Site, "İnternet Oyun Alanı" na yeniden adlandırıldı ve 1996'da piyasaya sürüldü.The site was rebranded to "Internet Gaming Zone" and launched in 1996.
20 günden daha kısa sürüyor.It takes less than 20 days.
Ancak uluslar sorunu sürüyordu.In addition, National was suffering from leadership problems.
Ayçiçeğinin kafasında bulunan çiçekçiklerin modeli 1979'da H.Vogel tarafından öne sürülmüştür.A model for the pattern of florets in the head of a sunflower was proposed by H. Vogel in 1979.
HeroCraft oyunları hem orijinal IP hem de marka lisansı ile birlikte piyasaya sürülür.HeroCraft games are published both under original IP and with branded licenses.
Metasploit 4.0 Ağustos 2011 yılında piyasaya sürüldü.Metasploit 4.0 was released in August 2011.
Başlat menüsünün bu sürümü Windows Vista ve Windows Server 2008'de de mevcuttur.This version of the Start menu is also available in Windows Vista and Windows Server 2008.
Alternatif olarak şurup (suda çözünmüş şeker), özellikle sakız şurubu kullanılabilir.Alternatively, syrup (sugar pre-dissolved in water) may be used, particularly gum syrup.
Grubun ilk albümü “Stony Skunk” ismiyle 2003 yılında piyasaya sürülmüştür.Their first album was released in 2003, titled "Stony Skunk".
Nelkin'in deneme görüntüleri, filmin 4 Diskli Koleksiyon Sürümü DVD setinde bulunmaktadır.Nelkin's screen test appears on Disc 4 of the collector's edition DVD set.
Bu durumda ise sürüklenme kuvveti yine sıfır olmalıdır, ancak ölçümler tam tersini göstermektedir.The meaning is that the burden of prayer is heavy indeed; except for those who have Khushoo."
7710, asla piyasaya sürülmeyen Nokia 7700'e dayanıyor.The 7710 is based on the Nokia 7700 which was never released.
12 Şubat 2015'te, Google Play mağazasında kararlı bir HERE sürümü yayınlandı.On 12 February 2015 a stable version of HERE was released on the Google Play store.
2008 yılında, Dassault CATIA Sürüm 6'yı duyurdu ve satışa sundu.In 2008, Dassault Systèmes released CATIA V6.
1996'da 850'nin "Platinum" sürümü çıktı.In 1996, a "Platinum" edition of the 850 Turbo was available.
Apple, daha sonra ZFSin bir ancak okunan sürümünün dahil olacağını açıkladı.Apple later clarified that a read-only version of ZFS would be included.
Bir tren sürücüsü öldü ve yedi yolcu yaralandı.One train driver was killed and seven passengers were injured.
(İlk halka açık sürüm) 1 Şubat 2007'de piyasaya sürülen Windows Mobile Device Center 6.0.(First public release) Windows Mobile Device Center 6.0, released on February 1, 2007.
Ticari olarak 17 Ağustos 2011'de İngiltere'de piyasaya sürüldü.It was commercially released in the United Kingdom on August 17, 2011.
Happy Pledis 2011 piyasaya Aralık ayında sürüldü.Happy Pledis 2011 was released in December.
Anthemius'un günümüzde ayakta kalmış eserlerinden birisi Theodosius surlarının ana surudur.The one work of Anthemius' that is still standing today is the main wall of the Theodosian Walls.
Çoğu olmasa da çok sayıda kuş türü sürüler halinde göç eder.Many, if not most, birds migrate in flocks.
Leopard'ın ilk sürümünde Yığınlar, "fan" veya "ızgara" olmak üzere iki şekilde gösterilebilir.In the initial release of Leopard, Stacks could be shown two ways, in a "fan" or a "grid".
Aralık 2015'te Windows 10 Mobile sürüm 1511 ile Lumia 550 yayımlandı.The Lumia 550 was released in December 2015 with Windows 10 Mobile version 1511.
Kalan nüfus bu işgalle sürüldü.The remainder of the reserves were activated for this operation.
Aslan Sunucu iCal Server Wiki Sunucu ve Mail Serverin yeni sürümlerini içerir.Lion Server includes new versions of iCal Server, Wiki Server, and Mail Server.
Resmî olarak son sürümü 2 Haziran'da Dipdive'da ve 16 Haziran'da iTunes Store'da yayımlandı.The official final version was released on June 2 on Dipdive and on June 15 on iTunes.
Renminbi, Çin'in para otoritesi olan Çin Halk Bankası tarafından tedavüle sürülür.The renminbi is issued by the People's Bank of China, the monetary authority of China.
Microsoft, MIX olayından hemen önce 13 Mart 2009'da ASP.NET MVC 1.0 sürümünü yayımladı.Microsoft released version 1.0 of ASP.NET MVC on March 13, 2009, just prior to the MIX event.
Sadece kendileri tarafından bilinen veritabanının en yüksek puanlı sürümünü tutarlar.They keep only the highest-scoring version of the database known to them.
QuarkXPress 7.5 (2008) - Hata düzeltme sürümü, Quark 8 sürümünün hemen ardından yayımlandı.QuarkXPress 7.5 (2008) - Bug-fix release, released after release of Quark 8.
Bu dublajlar tüm DVD ve Blu-ray sürümlerine dahil edilmiştir.These dubs are included on all DVD and Blu-ray releases.
Sonradan cennettekilere karşı gelmiş ve Hades'e sürülmüştür, orada da Alexiel ile birlik olmuştur.Then the prophets Moses and Elijah appear next to him and he speaks with them.
Misk öküzleri kışları 12-24, yazları 8-20 arası bireyden oluşan sürüler hâlinde yaşarlar.Muskoxen live in herds of 12–24 in the winter and 8–20 in the summer.
Gerilim şiddetle sürüyor.They quarrel violently.
Avustralya'da, Ford, "Econovan Maxi" tanımlayıcı ile uzun dingil mesafesi sürümleri farklılaşmış.In Australia, Ford differentiated the long-wheelbase versions with the "Econovan Maxi" identifier.
1 Ocak 2016'da sürücü belgelerine ilişkin yeni yasalar uygulanmaya konuldu.On 1 January 2016 new Turkish laws concerning driving licences were implemented.
DNA'nın ikileşme yöntemi hakkında üç hipotez öne sürülmüştü.Three hypotheses had been previously proposed for the method of replication of DNA.
Aynı zamanda tüm Mac'ler için Kontrol Stripin ilk sürümü oldu.It also included the first version of Control Strip to be compatible with all Macs.
Windows 2000, Windows ME, Windows XP ve sonraki sürümleri ile uyumsuzdur.It is incompatible with Windows 2000, Windows ME, Windows XP and later versions.
Sıvıdan sadece temiz kısmı çıkar ve şurubu ekle.Take off the clear part of the liquid only and add to the syrup.
HP HVGA ekran 64K renk desteği sağlayan bir sürücü güncellemesi ile 256 renkte çalıştı.The HP HVGA screen operated at 256 colours with a driver update providing 64K color support.
The Mail on Sunday İngiliz muhafazakâr gazetesi, tabloid formatında yayına sürülmektedir.The Mail on Sunday is a British conservative newspaper, published in a tabloid format.
İlk tam uzunluktaki albümleri Fleet Foxes 3 Haziran 2008'de piyasaya sürüldü.Their first full-length album, Fleet Foxes, was released shortly afterwards on 3 June 2008.
AMBER ikinci takımı, Letonya kökenlerine bir haraç olarak 2018'de piyasaya sürülecek.The second installment AMBER will be released in 2018 as a tribute to her Latvian roots.
Yine de bu orijinal kodu temel alan 1.5 sürümü, Nisan 2002'de piyasaya sürüldü.Version 1.5, still based on this original code, was released in April 2002.
"Gelmiş geçmiş en korkunç kasırga" yüzünden gemileri bir girdaba sürüklenir.Due to a severe storm, their boats sank and Jawara drowned.
Bu, Windows Mobile 6 aygıtlarının sonraki sürümlerinde önceden yüklenmiş bir özelliktir.It is a pre-installed feature in subsequent releases of Windows Mobile 6 devices.
Ufak sürüler çeşitli yerlerde, örneğin : Bocfölde, Batı Macaristan’da bulunabilir.Small herds may be found in a few other places, e.g. Bocfölde, Western Hungary.
Sonra daha basit tenkitler de ileri sürüldü.They refused, and made their way to Lviv.
OneCare sürüm 1.5 yalnızca Windows XP ve Windows Vista 32 bit sürümleriyle uyumludur.Version 1.5 of OneCare is only compatible with the 32 bit versions of Windows XP and Windows Vista.
Önceki albümleri "Schrei" ve "Zimmer 483"'daki parçaların İngilizce sürümlerini içermektedir.Scream contains English-language versions of songs taken from Schrei and Zimmer 483.
Ayet, Quantum projesi kapsamında Firefox 57 sürümünde yapılan büyük değişikliklere atıfta bulunur.It refers to the major changes that culminated in the Firefox 57 release with the Quantum project.
2006 yılının Ekim ayında, Jetzt wie noch nie albümü piyasaya sürüldü.In October 2006, the album Jetzt wie noch nie was released.
Yoga 11, katı hal sürücülerle 32 GB ve 64 GB kapasiteyle satıldı.The Yoga 11 is sold with solid-state drives in 32 GB and 64 GB capacities.
Google, cihazın resmi lansmanını takiben eski Android sürümlerini destekleme planlarını açıkladı.Google announced plans to support older versions of Android following the device's official launch.
Windows Server 2012 R2, Windows Server işletim sistemleri ailesinin altıncı sürümüdür.Windows Server 2012 R2 is the sixth version of the Windows Server family of operating systems.
Lords of the Fallen, CI Games tarafından geliştirilmiştir ve piyasaya sürülmüştür.Lords of the Fallen was developed and published by CI Games.
İlk cd 14 şarkıdan oluşan albümün orijinal sürümüdür.The first CD is the original 14-track album.
Vokaller, 1982 sonunda yayımlanan sürümünden daha temiz ve nettir.The vocals are cleaner and more forward than on the version that was released in late 1982.