baker Island National Wildlife Refuge.
Aide aux Personnes Déplacées: Sığınmacılara yardıma yönelik çalışmalar.Frauenhäuser: Hilfe für Betroffene.
2005 yılında Fransa'ya yaklaşık 50 bin sığınma isteminde bulunulmuştur.2005 wurden 29.000 Asylanträge gestellt.
Bir yeraltı sığınağında aylarca saklanmayı başardı.Für einige Monate kann er sich unerkannt in einem Obdachlosenasyl verstecken.
Ayrıca Galyalı asiler için güvenli bir sığınaktı.Außerdem war Britannien ein sicheres Rückzugsgebiet für gallische Rebellen.
Önemli olan Allah’a sığınmak ve ibâdet etmektir.Dies kann durch Gottes Vergebung und Gnade ausgehalten werden.
Braunschweig kent'i diğer Alman şehirlerine nazaran daha çok sığınaklara sahipti.Sie warfen über Freiburg mehr Bomben ab als über jeder anderen deutschen Stadt.
Soylu Sangha, Budistlerin sığınak olarak nitelendirdikleri üç sığınaktan biridir.Die „Sangha der Edlen“ ist eines der Drei Juwelen, zu denen ein Buddhist Zuflucht nimmt.
Çerkez Ethem ve kardeşleri ise Yunanlara sığınıp kaçtılar.Er selber konnte mit seinen Brüdern fliehen und suchte bei den Griechen Zuflucht.
Hayatta kalanlar ise Simko'ın yanına sığındılar.Die Überlebenden suchten Schutz bei Simko Schikak.
Boulgarophygon'de bir kiliseye sığındı fakat kandırılarak dışarı çakartılıp yakalandı.Er suchte Zuflucht in einer Kirche in Bulgarophygon, wurde aber herausgelockt und gefangen genommen.