Özkök, “Demokratik ve laik bir Türkiye için yeni bir toplum sözleşmesi mümkün."A new social contract is possible for a democratic and secular Turkey," he said.
Sözleşmenin iki hafta içinde imzalanması gerekiyor.The contract should be sealed within two weeks.
Resmi sözleşme büyük olasılıkla önümüzdeki aylarda imzalanacak.The official agreement likely would be sealed in the coming months.
Konstantina Papadaki'nin sözleşmesi Devlet tarafından yenilenmedi.Her contract was not renewed by the government.
Sözleşmede Bosphorus Gaz yılda 750 milyon metreküp ithalat yapma izni veriliyor.The contract allows Bosphorus Gaz to import 750m cubic m annually.
Radojeviç, Fiat ile sözleşmenin bir hafta içinde yapılacağını da sözlerine ekledi.He added the contract with Fiat is due in a week.
Finlandiyalı Nokia, Yunan şirketi TIM Hellas ile olan sözleşmesini genişleteceğini açıkladı.Finland's Nokia says it will expand it contract with the Greek firm TIM Hellas.
Sözleşmede CEZ'ye kompleksin %51 hissesi veriliyor.The contract gives CEZ a 51% stake in the complex.
Satış sözleşmesi 15 Temmuz'da imzalandı.The sales agreement was signed on 15 July.
Anayasal Sözleşmenin İki YılıTwo Years of the Constitutional Charter
Süreç, sözleşmelerinin zaten sonuna gelmiş olanlarla başlayacak.The process will start with those already at the end of their contracts.
Şu anda özelleştirme sözleşmesini hazırlanıyor.Currently, drafting of the privatisation contract is under way.
Sözleşmeye göre, Bautcher'e 17 günlük çalışma karşılığında 25 bin euro ödenecek.According to the contract, Bautcher would be paid 25,000 euros for 17 days of work.
İş dünyası: Romanya savunma bakanlığı Lockheed Martin ile sözleşme imzaladıBusiness: Romanian defence ministry signs deal with Lockheed Martin
Sözleşme, Kosova'nın en büyük yatırım fırsatı olarak görülüyor.The contract is being billed as Kosovo's largest investment opportunity.
Operatör Huawei ile beş yıllık sözleşme imzaladı.The operator signed a five-year agreement with Huawei.
Şirketin Libya'da 150 milyon avroluk sözleşmeli işi bulunuyor.The company contracted work in Libya worth 150m euros.
Yeni sözleşmeyle, Gazprom Sırp enerji pazarındaki konumunu güçlendirdi.With the new contract, Gazprom has strengthened its position in the Serbian energy market.
Bütün oyuncularımız bir veya daha fazla yıllığına sözleşme yaptı.All our players are signed up for one or more years.
Mükemmel bir araştırma yaptı ve şimdiden alıcılarla üç sözleşme yaptı," örneğini veriyor."He researched it perfectly, and he's already negotiated three contracts with buyers."
Sırbistan Ekonomi Bakanı Mladan Dinkiç üç firmayla 30 Temmuz'da sözleşme imzaladı.Serbian Economy Minister Mladan Dinkic signed the contract with the three companies on July 30th.
Pek çok Türk firması Kosova'da sözleşmeler yaptılar ve daha fazlası da gelmekle ilgileniyor.Many Turkish companies have obtained contracts in Kosovo, and more are interested to come.
Sözleşmede kırsal veya dağlık bölgelerde yaklaşık 70 kilometrelik karayolu inşası öngörülüyor.The contract provides for building around 70km of roads in rural or mountainous areas.
Yönetim sözleşme ve anlaşmalardaki açık olmayan prosedürleri de ortadan kaldırmak istiyor.The administration also wants to eliminate unclear procedures regarding contracts and agreements.
Fena haber ajansına göre, beş genç işçiden birinin çalışma sözleşmesi bulunmuyor.According to the Fena news agency, one in five young workers lacks an employment contract.
Yetkililer, sözleşmenin uygulanmasıyla ilgilenecek yeni bir yapı meydana getiriyorlar.Authorities are establishing a new structure that will deal with implementation of the contract.
IPA 2012'deki projelerin sözleşmeleri 2013 yılında başlayacak.The contracting of projects from the IPA 2012 will start in 2013.
Tiran'daki yetkililer konsorsiyumu santraller için sözleşme imzalamaya davet ettiler.Authorities in Tirana have invited the consortium to sign a contract for the plants.
Bu meblağ, satış sözleşmesinde öngörülen miktardan 23 milyon euro fazla.That is 23m euros more than envisioned under the purchase agreement.
Örneğin, seçim döneminde toplu sözleşme imzalanması artık yasaklanıyor.For example, signing collective agreements is now banned during the election period.
Yatırım, yerli nakliye şirketleriyle 2,6 milyon avroluk sözleşmeler yapılmasını sağladı.The investment has led to contracts worth 2.6m euros with local transportation companies.
Arnavutluk'daki Siyasi Partilerden ICC Sözleşmesi'ne Büyük DestekICC Agreement Wins Strong Support from Albanian Political Parties
Glendory Estate bölgeyi, 25 yıl sözleşme uzatma opsiyonuyla birlikte 50 yıl işletecek.Glendory Estate will operate the zone for 50 years, with a possible contract extension of 25 years.
Yöneticiler sözleşmeyi 15 gün içinde imzalayacaklar.Executives will sign the contract in 15 days.
Bulgaristan Gümrük Reformu Sözleşmesini UzattıBulgaria Extends Customs Reform Contract
Karadağ hükümeti Fransız Louis Berger firmasıyla 1,3 milyon avroluk bir sözleşme imzaladı.The Montenegrin government signed a 1.3m-euro contract with the French company, Louis Berger.
IT öğrencileri burs sözleşmelerini 23 Ocak'ta Başbakan Nikola Gruevski'den aldılar.The IT students got contracts for the subsidy from Prime Minister Nikola Gruevski on January 23rd.
Gallerli şirketin yükümlülüklerini yerine getirmemesi yüzünden sözleşme feshedildi.The contract failed because the Welsh company did not fulfil its obligations.
Sözleşme 28 Ağustos Salı günü imzalandı.The contract was signed on Tuesday (August 28th).
Bu sözleşmelerde de 240 milyon avroluk yatırım ve iki yeni fabrika kurulması öngörülüyor.Those contracts envision investments worth 240m euros and the opening of two new factories.
Hırvatistan ve Rusya, Güney Akımı sözleşmesini imzaladıCroatia, Russia sign South Stream contract
Sözleşme, yeni kaynakların bulunduğu keşifler yapılması durumlarda 20 yıl sürecek.The contract, in cases when there are discoveries of new sources, will be 20 years.
Türkiye'nin İstanbul Sözleşmesi'nden çekilmesi protesto edilirken, 5 Ağustos 2020, Kadıköy, İstanbulProtesting Turkey's withdrawal from the Istanbul Convention, 5 August 2020, Kadıköy, Istanbul
Aranan gayrimenkul bulunup Satış Sözleşmesinin imzalanmasıyla;By the real estate being found and the signing of the Sales Contract;
20 Ocak 2016'da NASL ekiplerinden Miami FC ile sözleşme imzaladı.[26]Matuzalém signed with Miami FC of the North American Soccer League on 20 January 2016.[26]
N'Koudou, 18 Haziran 2015'te Marseille ile beş yıllık sözleşme imzaladı .[1]On 18 June 2015, N'Koudou joined Marseille on five-year deal.[1]
Bu tarz bir sözleşme gerçek olsaydı bile yasal bir geçerliliği olmazdı.Such a deed, even if it did exist, would have no legal standing.
Sonuç, Wouk'ın gemisine, daha sonra Okinawa kıyılarında gönderilen bir yayıncının sözleşmesiydi.The result was a publisher's contract sent to Wouk's ship, then off the coast of Okinawa.
29 Aralık 2014 de,vadeli bir sözleşme yapıldı.On September 6, 2015, he was placed on injured reserve.
5 Eylül 2015 ise sözleşmesi sakatlığından dolayı bozuldu.On September 10, 2015, he was waived from injured reserve.
2012'de Zaytsev Lube Banca Macerata ile sözleşme imzaladı.In 2012, Zaytsev signed with Lube Banca Macerata.
Sözleşme 28 Temmuz 1951 tarihli Birleşmiş Milletler konferansında onaylanmıştır.The Convention was approved at a special United Nations conference on 28 July 1951.
Mültecilerin Statüsüne İlişkin SözleşmeConvention Relating to the Status of Refugees
1969 Mülteci Sözleşmesi 1951 Sözleşmesine kıyasla bazı ciddi gelişmeler göstermiştir.The 1969 Refugee Convention has made some significant advances from the 1951 Refugee Convention.
1969 Mülteci Sözleşmesi 1951 yılında yapılan tanımı genişletmiştir:The 1969 Refugee Convention expanded the 1951 definition of who is a refugee:
Afrika'da ki Mültecilerin Problemlerinin Özgül İlkelerini Belirten SözleşmeConvention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa
Belge sahipleri sözleşmenin imzalayanları tarafından verilen vizesiz seyahat hakkına sahiptir.Bearers enjoy certain visa-free travel privileges extended by signatories to the convention.
Özel toplu sözleşme maddeleri bulunmaktaydı.Their railcar rode into the factory on the shuttle line.[1]
Bu EP grup 1997 yılında Nottingham Earache Records ile sözleşme yaptığında yeniden yayınlandı.It was reissued in 1997 when the band signed to Nottingham label Earache Records.
12 Haziran 2019'da Delort, Montpellier ile sözleşme imzaladı. [1]On 12 June 2019, Delort signed permanently with Montpellier.[18]