Ayrıca yüklenici, sözleşme süresinin sonuna kadar finansman riskini üstlenir.Moreover, the contractor assumes the risk of financing until the end of the contract period.
Her iki taraf da sadece ev sahibi - kiracı olacakları sözleşme şartlarını kabul eder.Both parties agree to the terms and conditions of being just landlord and tenant.
[2] 1950'lerin ortalarında Metro-Goldwyn-Mayer ile yedi yıllık bir sözleşme imzaladı.In 1957, she won the Golden Globe for the Foreign Newcomer Award – Female.
Portekiz, bugüne kadar tüm Birleşmiş Milletler narkotik ve psikotrop sözleşmelerini imzalamıştır.Portugal signed all the UN conventions on narcotics and psychotropic to date.
Columbia Pictures, 1939'da onunla altı aylık bir sözleşme imzaladı.Columbia Pictures signed her to a six-month contract in 1939.
Bak bakalım bu kıza sözleşme imzalatabilecek misin?" diye sordu ancak o kız da Tierney'di.See if you can sign that one." She was Tierney.
19 Haziran 2021'de kulübüyle karşılıklı olarak sözleşmesini feshetti.[1]On 19 June, he and Nîmes agreed to rescind his contract.[17]
İki sezon burada forma giydikten sonra Fransız takımı Nîmes ile sözleşme imzaladı.Two years later, Duljević was transferred to Nîmes.
Cenevre Sözleşmesi (1929) kapsamında bu, 68 ile 74. Maddeler ve eki kapsamındadır.Under the Geneva Convention (1929), this is covered by Articles 68 to 74, and the annex.
Arnavutluk'a döndükten sonra Tiran Lisesi'nde sözleşmeli öğretmen olarak çalıştı.After returning to Albania, he worked as a contract teacher in the Gymnasium of Tirana.
1990 yılında Dinamo Bükreş ile sözleşme imzaladı.In 1990, he was signed by Dinamo București.
Szőke, 1951 sezonunda Kolombiya'da Atletico Junior ile sözleşme yaptı. [1]Szőke had a spell in Colombia with Atlético Junior during the 1951 season.[3]
Temmuz 2013'te Tamási, Gubbio ile geçici sözleşme imzaladı.In July 2013 Tamási was signed by Gubbio in temporary deal.
Emekli olmadan önce CD Tarrasa ile bir yıllık sözleşme imzaladı. [1]Before retiring, he signed a one-year contract with CD Tarrasa.[1]
Bruno Assis'e karşı oy birliğiyle kazandı ama ona bir UFC sözleşmesi kazandırmadı. [1]He won a unanimous decision against Bruno Assis, but the win did not win him a UFC contract.[10]
Johnson'ı arkadan boğma tekniğiyle ilk rauntta yendi ve UFC sözleşmesine hak kazandı. [1]He finished Johnson via rear-naked choke in the first round, finally winning a UFC contract.[11]
Nisan 2014'te Dessers, Lokeren ile iki yıllık sözleşme imzaladı.[1]In April 2014, Dessers signed a two-year deal with Lokeren.[3]
30 Haziran 2020 tarihinde Genk ile dört yıllık sözleşme imzaladı.[1]On 30 June 2020, Dessers moved to Genk on a four-year deal.[5]
Haziran ayında, ödenmeyen maaşları nedeniyle Lusa ile olan sözleşmesini feshetti. [1]In June, he rescinded his contract with Lusa, after having unpaid wages.[6]
19 Kasım 2021'de Galatasaray ile sözleşmesini 1 yıl uzattı. [1]On 19 November 2021, she signed a one-year contract with Galatasaray.[7]
Kwajalein Adası'nda, sözleşmeye bağlı olarak, çoğu personel için barınma ücretsizdir. [1]On Kwajalein Island, housing is free for most personnel, depending on contract or tour of duty.[63]
Yalnızca Afrika ülkeleri için bölgesel bir anlaşma oluşturulmuştur (bkz. Kampala Sözleşmesi).Only a regional treaty for African countries has been established (see Kampala Convention).
International Intelligence Limited Eastington, Stroud Uzman sözleşmeleri.International Intelligence Limited Eastington, Stroud Specialist contracts.
Sosyal inşacılığa göre, cinsiyetçi davranış çoğunlukla sosyal sözleşmelerden kaynaklanmaktadır.According to social constructionism, gendered behavior is mostly due to social conventions.
Cross, Temmuz 2006'da Hamburg Freezers ile sözleşme imzaladı.Cross signed with the Hamburg Freezers of the Deutsche Eishockey Liga in July 2006.
Aşağıdaki takımlar ve sürücülerin 2023 şampiyonasında yarışmak için sözleşmesi var.The following teams and drivers are under contract to compete in the 2023 championship.
Avrupa Kültür Sözleşmesi Avrupa İnsan Hakları Ödülü Václav Havel İnsan Hakları ÖdülüEuropean Cultural Convention European Human Rights Prize Václav Havel Human Rights Prize
Diğer gece serileri düzenli sözleşmeleri arasında Beton Kovboylar ve Uçurum Askıları vardı.Other nighttime series regular contracts included Concrete Cowboys and Cliff Hangers.
İnşaat sözleşmeleriConstruction contracts
Özel sözleşmelerde şartlar taraflar arasında müzakere edilir.In private contracts, the requirements are negotiated between the parties.
Bu nedenle pozitif özgürlük sözleşmeye dayalı bir felsefedir. [kaynak belirtilmeli]Therefore, positive liberty is a contractarian philosophy.[citation needed]
Bununla birlikte sözleşme, iç yerel meseleler üzerinde herhangi bir yetki iddiasında bulunmadı.However, the convention claimed no jurisdiction over internal native affairs.
Sözleşmeleri bu ayın sonunda bitiyor.Ihr Vertrag läuft Ende des Monats aus.
O, sözleşmeye aykırıdır.Das widerspricht dem Vertrag.
Sözleşme, yıl sonunda otomatik olarak yenilenir.Der Vertrag verlängert sich automatisch am Ende des Jahres.
1 Ocak 2007'den itibaren Letonya Ordusu tamamen sözleşmeli askerlerden oluşmaktadır.Seit dem 1. Januar 2007 basiert die lettische Armee völlig auf Werkverträgen.
Ardından Ms. Money in the Bank Carmella, Naomi'yi Money in the Bank sözleşmesiyle uyardı.Ms. Money in the Bank Carmella drohte Naomi mit der Einlösung des Money in the Bank-Vertrags.
Beijing Guoan ile sözleşmesi feshedildi.Er steht bei Beijing Guoan unter Vertrag.
Sözleşmede 3 ek protokol vardır.Der Vertrag enthält drei Protokolle.
Ocak 2010'da, ünlü yapım şirketlerinden Zero Tolerance Entertainment ile sözleşme imzaladı.Im Januar 2010 unterschrieb sie einen Exklusivvertrag mit der Firma Zero Tolerance Entertainment.
Ağustos 2010'da Weinstein Media ile bir etiket sözleşmesi imzaladı.Im August 2010 unterschrieb er einen Labelvertrag bei Weinstein Media.
Devre arasında ise alacaklarını alamayan Serkan, takım ile sözleşmesini feshetmiştir.Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte außer mit Seiner Erlaubnis?
Somut Olmayan Kültürel Mirasın Korunması Sözleşmesi, 2003'te imzaya açıldı ve 2006'da yürürlüğe girdi.Das Übereinkommen zur Erhaltung des Immateriellen Kulturerbes wurde 2003 verabschiedet und trat 2006 in Kraft.
1 Temmuz 2010'da Hansen, AG København ile sözleşme imzaladı.Am 1. Juli 2010 wechselte Hansen zur AG København.
Ancak Nisan 2014'te Fincher sözleşmedeki anlaşmazlık gereği projeden ayrıldı.Im April 2014 verließ Fincher das Projekt nach Vertragsstreitigkeiten.
Bir sözleşmede tarafların karşılıklı çıkarları bulunur.Die streitenden Parteien (Gond) werden durch die Dschirga versöhnt.
Bu sırada, Perkins Bacon basım sözleşmesiyle Kırmızı Peni basımı sona erdi.Inzwischen war mit der Kündigung des Druckvertrags von Perkins Bacon auch das Zeitalter der Penny Reds vorbei.
Ardından LA Direct Models ile sözleşme imzalaması takip etti.Sie steht bei der Agentur LA Direct Models unter Vertrag.
Galatasaray ile olan sözleşmesi 31 Mayıs 2011'de sona ermiş ve takımdan ayrılmıştır.Sein Vertrag mit Galatasaray Istanbul endete am 31. Mai 2011 und wurde nicht verlängert.
11 Temmuz 2014'te Jazz ile sözleşme imzalamıştır.Am 11. Juli 2014 folgte die Vertragsunterschrift bei den Jazz.
Bir yıl sonra da Parlophone sözleşmeye son verdi.Ein Jahr später wurde die Band von Parlophone unter Vertrag genommen.
Bununla beraber, ilk albümlerinin basımından kısa bir süre sonra Sony sözleşmeyi bitirir.Kurz vor Veröffentlichung der ersten Platte kündigte Sony jedoch den Vertrag.
18 Ocak 2006 senesinde Ersguterjunge ile sözleşme imzaladı.Im Dezember 2006 unterzeichnete er schließlich einen Vertrag mit Ersguterjunge.
Devamında bu sözleşmeyi binlerce kişi imzalamıştır.Auch wenn du tausendmal dein Versprechen gebrochen hast.
Temel ilke: Sözleşme sorunu olarak ekonomik sorunların formülasyonu.Das Grundprinzip: ökonomische Fragestellungen werden als Vertragsproblem formuliert.
Örneğin, bağışlama sözleşmesi, tek tarafa borç yükler ancak bu da iki taraflı bir hukuki işlemdir.Oder aber der Alraun, zu dem man ein Geldstück legte, verdoppelt dies (ebd.).
2007 yazında Olsen, Danimarka kulübü Bjerringbro-Silkeborg ile sözleşme imzaladı.Im Sommer 2007 unterzeichnete Olsen einen Vertrag beim dänischen Klub Bjerringbro-Silkeborg.
İkna olan Souness, Dia ile 1 aylık sözleşme imzaladı.Souness verpflichtete Dia für zunächst einen Monat.
2012'de ülkesine dönerek Lokomotiv Moskova ile sözleşme imzaladı.Seit 2012 steht er bei Lokomotive Moskau unter Vertrag.
27 Aralık 2009'da Haziran 2014'e kadar olan ilk profesyonel sözleşmesini imzaladı.Am 27. Dezember 2009 unterzeichnete er seinen ersten Profivertrag, der bis 2014 läuft.