Kâr güdüsü olmadığı sürece, bu davranışı sürdürmek için bir sebep de olmayacak.There is no profit motive, so there is no reason to continue that behavior.
Öğrencilerden sürdürmesini istediğimiz şey budur, matematikle ilgili bölümlere gitmeseler bile.This is what we would love students to retain, even if they don't go into mathematical fields.
Bu ABD'nin tamamında uygulanan yöntemdir ama sürdürmeyeceklerini garantiliyor.This is also something that, the way we teach it in the U.S. all but ensures they won't retain it.
Hayatlarını sürdürmeleri gerekiyor.Bacteria have to make a living.
Ormandaki hayvan, varlığını sürdürmek için öldürünce ona vahşi diyoruz.The beast of the jungle killing just for his existence is called savage.
[MUTLULUĞA] bunun olmasını sürdürmek nasıl olacak. [MUTLULUĞA][TO HAPPlNESS] what it was going to be like to keep this happening. ♪ [TO HAPPlNESS] ♪
Sanat bu tür fikri sürdürmede yardımcı olmaktadır.Art has helped us to maintain that kind of image.
Ama bu bakış açısını günlük yaşamımda sürdürmekte güçlük çekiyorum.But I struggle to maintain this perspective in my daily life.
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.He will not always accuse; neither will he stay angry forever.
Her şeyden önce var olan Odur ve her şey varlığını Onda sürdürmektedir.He is before all things, and in him all things are held together.
Önceki düzende çok sayıda kâhin görev aldı. Çünkü ölüm, görevlerini sürdürmelerini engelliyordu.Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.
Oysa, onlar, anlaşmazlığı sürdürmektedirler:But they would still have differed from one another,
Ancak insan, önündeki (sonsuz geleceği)ni de 'fücurla sürdürmek ister.'Yet man is sceptical of what is right before him.
Mûsa dedi: "Siz cahilliği sürdürmekte olan bir toplumsunuz.""You are ignorant," he replied.
Bir de onlar, bile bile işledikleri günahlarda ısrar etmez, o günahları sürdürmezler. [9,104; 4,110]They should not be perverse about their doings, knowingly.
2017 bitmek üzereyken, çabalarımızı sürdürmek için yardımda bulunabilirsiniz.As 2017 draws to a close, please make a donation to help us continue our work.
Bu Wiki, Bali Dilinin Endonezya'da Kullanılmasını Sürdürmeye Yardım EdiyorThis wiki is helping to keep the Balinese language alive in Indonesia · Global Voices
Kosova’nın çoklu etnik yapısını yalnızca suç bağlamında sürdürmesi trajik bir şey olur.It would be tragic to have Kosovo as functionally multiethnic only in the criminal milieu.
ABD savunma bakanından Kosova'ya yardımı sürdürme sözüUS defence secretary pledges further support for Kosovo
Rum halkı, Türklerin adadaki askeri varlığını sürdürmesine de karşı çıktılar.They also object to the continued Turkish military presence on the island.
Komite eş başkanı Pal Schmitt ülkenin reformları sürdürmedeki kararlılığına övgüde bulundu.Committee co-chairman Pal Schmitt praised the country's determination to proceed with reforms.
Bu yüzden bu müzakereleri sürdürmek son derece yararsız." dedi.So it is very non-beneficial to continue these negotiations," the spokesman said.
AB'den Makedonya'ya reformları sürdürme çağrısıEU urges Macedonia to continue reforms
Romanya'ya uluslararası evlat edinmeleri sürdürme çağrısıRomania urged to resume international adoptions
Makedonya, farklı etnik grupların birlikte yaşamasını sürdürmeye çalışıyorMacedonia works to preserve interethnic co-existence
AB başkanı Rompuy'dan Yunanistan'a reformları sürdürme çağrısıEU's Rompuy urges Greece to continue reforms
AB dışişleri bakanlarından BH'ye reformları sürdürme çağrısıEU foreign ministers urge BiH to continue reforms
AB komiseri Fuele'den ilerlemeye övgü, reformları sürdürme çağrısıEU's Fuele praises progress, urges continued reforms
Romanya, zengin Olimpiyat geleneğini Pekin'de sürdürmek istiyorRomania seeks to uphold rich Olympic tradition in Beijing
Karşılaşma için Zagrep'ten gelen İvan Filipoviç, "Bu ivmeyi sürdürmemiz gerekiyor.Ivan Filipovic, who arrived from Zagreb, said "We should have kept the momentum [going].
Başbakan Kostas Karamanlis sıkı ekonomik reformları sürdürme sözü verdi.Prime Minister Costas Karamanlis vowed further tough economic reforms.
Gruevski, hükümetin iyi komşuluk ilişkilerin sürdürme yolunda çalışmaya kararlı olduğunu da söyledi.Gruevski also said the government is devoted to working to maintain good neighbourly relations.
Stanişev toplantıda ülkesinin Irak'ı desteklemeyi sürdürmeye hazır olduğuna dair güvence verdi.He assured them that his country is ready to continue supporting Iraq.
Nuland, ülkeyi Avrupa-Atlantik entegrasyonu için gerekli reformları sürdürmeye de çağırdı.She also urged the country to push ahead with the reforms needed for Euro-Atlantic integration.
AB'den Romanya'ya, Reformları Sürdürme ÇağrısıEU Urges Romania to Pursue Reforms
Şimdi ülkenin önündeki en önemli zorluk, başta hukuk sisteminde olmak üzere reformları sürdürmek.Its main challenges now are continued reforms, especially as regards the legal system.
Yeni üniversite mezunu Cojocaru, eğitimini yurtdışında sürdürme amacında olduğunu söyledi,.A recent college graduate, Cojocaru says she intends to pursue further studies abroad.
Belgrad ve Priştine müzakereleri sürdürmeye hazırBelgrade and Pristina poised to continue talks
"Müzakereleri sürdürmek niyetindeyiz."We intend to continue to talk.
Avrupa Parlamentosu: AB adayları reformları sürdürmeliEuropean Parliament: EU hopefuls must continue reforms
Washington, Türkiye'nin PKK'ya operasyonlarında istihbarat desteğini sürdürme sözü verdi.Washington pledged to continue its intelligence support for Turkish operations against the PKK.
AK: Türkiye reformları sürdürmeliEC: Turkey needs further reforms
Daniel seçildikten sonra kamuoyuna yaptığı ilk açıklamada, "geleneği sürdürme" sözü verdi.In his public first statement after the election, Daniel pledged "to continue the tradition".
De Kermabon: kuzey Kosova’da mevcut durumu sürdürmek mümkün değilDe Kermabon: status quo unsustainable in northern Kosovo
EULEX başkanı, mevcut durumu sürdürmenin mümkün olmadığnı söyledi. [Laura Hasani/SETimes]The status quo is not sustainable, the EULEX chief said. [Laura Hasani/SETimes]
SETimes: Mevcut görevinizi sürdürmeyi düşünüyor musunuz?SETimes: Do you see yourself continuing in your current position?
Radocaj, okulları kampanyaya katılımı sürdürmeye çağırıyor.She is urging schools to continue applying for participation in the campaign.
Fakat bunun ana şartlarından biri de yaygın yolsuzlukla istikrarlı bir mücadeleyi sürdürmek.However, a major requirement is to maintain a steady fight against widespread corruption.
Brüksel Kosova'ya Yardımı Sürdürme Sözü VerdiBrussels Pledges Further Assistance to Kosovo
"AB'nin, üyelik müzakerelerini sürdürme yönünde yasal yükümlülüğü var."The EU has a legal obligation to keep up accession talks."
Hatta sürdürmeye mecburlar.Indeed, they must.
AP'den AB aday ülkelerine reformları sürdürme çağrısıEP urges EU candidate nations to continue with reforms
İş adamı bu macerasını sürdürmek için cebinden büyük paralar harcadı.He has invested large amounts of his own money to fund his quest.
Kalfin beş Bulgar hemşireyi vatanlarına geri getirme çabalarını sürdürme sözü verdi.He pledged further efforts to bring the five Bulgarian nurses home.
Denktaş'ın müzakerelere katılmayı sürdürüp sürdürmeyeceği ise belirsiz.Denktash's further participation in the talks is uncertain.
AB, Washington'un bloğun bölgedeki politikasına verdiği desteği sürdürmesini isteyecek.The EU will seek Washington's continued support for the bloc's policy in the region.
AB'den Fouere, Makedon siyasileri diyaloğu sürdürmeye çağırdıEU's Fouere urges Macedonian politicians to resume dialogue
Ancak Celiç, Sırbistan'ı AB üyelik sürecini sürdürmeye de çağırdı.At the same time, however, he urged Serbia to continue the EU integration process.
Başbakan Mirko Zvetkoviç'in ekonomi danışmanı Jurij Bajec, "IMF ile işbirliğini sürdürmek iyi olur."It would be good to continue co-operation with the IMF.
KFOR, teyakkuzu sürdürmek için isyan bastırma tatbikatı düzenlediKFOR holds anti-riot exercise to maintain rediness