1982 yılında ilk sürümü yayınlanan QNX, Intel 8088 işlemciler için çıktı.In 1982, the first version of QUNIX was released for the Intel 8088 CPU.
Bütün höyük alanı günümüzde tarla olarak sürülmektedir.The entire large site is now scheduled for reclamation.
Bu anlamda kurucu etkisi, genetik sürüklenmenin özel bir formudur.This outcome is actually the genetic drift itself.
Ama Adıge direnişi umutsuzca da olsa yine sürüyordu.The fighting again became desperate.
Mayıs ayında tamamlanan kayıtların ardından albüm 7 Eylül 1980 tarihinde piyasaya sürüldü.With work on the album completed in May, Never for Ever was released on 7 September 1980.
29 Ağustos 2003: İlk beta sürümü kullanıcılara sunuldu.31 May 1946: The airport was fully opened for civilian use.
Listenin ilk sürümü 2001 yılının sonlarında, 11 Eylül saldırılarının ardından oluşturuldu.The first "Bushwhacked" MP3 was created in late 2001 after the September 11, 2001 attacks.
10 Ocak 2012 tarihinde Ultra Records ve Dim Mak Records tarafından piyasaya sürüldü.It was released on January 10, 2012 through Ultra Records and Dim Mak Records.
Microsoft Fare 1983'te Microsoft tarafından piyasaya sürülen bir bilgisayar Faresidir.The Microsoft Mouse is a computer mouse released by Microsoft in 1983.
Ayrıca motor kısmında sis üreten bir düzenek sürücü tarafından kullanılmaktadır.This is only made possible via a third-party hacked driver.
Paketin farklı fiyatlarda farklı sürümleri vardır, daha düşük sürümlerde bazı özellikler kısıtlıdır.These kits would grant certain new special abilities at the cost of various restrictions.
Sabit sürücüye erişmek için 40 vidanın çıkarılması gerekiyor.40 screws needed to be removed to access the hard drive.
X-ışını gözlemci uydularıyla ilgili bir sürü proje vadedilmektedir.There are several projects that are proposed for X-ray observatory satellites.
MSN 5.0, tarayıcının daha yeni sürümünü sunmanın yanı sıra MSN 2.6 ile aynıydı.MSN 5.0 was largely identical to MSN 2.6, aside from offering the newer version of the browser.
Kuşlar ağın geniş ağzına sürülür ya da yemle çekilir ve dar ağzında yakalanır.The birds can call with the mouth closed or when holding food in its bill.
Servo sürücüler servo motorun hareketini kontrol eder."Driving the Servo Motor".
2014 yılında "TiBox" piyasaya sürüldü.In 2014, their product, "TiBox", was launched in the market.
Sürüm 2.0'da, kullanıcı örnekleri oluşturmak için ses dosyalarını içe aktarabilir.In Version 2.0, the user can import audio files to create samples.
Belirli palmiye ağaçları palmiye şurubu üretmek için kullanılır.Certain parts of the tree are used to make bandages.
Bu tasarım daha sonra sessizce kablolu sürümde tanıtıldı.This design was later quietly introduced on the wired version.
Bu harc her pazu arasına sürülür.Duration is refilled after every battle.
MSN sürüm 8 ve 9 sırasıyla 2002 ve 2004'te piyasaya sürüldü.MSN versions 8 and 9 were released in 2002 and 2004 respectively.
Seri 30 Haziran 2007 tarihinde son bulmuştur ve daha sonra DVD sürümü çıkmıştır.The serial was broadcast in its entirety on 30 June 2007 and later released on DVD.
Ekran görüntüsü desteği, Android sürüm 4.0'da (Android Ice Cream Sandwich) eklendi.Screenshot support was added to Android in version 4.0 (Ice Cream Sandwich).
Aynı gün Samsung Gear S akıllı saat için de piyasaya sürüldü.It was also launched on the same day for the Samsung Gear S smartwatch.
Çalışmalarından vazgeçtikten sonra kendisi sürüş öğretmeni oldu.After giving up his studies, he was employed as a driving teacher.
Piyasaya sürülen albüm, yalnızca birkaç bin adet satar.On the secondary market it sells for thousands of dollars.
Bu durumlardan sonra Kastamonu’ya sürüldü.He followed the cows and sat down when they came to pasture.
Daha sonraki sürümler DE-9 veya DB-15 seri port bağlantıları ile sağlanmıştır.Later versions were available with DE-9 or DB-25 serial connectors.
Ekim ayı sonuna kadar piyasaya sürülmesi planlanan başlatma, 29 Kasım 2012-ye kadar geriye itildi.Slated for release by the end of October, the launch was pushed back to November 29, 2012.
12 Şubat 2015 tarihinde ise ilk fragman piyasaya sürüldü.On February 12, 2015, the first trailer was released.
Kışları küçük sürüler halinde toplanarak göç ederler.In winter, they roost in small groups.
Nisan 2006'da oyunun Xbox 360 sürümü piyasaya çıkmıştır..In April 2006, an Xbox 360 version of the game was released.
Büyük şirketlerin de nanoteknolojik ürünleri piyasaya sürülmüştür.Nanotechnologies are already incorporated in products that are on the market.
Wertham'a göre Batman tarzı bir hikâye çocukları fantezilere sürükler.Brands sell a life style, presenting to children the idea of happiness.
Pilot, Sürücüler Şampiyonasında 10 puan toplamıştır.He was placed 10th in the Drivers Championship.
Albümün müstehcen bir başka sürümü de Parental Advisory etiketiyle sunuldu.An explicit version of the album is also available and bears a Parental Advisory label.
10.5.2 güncellemesinin piyasaya sürülmesiyle üçüncü bir "liste" görünümü eklendi.With the release of the 10.5.2 update, a third "list" view was added.
Zune aygıtlarının ikinci kuşağının bir parçası olan Zune 120, 16 Eylül 2008'de piyasaya sürüldü.The Zune 120, part of the second generation of Zune devices, was released September 16, 2008.
Aygıtın kilidini açmak için ekran bir fare veya dokunmatik ekranla yukarı doğru sürüklenebilir.The screen can be dragged upwards with a mouse or touchscreen to unlock the device.
"Kiss with a Fist" albümün ana teklisi olarak 9 Haziran 2008'de piyasaya sürüldü."Kiss with a Fist" was released as the album's lead single on 9 June 2008.
Brod'un düzenlemeleri genellikle "Kesin Sürüm" adıyla anılmaktadır.Brod's sets are usually called the "Definitive Editions".
2002 yılında piyasaya sürülen model, Palm Treo ailesindeki üçüncü cihazdı.Released in 2002, it was the third device in the Treo family.
AC motor alternatif akım (AC) kullanılarak sürülen bir elektrik motorudur.An AC motor is an electric motor driven by an alternating current (AC).
Sürüm güncellenmiş Safari tarayıcısı ile geldi.We meet this saucy trouble-maker.
ABD'de yayımlanan sürümünde ise Amerikalı rapçi Travie McCoy konuk sanatçı olarak yer aldı.It features American rapper Travie McCoy.
1998'de Blizzard, Diablo'nun PlayStation sürümünü yayımladı.In 1998, Electronic Arts released Diablo for the Sony PlayStation.
Daha önce bahsedilen MAZDASPEED sürücü gelişim basamağında en yüksek ikinci basamaktır.It is the second-highest level on the aforementioned MAZDASPEED driver development ladder.
Honeycomb sürümün önemli yenilikleri şunlardır.This honeycomb's Coxeter diagram is .
Evrimi sürdüren iki temel süreç vardır: Doğal seçilim ve genetik sürüklenme.It necessitates two forces of evolution that act on mate choice: natural selection and gene flow.
Karşılıklı iddialar sürüyor.They develop a mutual attraction.
Bu çok uzun sürüyor."I think that's too long."
64 GB'lık bir sürüm 9 Nisan 2010'da piyasaya sürüldü.A 64 GB version was released on April 9, 2010.
32-bit sürümü, varsayılan Windows Shell olabilir.The 32-bit version can become the default Windows Shell.
Ara sürümlerde büyük değişiklikler olmaz.There are no major threats at present.
Tetris'in Game Boy sürümü, dünya genelinde 35 milyondan fazla kopya sattırmıştır.As of June 2009, the Game Boy version of Tetris has sold over 35 million copies.
Taşınabilir bir disk sürücüsü olarak kullanılabilecek ayrı bir veri bölümü içeriyordu.It featured a separate data partition that could be used as a portable disk drive.
Yıllar sonra ilk üç cilt sansürlü bir şekilde tekrar piyasaya sürülmüştür.For the first time in several years, all three girls are back under the Landrys' roof.
Bunun yanı sıra, Atatürk'ün 1880 yılında doğduğu da öne sürülmüştür.Atatürk was born in 1881.
Şarkı, Gaga'nın albümü The Fame'in standart sürümünde yer almadı.The song was not included in Gaga's album The Fame.