Ertesi yıl CFR Cluj ile sözleşme imzaladı.The following year, he signed with CFR Cluj.
Geminin silahları için sözleşme, Alman firması Krupp ile yağılmıştı.The German firm Krupp had secured the contract to supply the ship's armament.
Üçüncü Cenevre Sözleşmesinin gerektirdiği muamele Sovyet esirlere uygulanmadı.They were not accorded the treatment required by the Third Geneva Convention.
Kasım 2018 tarihinde, YG Entertainment ile sözleşme imzaladı.[1]In November 2018, Kyung signed with YG Entertainment.[10]
Ardından FNC Entertainment ile sözleşme imzaladı.[1]She is currently signed with FNC Entertainment as her management company.[1]
Yasadışı bir şekilde müdüre sözleşmeyi doğrulamamasını emretti.He illegally ordered the Principal to not validate the contract.
Ancak tüm nice tarihsel dönem boyunca esirlere sözleşmeye uygun şartlarda davranılmamıştır.Not all belligerents have consistently applied the convention in all conflicts.
Ancak yeni ev sahibi ülkenin 1951 Sözleşmesi'ne taraf olması gerekmemektedir. [1]The new host country does not have to be party to the 1951 Convention, however.[1]
Ayrıca bir Avusturya-Macaristan firmasına İclaliye için sözleşme imzaladılar.They also awarded the contract for Iclaliye to an Austro-Hungarian firm.
Northrop, 2005 yılında 2.7 milyar dolarlık bir sözleşme yapıldığında kızağın inşasına başlamıştı.Northrop had begun advance construction of the carrier under a $2.7 billion contract in 2005.
Sonunda uzatma seçeneği olan 20 yıllık sözleşme yapılmaktadır.20-year contract with an extension option at the end.
Estée Lauder sözleşmesinin sona erdiği gün L'Oréal bunu imzalamıştı.On the day that her Estée Lauder contract expired L'Oréal signed her.
Jean Alesi, Nigel Mansell Williams ekibine döndüğünde Ferrari ile bir sözleşme imzaladı.Jean Alesi signed a contract with the Scuderia when Nigel Mansell returned to the Williams team.
Halen Dunkirk'te arşivlenen evlilik sözleşmesini "Jan Baert" adıyla imzalamıştı.He signed his marriage contract, which is still on file in Dunkirk, with the name "Jan Baert".
Jean Alesi, Nigel Mansell Williams'a dönünce takım ile sözleşme imzaladı.Jean Alesi signed a contract with the Scuderia when Nigel Mansell returned to the Williams team.
2018-19 sezonunda sözleşmesi feshedildikten sonra Exeter'a imza attı.He was released at the end of the 2018–19 season, when he signed for Exeter.
Air Burkina'nın aşağıdaki havayolları ile ortak kullanım sözleşmesi vardır:[1]Air Burkina has codeshare agreements with the following airlines:[17]
Royal Air Maroc, aşağıdaki havayolları ile codeshare sözleşmesine sahiptir:[1]Royal Air Maroc has codeshare agreements with the following airlines:[74]
Tarifeli uçuşlar ve diğer hava yolu şirketleri adına wetlease sözleşmeleri ile çalışır.It operates scheduled flights as well as on wetlease contracts on behalf of other airlines.
Mısır Hava Kuvvetleri - 2018'de imzalanan sözleşmeyle 24 uçak siparişi. [1]Egyptian Air Force – 24 on order after contract was signed in 2018.[186]
Corday başlangıçta tüm Ulusal Sözleşme önünde Marat'a suikast düzenlemeyi planladı.Corday initially planned to assassinate Marat in front of the entire National Convention.
Bunları edinmenin ana yolu, Microsoft ile toplu lisanslama sözleşmesidir.The main avenue of acquiring them is a volume licensing contract with Microsoft.
2 takımu Ånge IF ile sözleşme imzaladı.[5]2 team Ånge IF.[6]
Aguascalientes Sözleşmesi: Pancho Villa ve Emiliano Zapata ile ayrılıkThe Convention of Aguascalientes: Break with Pancho Villa and Emiliano Zapata
İlk profesyonel sözleşmesini 2013 yılında imzaladı.He signed his first professional contract 2013.
Onun Brest sözleşme süresi sonrasında 2015 yılında, Martial Troyes'a taşındı. [1]In 2015, after his Brest contract expired, Martial moved to Troyes.[4]
Cha, Mart 2018'de yeni yönetim ajansı Imagine Asia ile sözleşme imzaladı.[1]In March 2018, Cha signed with new management agency Imagine Asia.[4]
2015 yaz transfer döneminde Koșelev, FC Sheriff Tiraspol adına sözleşme imzaladı.In the summer of 2015 Koșelev signed for FC Sheriff Tiraspol.
1990'larda ve ölümüne kadar Verve Records ile 10 albümlük bir sözleşme imzaladı.During the 1990s and until her death, however, she fulfilled a 10-album contract with Verve Records.
Ocak 2017'de Choi, yeni yönetim ajansı Fly-up Entertainment ile sözleşme imzaladı.[1]In January 2017, Choi signed with new management agency Fly-up Entertainment.[18]
Cİhaz, sözleşmesiz olarak 299.99 dolardan satışa sunuldu. [1]It was also available without a contract at $299.99.[5]
Bu başarılar, ona UCI WorldTeam FDJ ile iki yıllık bir sözleşme kazandırdı.These successes earned him an initial two-year contract with UCI WorldTeam FDJ.
Birkaç ay içinde bir sözleşme imzalandı.[1]A contract was signed within a few months.[34]
David Crockett ve Margaret Elder evlilik sözleşmesi, 21 Ekim 1805Contract of marriage for David Crockett and Margaret Elder, October 21, 1805
Anlaşmaları, sözleşmeleri ve uluslararası kredileri sonuçlandırmak (THK tarafından onaylanır).Conclude treaties, conventions and the international loans (ratified by the BPC).
Uluslararası kuruluşlara ve yabancı şirketlerle sözleşme yapan kamu şirketlerine yetki vermek.Investigate the popular committees, and punish them in accordance with existing legislation.
Bütçeden finanse edilen sözleşmeli işleri düzenlemek için yönetmelikler yayınlamak.Issue regulations governing contract work financed from the budget.
Tekezé Barajı'nın inşası için CWGS ile sözleşme yapıldı.CWGS was contracted to build the Tekezé Dam.
İslam'da evlilik esasen bir sözleşmedir.In Islam, marriage is essentially a contract.
Sözleşme 14 trilyon metreküp 10 yıldan beri günlük.The contract covers 40 million m3 (1.4 billion cu ft) per day over 10 years.
Komisyon ayrıca Gürcistan'ın 1951 Mülteci Sözleşmesine saygı gösterme yükümlülüğünü vurguladı.The Commission also stressed Georgia's obligation to respect the 1951 Refugee Convention.
Anzhi sözleşmesi 28 Ocak 2016'da karşılıklı rıza ile feshedildi.[1]His Anzhi contract was dissolved by mutual consent on 28 January 2016.[11]
Haziran 2017'de Serderov'un sözleşmesi karşılıklı rıza ile feshedildi.[1]In June 2017, Serderov's contract was terminated by mutual consent.[16]
19 Temmuz 2017'de Serderov, Yenisey Krasnoyarsk ile iki yıllık bir sözleşme imzaladı.[1]On 19 July 2017, Serderov signed a two year contract with Yenisey Krasnoyarsk.[17]
4 Ağustos 2020'de Macar kulübü Mezőkövesd ile üç yıllık sözleşme imzaladı.[1]On 4 August 2020, he signed a three-year contract with Hungarian club Mezőkövesd.[21]
Taraflardan herhangi biri tarafından imzalanması gereken bir sözleşme değildir.It is not a contract that needs to be signed by the either of the parties.
8 Ocak 2019'da karşılıklı olarak FC Rubin Kazan ile olan sözleşmesini feshetti. [1]On 8 January 2019, he was released from his contract with FC Rubin Kazan by mutual consent.[3]
30 Aralık 2016'da FK Zenit ile 3,5 yıllık sözleşme imzaladı. [1]On 30 December 2016, he signed a 3.5-year contract with FC Zenit Saint Petersburg.[2]
1 Şubat 2014 tarihinde FK Rubin Kazan ile sözleşme imzaladı. [1]On 1 February 2014, he signed with FC Rubin Kazan.[1]
10 Haziran 2019'da FK Krasnodar ile 2 yıllık sözleşme imzaladı. [1]On 10 June 2019, he signed a 2-year contract with FC Krasnodar.[2]
Kore'ye döndükten sonra, aday oyuncu Climix Academy yönetim ajansı ile sözleşme imzaladı.Upon her return to Korea, the aspiring actress signed with the management agency Climix Academy.
Kelderman, 2021 sezonu için iki yıllık sözleşme ile Bora–Hansgrohe takımına katılacak.[1]For the 2021 season, Kelderman will join the Bora–Hansgrohe team on a two-year contract.[3]
Sözleşme 28 Şubat 1996'da yürürlüğe girdi.The contract came into force on 28 February 1996.
14 Haziran 2017 tarihinde Park Ji-hoon, Maroo ile resmen sözleşme imzaladı..On June 14, 2017, Park Ji-hoon officially signed a contract with Maroo.
22 Kasım 2018'de Kankava, FK Tobol ile iki yıllık yeni bir sözleşme imzaladı. [1]On 22 November 2018, Kankava signed a new two-year contract with FC Tobol.[3]
O'Connor, 2021 sezonu için AG2R Citreon Takımı'na katılmak için sözleşme imzaladı. [1]O'Connor signed a contract to join AG2R Citreon Team for the 2021 season.[7]
Bunun ışığında, buna Yeni yüzyılın Sözleşmesi demenin adil olduğunu düşünüyorum."[1]In light of that, I think it is fair to call this the Contract of the New Century.”[1]
RuPaul, MAC Cosmetics ile bir modellik sözleşmesi imzaladı.RuPaul was signed to a modeling contract for MAC Cosmetics.
21 Eylül 2020'de İngiltere Premiership Rugby'de Leicester Tigers için sözleşme imzaladı.[1]On 21 September 2020 he signed for Leicester Tigers in England's Premiership Rugby.[3]
Sözleşmeye bağlı nakit akışlarının cari değeri, her bir bilançoda yeniden ölçülür.The current value of contractual cash flows are remeasured on each balance sheet.