Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.Obriezka nie je ničím, ani neobriezka nie je ničím, ale zachovávanie prikázaní Božích.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.Obrzezka nic nie jest, także nieobrzezka nic nie jest; ale zachowywanie przykazaó Bożych.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.Omskærelse har intet at sige, og Forhud har intet at sige, men det at holde Guds Bud.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.Tăierea împrejur nu este nimic, şi netăierea împrejur nu este nimic, ci păzirea poruncilor lui Dumnezeu.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.Want het al of niet besneden zijn heeft niets te betekenen. Waar het om gaat, is of u doet wat God wil.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.Η περιτομη ειναι ουδεν, και η ακροβυστια ειναι ουδεν, αλλ' η τηρησις των εντολων του Θεου.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.И тъй, поради настоящата неволя, ето какво мисля за доброто, че е добре за човека така да остане както си е .
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.Обрезание ничто и необрезание ничто, но все в соблюдении заповедей Божиих.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.Обрізаннє нїщо, і необрізаннє ніщо, а хороненнє заповідей Божих.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.אין המילה נחשבה ואין הערלה נחשבה כי אם שמירת מצות האלהים׃
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.ليس الختان شيئا وليست الغرلة شيئا بل حفظ وصايا الله.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.受 割 禮 算 不 得 甚 麼 、 不 受 割 禮 也 算 不 得 甚 麼 、 只 要 守 神 的 誡 命 就 是 了
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.受 割禮 算 不得甚麼 、 不 受 割禮 也 算 不得甚麼 、 只要 守 神 的 誡命 就是了
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.Albowiem w Chrystusie Jezusie ani obrzezka nic nie waży, ani nieobrzezka, ale nowe stworzenie.
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.Căci în Hristos Isus nici tăierea împrejur, nici netăierea împrejur nu sînt nimic, ci a fi o făptură nouă.
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue Kreatur.
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.Disunat atau tidak disunat, itu tidak penting. Yang penting ialah menjadi manusia baru
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.For hverken omskjærelse eller forhud er noget, men bare en ny skapning.
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.Kajti obreza ne velja nič niti neobreza, ampak novo stvarjenje.
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.할례나 무할례가 아무 것도 아니로되 오직 새로 지으심을 받은 자 뿐이니라
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.Lebo v Kristu Ježišovi ani obriezka nič nevládze ani neobriezka, ale nové stvorenie.
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka nic neplatí, ani neobřízka, ale nové stvoření.
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.Non è infatti la circoncisione che conta, né la non circoncisione, ma l'essere nuova creatura
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.Pois nem a circuncisão nem a incircuncisão é coisa alguma, mas sim o ser uma nova criatura.
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.Porque ni la circuncisión ni la incircuncisión valen nada, sino la nueva criatura
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.Sillä ei ympärileikkaus ole mitään eikä ympärileikkaamattomuus, vaan uusi luomus.
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.Thi hverken Omskærelse eller Forhud er noget, men en ny Skabning.
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.Ty det kommer icke an på om någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han är en ny skapelse.
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.Vì điều yếu cần , chẳng phải sự chịu cắt bì , hay_là sự chẳng chịu cắt bì , bèn là trở_nên người mới .
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.Vì điều yếu cần, chẳng phải sự chịu cắt bì, hay là sự chẳng chịu cắt bì, bèn là trở nên người mới.
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.Διοτι εν Χριστω Ιησου ουτε περιτομη ισχυει τι ουτε ακροβυστια, αλλα νεα κτισις.
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание,ни необрезание, а новая тварь.
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.като ни е предопределил да Му бъдем осиновени чрез Исуса Христа, по благоволението на Своята воля,
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.У Христї бо Ісусї нї обрізанне нічого не важе, нї необрізаннє, а нове створіннє.
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.כי במשיח ישוע גם המילה גם הערלה אינן נחשבות כי אם בריאה חדשה׃
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.لانه في المسيح يسوع ليس الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الخليقة الجديدة.
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.受 割 禮 不 受 割 禮 、 都 無 關 緊 要 、 要 緊 的 就 是 作 新 造 的 人
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.受 割 禮 不 受 割禮 、 都 無關緊 要 、 要緊 的 就是 作 新造 的 人
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.Các ngươi phải chịu cắt bì ; phép đó sẽ là dấu_hiệu của sự giao_ước giữa ta cùng các ngươi .
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.Các ngươi phải chịu cắt bì; phép đó sẽ là dấu hiệu của sự giao ước giữa ta cùng các ngươi.
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.Circuncidaréis vuestros prepucios, y esto será la señal del pacto entre yo y vosotros
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.Circuncidar-vos-eis na carne do prepúcio; e isto será por sinal de pacto entre mim e vós.
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.I skal omskæres på eders Forhud, det skal være et Pagtstegn mellem mig og eder;
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.I skal omskjæres på eders forhud; det skal være tegnet på pakten mellem mig og eder.
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.너희는 양피를 베어라 이것이 나와 너희 사이의 언약의 표징이니라
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.Obřežete pak tělo hanby své; a to bude znamením smlouvy mezi mnou a mezi vámi.
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.Obrežete telo svojej neobrezanosti, a to bude znamením smluvy medzi mnou a medzi vami.
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.Obrezujte torej meso prednje kožice svoje; to bodi zaveza med menoj in vami.
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.Obrzeżcie tedy ciało nieobrzezki waszej; a to będzie znakiem przymierza między mną, i między wami.
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.på eder förhud skolen I omskäras, och detta skall vara tecknet till förbundet mellan mig och eder.
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.Să vă tăiaţi împrejur în carnea prepuţului vostru: şi acesta să fie semnul legămîntului dintre Mine şi voi.
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.Vi lascerete circoncidere la carne del vostro membro e ciò sarà il segno dell'alleanza tra me e voi
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.Vous vous circoncirez; et ce sera un signe d`alliance entre moi et vous.
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.Ympärileikatkaa esinahkanne liha, ja se olkoon liiton merkki meidän välillämme, minun ja teidän.
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.Да обрязвате краекожието на плътта си; и това ще бъде знак на завета между Мене и вас.
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.ונמלתם את בשר ערלתכם והיה לאות ברית ביני וביניכם׃
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.فتختنون في لحم غرلتكم. فيكون علامة عهد بيني وبينكم.
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.你 們 都 要 受 割 禮 ． 〔 受 割 禮 原 文 作 割 陽 皮 十 四 二 十 三 二 十 四 二 十 五 節 同 〕 這 是 我 與 你 們 立 約 的 證 據
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.你 們都 要 受 割禮 ． 〔 受 割禮 原文 作 割陽 皮 十四二十三二十四二十五 節同 〕 這 是 我 與 你 們立約 的 證據