1598-1613: Rusya Smutnoye Vremya döneminde anarşiye doğru sürüklendi.1598–1613: Russia descends into anarchy during the Time of Troubles.
F1 2015, Codemasters tarafından geliştirilmiştir ve piyasaya sürülmüştür.F1 2015 was developed and published by Codemasters.
Bu sürüm Norton Internet Security 2010'da bulunan birçok yeni güvenlik özelliğini katıyor.This version adds many new security features found in Norton Internet Security 2010.
AdS/CFT iletişimi ilk olarak 1997 sonlarında Juan Maldecana tarafından öne sürülmüştür.The AdS/CFT correspondence was first proposed by Juan Maldacena in late 1997.
Telefonun yeni sürümü o yılın Aralık ayında Verizon mağazalarına geldi.The new version of the phone arrived at the Verizon stores in December of that year.
Find My Friends, iOS 5'in gerçek sürümünden birkaç saat önce çıkarıldı.Find My Friends was released several hours earlier than the actual release of iOS 5.
İşletim sistemlerinin üç yeni sürümü Eylül 2015'te kullanıma girdi.The three new versions of the operating systems became available in September 2015.
(Daha sonraki sürümler IMAP gereksinimini düşürdü ve yalnızca WebDAV'a güveniyor.)(Subsequent versions have dropped the requirement for IMAP and rely solely on WebDAV.)
8.0 sürümünden bu yana, HeidiSQL GUI'si İngilizce'den farklı yaklaşık 22 dilde daha sunuyor.Since the 8.0 release, HeidiSQL offers its GUI in about 22 languages other than English.
Yerde sürünerek ilerlerler ama suda iyi yüzerler.They take readily to water, in which they swim well.
Pepsi X - 2012 sürümü (Dragon Fruit Cola) X Factor televizyon programından pazarlanmıştır.Pepsi X - 2012 release (Dragon Fruit Cola) Marketed from X Factor television show.
OpenWindows 3.6.3, Solaris 8 altındaki son sürümdü.OpenWindows 3.6.2 was the last release under Solaris 8.
Word belgelerini Internet Explorer 3.x ve sonraki sürümlerinde görüntüleyebilir.It can display Word documents in Internet Explorer 3.x and later.
Zip Sürücülerinin ve disklerin satışları 1999dan 2003 e kadar sürekli geriledi.Sales of Zip drives and disks declined steadily from 1999 to 2003.
Bu modlar ve sürüş navigasyonu için zaman ve mesafe tahminleri sağlanmıştır.Time and distance estimates are provided for these modes, and driving navigation.
Grup, otobüs sürücüsüne ve bir gazeteciye saldırdı.The group assault the bus's driver and also assaulted a journalist.
Türkiye, ilk akıllı kart sürücü ehliyeti sistemini 1987'de uygulamaya koydu.Turkey implemented the first smart card driver's license system in 1987.
Bu modelin desteklediği beşinci önemli iOS sürümüdür.It is the fifth major iOS release that this model supports.
Bu, aynı zamanda Mac OS 9 için destek içermeyen ilk sürümüdür.This was also the first version that did not include support for Mac OS 9.
Kanada dışındaki diplomatik misyonlar bu sürümü 2006'da kabul ettiler.Canadian diplomatic missions abroad adopted this version in 2006.
Pocket PC 2000 sürümü 10 Eylül 2007 tarihi itibarıyla desteklenmiyor.Pocket PC 2000 is unsupported as of September 10, 2007.
Samsung, bu teknolojinin sürümünü "Super AMOLED" olarak pazarladı.Samsung has marketed its version of this technology as "Super AMOLED".
Aynı zamanda ikinci bir çalışmada ABD'deki tedavilerin %30'unun gereksiz olduğu öne sürülmüştür.At the same time, a second study found that 30% of care in the United States may be unnecessary.
Google Drive Eğitim Sürümü 30 Eylül 2014 tarihinde duyuruldu.Google Drive for Education was announced on September 30, 2014.
2011'den beri İskoçya'da Wagyu sürüleri var.Since 2011 there have been Wagyu herds in Scotland.
Thalassa'nın tek ve tek CD-single'ı sadece bir promosyon olarak piyasaya sürüldü.Thalassa's one and only CD-single was released as a promo only.
KWin 3.x ve önceki sürümleri KDELibs'e bağlıydı.KWin 3.x and earlier depended on KDELibs.
Tanrı'nın yardımıyla onları dışarı sürüp ülkelerini işgal etti.By the help of God they drove them out and took possession of their country.
FrontPage 2000 Server Extensions FrontPage'in önceki sürümleriyle de çalıştı.FrontPage 2000 Server Extensions worked with earlier versions of FrontPage as well.
Ocak 2015'te Google, son Google Play sürümü telefonunun satışını durdurdu.In January 2015, Google stopped selling their final Google Play edition phone.
Bu nedenle, mevcut donanım için tüm sürücüler mikro çekirdek içine dahil edilmelidir.Therefore, all the drivers for the present hardware have to be included in the microkernel.
Bunun dışında yarış arabası sürücüsü Billy Foster'ın kuzenidir.He is a cousin of race car driver Billy Foster.
Gelecek sürümleri Mac OS 8-8,6 ve Mac OS 9-9,2 olarak serbest bırakıldı. ^ vMacFuture versions were released as Mac OS 8–8.6 and Mac OS 9–9.2.
Ekimde, Malatesta ile birlikta tutuklandı, sonrasında serbest bırakıldı ve Fransa'dan sürüldü.In October he was arrested along with Malatesta, then released and deported from France.
Bu s60 v3, Adobe Flash lite'yı destekleyen ilk sürümü oldu.This s60 v3 was the first version to support Adobe Flash lite.
Expression Design için Service Pack 1 sürümü 17 Ekim 2007'de çıktı.Service Pack 1 for Expression Design was released on October 17, 2007.
2001 yılında siyah günlük ped "Carefree Black" piyasaya sürüldü.In 2001 black pantyliner "Carefree Black" was launched.
Ücretsiz sürüm artık ayda beş etiketle sınırlandırıldı: kullanıcılar ayda on şarkı etiketledi.The free version was now limited to five tags per month: users typically tagged ten songs per month.
QuarkXPress 2 (1989) - İlk İngilizce olmayan sürümleri (Örneğin; Fransızca, Almanca).QuarkXPress 2 (1989) - First non-English versions (e.g. French, German).
Freesports Arena Krippenstein: 30 km'den daha uzaktaki yollarla serbest sürüş alanı olarak bilinir.Freesports Arena Krippenstein: known as freeride area with more than 30km offpiste routes.
Bu ölçek 1016 GeV veya 10−3 kez Planck enerjisinin civarında olduğu ileri sürülmektedir.This scale is suggested to be around 1016 GeV or 10−3 times the Planck energy.
PopCap ayrıca 2008 yılında iOS için bir sürüm yayınladı.PopCap also released a version for iOS in 2008.
Microsoft Bob'un bir sürümü, Gateway 2000 bilgisayarıyla 1995 yılı civarında bir araya geldi.An edition of Microsoft Bob was bundled with the Gateway 2000 computer around 1995.
İlk istikrarlı sürüm (OpenMandriva Lx 2013 "Oksijen") 2013 yılının sonlarında yayımlandı.The first stable version (OpenMandriva Lx 2013 "Oxygen") was released in late 2013.
Ekim 2011'de iCloud'un piyasaya sürülmesiyle, hizmet tüm iCloud kullanıcıları için ücretsiz oldu.With the release of iCloud in October 2011, the service became free for all iCloud users.
Windows'un eski sürümleri IBM standardını kullandı.Early versions of Windows used the IBM standard.
Bu sürüm Norton Internet Security 2009 ile aynı kod tabanını kullanıyor.This version uses the same codebase as Norton Internet Security 2009.
Sürüm 2.2'den beri, güncellemeler yalnızca Mac App Store'den edinilebilir.Since version 2.2, updates are available only from the Mac App Store.
Metot ilk kez Lowry tarafından 1951' de öne sürülmüştür.The method was first proposed by Lowry in 1951.
Sürüm 3.9, Google+ kullanıcıları için Picasa Web Albümleriyle entegrasyonu da kaldırdı.Version 3.9 also removed integration with Picasa Web Albums for users of Google+.
Bu, 1.0 sürümünün 499 $ fiyat etiketi ile karşılaştırılabilir.This can be compared with the $499 price tag of version 1.0.
Yarış kazanan arabalar, takımlar ve sürücüler Almanya'dan çıkmaktadır.Race-winning cars, teams and drivers have come from Germany.
Sürüm 0.5.4 Aralık 2011'de yayınlandı; 4 Nisan 2012 tarihinde, 0.5.3 ile değiştirildi.Version 0.5.4 was released in December 2011; on April 4, 2012, it was replaced by 0.5.3.
E-5xx - Japonca sürümleri E-1xx modelleri.E-5xx Japanese versions of the E-1xx models.
Exposé 2003 yılında ilk kez piyasaya sürüldüğünde F9, F10 ve F11 tuşlarıyla kontrol edilebilir.When Exposé first premiered in 2003, it could be controlled using the F9, F10 and F11 keys.
Fakat bu fikir daha öncesinde Lucretius ve Simon Stevin tarafından öne sürülmüştür.But this had previously been proposed by Lucretius and Simon Stevin.
Mayıs 2009'dan başlayarak Snapple, yüksek fruktozlu mısır şurubu değil şekerle yapıldı.Starting in May 2009, Snapple was made with sugar, not high fructose corn syrup.
Pepsi True, ABD'de 12 Ekim 2014'te piyasaya sürüldü.Pepsi True launched in the United States on October 12, 2014.
Çince Vikipedi, Mayıs 2001'de 12 tane diğer Vikipedi sürümleri ile oluşturuldu.The Chinese Wikipedia was established along with 12 other Wikipedias in May 2001.
Avrupa'da popülerdi ve 1961'de "Apache" sürümü ile daha geniş bir uluslararası hit aldı.He was popular in Europe, and had a wider international hit in 1961 with his version of "Apache".