Mesih İsaya ait olup Tanrı yoluna yaraşır bir yaşam sürmek isteyenlerin hepsi zulüm görecek.Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
Seni zora sürmek gibi bir niyetim yok.I do not wish to impose any hardship on you.
Eğer on yıla tamamlarsan, o da senden. Seni zora sürmek gibi bir niyetim yok.If thou completest ten, that shall be of thy own accord; I do not desire to' press hard 'upon thee.
Firavun bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi.So he resolved to turn them out of the land (of Egypt).
Derken Firavun, Musa'yı ve İsrailoğullarını Mısır'dan sürmek istedi.So he resolved to turn them out of the land (of Egypt).
Radoslav dikkatleri sürmekte olan UAD davasına çekiyor.Radoslav directs attention to the ongoing ICJ case.
SETimes: Ohrid Çerçeve Anlaşması'nın sürmekte olan uygulanması konusunda neler söyleyebilirsiniz?SETimes: What can you say regarding the ongoing implementation of the Ohrid Framework Agreement?
Ancak kararın, ülkede haftalardır sürmekte olan siyasi gerilimi yumuşatması bekleniyor.It is, however, expected to ease weeks of political tension in the country.
Zgela, kendisine ait buğday tarlasını sürmek için üç traktör kullanıyor.Zgela uses three tractors on his field of wheat.
Sakin bir yaşam sürmek istiyorlar ve bizim de yanlış bir intiba bırakmamamız gerekiyor.They want to live a quiet daily life and we must not create a wrong reputation.
Koro grubunun sürmekte olan Türkiye turnesi Eylül ayına kadar devam edecek.The choral group's ongoing tour in Turkey continues through the end of September.
Bakanlar, AB'nin Bosna-Hersek'te sürmekte olan operasyonunun geleceği konusunu da değerlendirdiler.They also mulled the future of the EU's ongoing operation in Bosnia and Herzegovina.
Ancak sürmekte olan siyasi kriz, olası ziyaretçileri caydırabilir mi?But will the ongoing political crisis deter potential visitors?
Gösteri ülkede sürmekte olan New York Günleri boyunca izleyicilerin beğenisine sunulacak.The work will be featured during New Year celebrations in the country.
Özetle, gelişim ekonomisi üzerine sürmekte olan tartışmada, pek çok eski konu yeniden keşfediliyor.To sum up, the current debate on development economics has rediscovered several of its old issues.
İliç, cinayette kullanılan kamyonu sürmekle suçlanıyor.He is charged with driving the truck used in the crime.
Pek çok yerel lider beş yıldır sürmekte olan uluslararası çabaların başarılı görülmesini istiyor.Many local leaders want the five years of international efforts to be seen as successful.
Tedavi arama süreci hala sürmektedir.[3]The process of searching a treatment is still going on.[3]
Kampanya hala sürmektedir.The campaign is still ongoing.
Savaşlar 8 saatten 3'er tur şeklinde, toplamda 24 saat sürmektedir.Battles are based on 3 rounds per 8 hours, total as 24 hours.
Ama başka bir varyasyon artzamanlı bir görüş öne sürmektedir.Yet another variation operates diachronically.
Filmde Prens motosiklet sürmek özelleştirilmiş Hondamatic Honda CM400A. [9]The motorcycle Prince rides in the film is a customized Hondamatic Honda CM400A.[9]
Şarkıcı Ivete Sangalo, "Química do Amor" u piyasaya sürmek için ona katıldı.Singer Ivete Sangalo joined him to debut "Química do Amor".
Molar denmesine karşın süt molarların arkasından daimi premolarlar sürmektedir.Despite being named molars, the deciduous molars are followed by permanent premolars.
Molar denmelerine rağmen süt molarların arkasından daimi premolarlar sürmektedir.Despite being named molars, the deciduous molars are followed by permanent premolars.
Florida'daki ticari hasat mevsimi Mart'tan Haziran'a kadar sürmektedir.The commercial harvest season in Florida runs from March to June.
Genç kuşların tüylenmesi yumurtadan çıktıktan sonra 13 ila 15 gün sürmektedir.The young birds fledge 13 to 15 days after hatching.
Daha ileri değerlendirme için klinik denemeler sürmektedir.Clinical trials are now ongoing for further evaluation.
Kaynak talepleri yaklaşık 30 dakika sürmektedir.Requests for material take approximately 30 minutes.
Gezi 6-8 saat sürmektedir. Gölde bir kuş gözlem kulesi bulunur.The excursion takes 6-8 hours, and there is a bird observation deck on the lake.
Güzergah yürüyerek üç gün veya atla bir gün sürmektedir.The route takes three days by foot, or one day by horse.
SCEA, 989 Sports markası ile spor oyunlarını piyasaya sürmektedir.SCEA continues to release sports games under the 989 Sports brand.
Ana odak noktası, önceden belirlenmiş bir dizi görevi yerine getirirken kabinden bir tren sürmektir.The main focus is on driving a train from the cab while performing a series of pre-determined tasks.
Üç dakika bir saniye sürmektedir.It runs for three minutes and one second.
Eski paralı asker Yeo-hoon dönüşüm geçirmiştir ve artık normal bir hayat sürmektedir.Ex-mercenary killer Yeo-hoon has reformed and is leading a normal life.
Dört günden fazla sürmekteydi, UCI Avrupa Turu'nda 2.1 derecesine sahipti.[1]Run over four days, it holds a 2.1 rating on the UCI Europe Tour.[1]
Yarış Quaregnon'da başlayıp, Dour'da bitmekte ve tamamı Hainaut ilinde sürmektedir.The race is run entirely in the province of Hainaut, starting in Quaregnon and finishing in Dour.
Bu seferin amacı Kaheti'de katliam yapmak ve hayatta kalanları İran'a sürmekti.The mission of this expedition was to annihilate the Kakhetians and exile the survivors to Iran.
Sigara içen hayalet taksisini geri alıp sürmek istemektedir.Another ghost, a fat smoker, wants to get his taxi back and drive it.
Geceleri dağ bisikleti sürmek için kullanılan, LED teknolojisine dayalı yüksek güçlü ışıklar.High-power lights based on LED technology, used for mountain biking at night.
Yokuş aşağı (DH), en genel anlamıyla, yokuş aşağı dağ bisikleti sürmektir.Downhill (DH) is, in the most general sense, riding mountain bikes downhill.
Profesör Cyril Toumanoff, MS 116-132 tarihini Parsman'ın saltanat yılları olarak öne sürmektedir.Professor Cyril Toumanoff suggests AD 116–132 as the years of Pharasmanes’ reign.
Bazı araştırmacılar Romanların bu toplulukların torunları olduğunu öne sürmektedir.Some believe the Roma are their descendants.
Restorasyon sürmektedir.[1] [2]Restoration is ongoing.[1][6]
Beynimizin geleceği hayal edebildiğini ancak geçmişin izini sürmekte zorlandığını da söyledi. [1]He also said that our brain can imagine the future but it has difficulty in retracing the past.[3]
Rapor, kaza için iki hipotez öne sürmektedir.The report suggests two hypotheses for the accident.
Heterodoks ekonomistler, mikro ekonomik modellerin nadiren gerçeği yansıttığını ileri sürmektedir.Heterodox economists assert that micro-economic models rarely capture reality.
Oyuncak saban sürmek.Ploughing with a toy plough.
"Toprak sürmek" aynı zamanda işlenen toprak anlamına da gelebilir."Tillage" can also mean the land that is tilled.
Tom'un sarhoşken araba sürmekten tutuklanması beni hiç şaşırtmadı.Es überraschte mich nicht im Geringsten, dass Tom wegen Trunkenheit am Steuer inhaftiert wurde.
Araba sürmekten hoşlanırım.Ich fahre gerne Auto.
Kızıl Baron'u kimin öldürdüğüne dair tartışmalar halen sürmektedir.Wie starb der Rote Baron?
Volkanik hareketlilik sürmekteyken 1965 yılında doğal koruma alanı ilan edildi.Die Insel wurde bereits 1965 – noch während der vulkanisch aktiven Zeit – zu einem Naturschutzgebiet erklärt.
Ancak Karadeniz iklimi de yer yer hüküm sürmektedir.Das Dienstgradabzeichen ist je nach Land unterschiedlich gestaltet (Siehe Bilder).
AIDS konusundaki tartışma sürmektedir.Zur Frage der Ursache von AIDS.
Aslında annesi ve onun ailesiyle birlikte uçarı bir hayat sürmektedirler.Sie und ihre Mutter wiederum reiten jetzt gemeinsam aus.
Sciò, 12 Kasım 2005'te film yapımcısı Stefano Dammicco ile evlenmiş beraberliği sürmektedir.Seit 2005 ist Sciò mit dem Filmproduzenten Stefano Dammicco verheiratet.
Tayland'la sınır anlaşmazlıklarından kaynaklanan çatışmalar sürmekteydi.Dies lag an Grenzstreitigkeiten mit New York.
Film 20 dakika sürmektedir.Der Film geht etwa 20 Minuten.
Bu sebeple hibrid bir otomobil olan Toyota Prius'u sürmektedir.Er besitzt und fährt einen Toyota Prius.