Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.각 사람이 돈으로 산 종은 할례를 받은 후에 먹을 것이며
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.mas todo escravo comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, comerá dela.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Men enhver Træl, der er købt for Penge, må spise deraf, såfremt du har fået ham omskåret.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Men enhver træl som er kjøpt for sølv, ham skal du omskjære; da kan han ete av det.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.men en träl som är köpt för penningar må äta därav, sedan du ha omskurit honom.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.mutta jokainen rahalla ostettu orja syököön siitä, kunhan olet ympärileikannut hänet.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Pero todo esclavo que alguien haya comprado por dinero comerá de ella después que lo hayas circuncidado
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Przetoż każdego sługę waszego, a za pieniądze kupionego, obrzeżecie go, tedy będzie jadł z niego.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Quanto a ogni schiavo acquistato con denaro, lo circonciderai e allora ne potrà mangiare
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Să tai împrejur pe orice rob cumpărat cu bani, şi apoi să mănînce din ele.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Tetapi budak yang kamu beli boleh ikut memakannya, kalau ia sudah disunat
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Tu circonciras tout esclave acquis à prix d`argent; alors il en mangera.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Vsakega hlapca pa, ki ga je kdo kupil z denarjem, obreži, potem naj jé od njega.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.και εκαστος δουλος αργυρωνητος αφου περιτμηθη, τοτε θελει φαγει απ' αυτου
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.а всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может естьее;
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.обаче всеки роб купен с пари да яде от нея тогава, когато се обреже.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.וכל עבד איש מקנת כסף ומלתה אתו אז יאכל בו׃
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.ولكن كل عبد رجل مبتاع بفضة تختنه ثم يأكل منه.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.但 各 人 用 銀 子 買 的 奴 僕 、 既 受 了 割 禮 、 就 可 以 喫
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.但 各 人 用 銀子買 的 奴僕 、 既 受 了 割 禮 、 就 可以 喫
Ancak şu koşulla kabul ederiz: Bütün erkekleriniz bizim gibi sünnet olursa,Bare på det vilkår vil vi være eder til vilje, at I blir som vi, og alt mannkjønn hos eder lar sig omskjære.
Ancak şu koşulla kabul ederiz: Bütün erkekleriniz bizim gibi sünnet olursa,De enige mogelijkheid is dat alle mannen uit uw stad zich laten besnijden.
Ancak şu koşulla kabul ederiz: Bütün erkekleriniz bizim gibi sünnet olursa,그런즉 이같이 하면 너희에게 허락하리라 만일 너희 중 남자가 다 할례를 받고 우리 같이 되면
Ancak şu koşulla kabul ederiz: Bütün erkekleriniz bizim gibi sünnet olursa,Kun på det Vilkår vil vi føje eder, at I bliver som vi og lader alle af Mandkøn iblandt eder omskære;
Ancak şu koşulla kabul ederiz: Bütün erkekleriniz bizim gibi sünnet olursa,Len na takýto spôsob vám povolíme: ak budete jako my, aby sa vám obrezal každý mužského pohlavia.
Ancak şu koşulla kabul ederiz: Bütün erkekleriniz bizim gibi sünnet olursa,Sob esta única condição consentiremos; se vos tornardes como nós, circuncidando-se todo varão entre vós;
Ancak şu koşulla kabul ederiz: Bütün erkekleriniz bizim gibi sünnet olursa,Sólo con esta condición accederemos: que seáis como nosotros, al circuncidarse todos vuestros varones
Ancak şu koşulla kabul ederiz: Bütün erkekleriniz bizim gibi sünnet olursa,Veletek csak úgy egyezünk, ha hasonlókká lesztek hozzánk, hogy minden férfiú körûlmetélkedjék ti köztetek.
Ancak şu koşulla kabul ederiz: Bütün erkekleriniz bizim gibi sünnet olursa,Vendar s tem pogojem vam privolimo: ako hočete biti nam enaki, da se med vami obreže vse moško,
Ancak şu koşulla kabul ederiz: Bütün erkekleriniz bizim gibi sünnet olursa,επι τουτω μονον θελομεν συμφωνησει με σας Εαν σεις γεινετε ως ημεις, περιτεμνοντες παν αρσενικον μεταξυ σας,
Ancak şu koşulla kabul ederiz: Bütün erkekleriniz bizim gibi sünnet olursa,אך בזאת נאות לכם אם תהיו כמנו להמל לכם כל זכר׃
Ancak şu koşulla kabul ederiz: Bütün erkekleriniz bizim gibi sünnet olursa,غير اننا بهذا نواتيكم. ان صرتم مثلنا بختنكم كل ذكر
Ancak şu koşulla kabul ederiz: Bütün erkekleriniz bizim gibi sünnet olursa,惟 有 一 件 纔 可 以 應 允 、 若 你 們 所 有 的 男 丁 都 受 割 禮 、 和 我 們 一 樣
Ancak şu koşulla kabul ederiz: Bütün erkekleriniz bizim gibi sünnet olursa,惟有 一 件 纔 可以 應允 、 若 你 們 所有 的 男丁 都 受 割禮 、 和 我 們一樣
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.Aj, já Pavel pravím vám, že budete-li se obřezovati, Kristus vám nic neprospěje.
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.Ecco, io Paolo vi dico: se vi fate circoncidere, Cristo non vi gioverà nulla
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.Glejte, jaz Pavel vam pravim: ako sprejmete obrezo, vam Kristus ne bo nič pomagal.
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.He aquí yo, Pablo, os digo que si os dejáis circuncidar, de nada os aprovechará Cristo
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.Hľa, ja Pavel vám hovorím, že ak sa budete obrezovať, Kristus vám nič neprospeje.
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.Iată, eu, Pavel, vă spun că, dacă vă veţi tăia împrejur, Hristos nu vă va folosi la nimic.
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.Ímé, én Pál mondom néktek, hogy ha körülmetélkedtek, Krisztus néktek semmit sem használ.
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.보라 나 바울은 너희에게 말하노니 너희가 만일 할례를 받으면 그리스도께서 너희에게 아무 유익이 없으리라
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.Oto ja Paweł mówię wam, iż jeźli się obrzezywać będziecie, Chrystus wam nic nie pomoże.
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.Se, jag säger eder, jag Paulus, att om I låten omskära eder, så bliver Kristus eder till intet gagn.
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.Se, jeg, Paulus, sier eder at dersom I lar eder omskjære, så vil Kristus intet gagne eder.
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.Se, jeg, Paulus, siger eder, at dersom I lade eder omskære, vil Kristus intet gavne eder.
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.Siehe, ich, Paulus, sage euch: Wo ihr euch beschneiden lasset, so nützt euch Christus nichts.
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.Ιδου, εγω ο Παυλος σας λεγω οτι εαν περιτεμνησθε, ο Χριστος δεν θελει σας ωφελησει ουδεν.
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.Ось я Павел глаголю вам, що коли ви обрізуєтесь, Христос вам нічого не поможе.
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.הנה אני פולוס אמר לכם כי אם תמולו לא יועיל לכם המשיח׃
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.ها انا بولس اقول لكم انه ان اختتنتم لا ينفعكم المسيح شيئا.
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.我 保 羅 告 訴 你 們 、 若 受 割 禮 、 基 督 就 與 你 們 無 益 了
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.我 保羅 告訴 你 們 、 若 受 割禮 、 基督 就 與 你 們無 益 了
Benimle birlikte olan Titus bile Grek olmasına karşın sünnet edilmeye zorlanmadı.Ale ani Titus, kterýž se mnou byl, pohan byv, nebyl přinucen obřezati se,
Benimle birlikte olan Titus bile Grek olmasına karşın sünnet edilmeye zorlanmadı.Ale ani Títus, ktorý bol so mnou, súc Grék nebol prinútený dať sa obrezať,
Benimle birlikte olan Titus bile Grek olmasına karşın sünnet edilmeye zorlanmadı.Ale ani Tytus, który ze mną był, będąc Grekiem, nie był przymuszony obrzezać się,
Benimle birlikte olan Titus bile Grek olmasına karşın sünnet edilmeye zorlanmadı.Ali tudi Tit, ki je bil z menoj in je bil Grk, ni bil prisiljen, da se obreže.