Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.A oświadczam się zasię przed każdym człowiekiem, który się obrzezuje, iż powinien wszystek zakon pełnić.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.A pričam zopet vsakemu človeku, ki se obreže, da je dolžen celo postavo izpolniti.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.A zase osvedčujem každému človekovi, ktorý sa obrezuje, že je povinný naplniť celý zákon.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken Zákon naplniti.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.E de novo testifico a todo homem que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er das ganze Gesetz schuldig ist zu tun.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Ik zeg het nog eens: Wie zich laat besnijden, moet ook altijd alle andere Joodse wetten gehoorzamen.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.내가 할례를 받는 각 사람에게 다시 증거하노니 그는 율법 전체를 행할 의무를 가진 자라
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Men jeg vidner atter for hvert Menneske, som lader sig omskære, at han er skyldig at opfylde hele Loven.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Och för var och en som låter omskära sig betygar jag nu åter att han är pliktig att fullgöra hela lagen.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Tôi lại rao cho mọi người chịu cắt bì rằng , họ buộc phải vâng giữ trọn cả luật_pháp .
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Tôi lại rao cho mọi người chịu cắt bì rằng, họ buộc phải vâng giữ trọn cả luật pháp.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Y otra vez declaro a todo hombre que acepta ser circuncidado, que está obligado a cumplir toda la ley
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Μαρτυρομαι δε παλιν προς παντα ανθρωπον περιτεμνομενον, οτι ειναι χρεωστης να εκτελη ολον τον νομον.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, .що винен увесь закон чинити.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה׃
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.لكن اشهد ايضا لكل انسان مختتن انه ملتزم ان يعمل بكل الناموس.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.我 再 指 著 凡 受 割 禮 的 人 確 實 的 說 、 他 是 欠 著 行 全 律 法 的 債
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.我 再 指著 凡 受 割禮 的 人 確實 的 說 、 他 是 欠 著行 全 律法 的 債
Sünnet edilmemiş her erkek halkının arasından atılacak, çünkü antlaşmamı bozmuş demektir.››Iemand die weigert zich te laten besnijden, moet worden verstoten. Die heeft mijn verbond gebroken."
Sünnet edilmemiş her erkek halkının arasından atılacak, çünkü antlaşmamı bozmuş demektir.››할례를 받지 아니한 남자 곧 그 양피를 베지 아니한 자는 백성 중에서 끊어지리니 그가 내 언약을 배반하였음이니라
Sünnet edilmemiş her erkek halkının arasından atılacak, çünkü antlaşmamı bozmuş demektir.››וערל זכר אשר לא ימול את בשר ערלתו ונכרתה הנפש ההוא מעמיה את בריתי הפר׃
Sünnet edilmemiş her erkek halkının arasından atılacak, çünkü antlaşmamı bozmuş demektir.››واما الذكر الاغلف الذي لا يختن في لحم غرلته فتقطع تلك النفس من شعبها. انه قد نكث عهدي
Sünnet edilmemiş her erkek halkının arasından atılacak, çünkü antlaşmamı bozmuş demektir.››但 不 受 割 禮 的 男 子 、 必 從 民 中 剪 除 、 因 他 背 了 我 的 約
Sünnet edilmemiş her erkek halkının arasından atılacak, çünkü antlaşmamı bozmuş demektir.››但 不 受 割禮 的 男子 、 必從民 中 剪除 、 因 他 背 了 我的約
Sünnet için tıbbi gereklilik yoksa, sünnet kamu sağlık hizmetlerinde yapılamaz.Jos lääketieteellistä syytä ympärileikkaukselle ei ole, sitä ei voi tehdä julkisissa terveyspalveluissa.
Sünnet için tıbbi gereklilik yoksa, sünnet kamu sağlık hizmetlerinde yapılamaz.Om det inte finns några medicinska skäl till omskärelsen kan den inte utföras inom den offentliga hälsovården.
Sünnet için tıbbi gereklilik yoksa, sünnet kamu sağlık hizmetlerinde yapılamaz.Si no hay razones médicas para la operación, no se podrá hacer en los servicios de salud públicos.
Sünnet için tıbbi gereklilik yoksa, sünnet kamu sağlık hizmetlerinde yapılamaz.إذا لم تكن هناك أسباب من الناحية الطبية لإجراء الختان، فمن غير المكن القيام بذلك في الخدمات الصحية العامة.
Sünnetin gerekliliğini iyi düşünün.Fundera noga på om omskärelse behövs.
Sünnetin gerekliliğini iyi düşünün.Mieti tarkkaan, onko ympärileikkaus tarpeen.
Sünnetin gerekliliğini iyi düşünün.Piense detenidamente si la circuncisión es necesaria.
Sünnetin gerekliliğini iyi düşünün.Réfléchissez-bien si la circoncision est nécessaire.
Sünnetin gerekliliğini iyi düşünün.Тщательно подумайте, необходимо ли обрезание.
Sünnet işlemi için oğlan çocuğunun velilerinin yazılı rızası gereklidir.För omskärelse behövs ett skriftligt samtycke av pojkens vårdnadshavare.
Sünnet işlemi için oğlan çocuğunun velilerinin yazılı rızası gereklidir.Para poder realizar la circuncisión se necesita el consentimiento por escrito de los tutores legales del niño.
Sünnet işlemi için oğlan çocuğunun velilerinin yazılı rızası gereklidir.Si el menor tiene dos tutores legales, es necesario el consentimiento de ambos;
Sünnet işlemi için oğlan çocuğunun velilerinin yazılı rızası gereklidir.Une autorisation signée des tuteurs du garçon est nécessaire pour la circoncision.
Sünnet işlemi için oğlan çocuğunun velilerinin yazılı rızası gereklidir.Ympärileikkausta varten tarvitaan pojan huoltajien kirjallinen suostumus.
Sünnet işlemi için oğlan çocuğunun velilerinin yazılı rızası gereklidir.На выполнение обрезания требуется письменное согласие опекуна мальчика.
Sünnet işlemi için oğlan çocuğunun velilerinin yazılı rızası gereklidir.يحق للطفل أن يمتنع عن العملية.
Sünnet işlemi için oğlan çocuğunun velilerinin yazılı rızası gereklidir.يُسمح بإجراء الختان من قبل طبيب مؤهل فقط ويحتاج الأمر إلى موافقة أولياء أمر الطفل.
Sünneti yalnızca yasal yetkiye sahip hekim yapabilir.La circoncision ne peut être effectuée que par un médecin dûment qualifié.
Sünneti yalnızca yasal yetkiye sahip hekim yapabilir.Omskärelse får endast göras av en legitimerad läkare.
Sünneti yalnızca yasal yetkiye sahip hekim yapabilir.Solo un médico con licencia puede realizar una circuncisión.
Sünneti yalnızca yasal yetkiye sahip hekim yapabilir.Ympärileikkauksen saa tehdä vain laillistettu lääkäri.
Sünneti yalnızca yasal yetkiye sahip hekim yapabilir.Обрезание должен делать только калифицированный врач.
Sünneti yalnızca yasal yetkiye sahip hekim yapabilir.فإذا كان للطفل وليا أمر اثنين فيحتاج الأمر إلى أخذ موافقة كل منهما، وإلا فلا يجوز إجراء العملية.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.A circuncisão nada é, e também a incircuncisão nada é, mas sim a observância dos mandamentos de Deus.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.A körülmetélkedés semmi, a körülmetéletlenség is semmi; hanem Isten parancsolatainak megtartása.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.Beschnitten sein ist nichts, und unbeschnitten sein ist nichts, sondern Gottes Gebote halten.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.Chịu cắt bì chẳng hề gì, không chịu cắt bì cũng chẳng hề gì; sự quan hệ là giữ các điều răn của Ðức Chúa Trời.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.Det kommer icke an på om någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han håller Guds bud.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.Det kommer ikke an på omskjærelse, og det kommer ikke an på forhud, men på å holde Guds bud.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.Ei ympärileikkaus ole mitään, eikä ympärileikkaamattomuus ole mitään, vaan Jumalan käskyjen pitäminen.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.할례 받는 것도 아무 것도 아니요 할례 받지 아니하는 것도 아무것도 아니로되 오직 하나님의 계명을 지킬 따름이니라
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.Nebo obřízka nic není, a neobřízka také nic není, ale zachovávání přikázání Božích.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.Obreza ni nič in neobreza ni nič, ampak izpolnjevanje Božjih zapovedi.