Bu, mağazamla sözleşme imzalaman için son şansın olabilir.And it may be your last chance to have a contract with our department store.
Bu sefer sözleşmede, yüzünü kurtarmak için yeterince vereceğim.For this contract, just take enough to appease your pride.
Hayır! Sözleşmeyi imzalamayacağım!I'm not doing it, not doing it.
Benimle sözleşmeyi yenileme hayali kurma!Don't even dream of a renewing the contract.
İyi. Sözleşmeyi getir.Fine, bring me the contract.
Bunun ardından bir sözleşme imzaladım ve ondan sonra da serbest çalışmaya başladım.After that, I accepted a contract, and then became a freelancer.
Sözleşmelere ihtiyacınız yoktu.You didn't need contracts.
Ben bu sözleşme gece hiçbir sevinç var, çok unadvis'd çok ani, çok döküntü;I have no joy of this contract to-night; It is too rash, too unadvis'd, too sudden;
Hâlâ sözleşmemiz devam ediyor.We're still under contract.
Yalnızca 6 aylık bir sözleşme.It's only a 6-month contract.
Sözleşmemi bir sene daha uzattılar.They've extended my contract another year!
Sözleşmeyi korkmadan imzaladın. Beni bu yüzden mi buraya çağırdın?Is that why you wanted to have drinks?
Sözleşmeyi imzalamayacağım! Benimle sözleşmeyi yenileme hayali kurma!Don't even dream of a renewing the contract.
İyi. Sözleşmeyi getir. İmzalayacağım.Fine, bring me the contract.
Forward sözleşmesi yapıyorsunuz.So you enter into forward as the seller. So you are, on the spot market, you are the buyer.
Forward sözleşmesinde satıcı taraf sizsiniz.And on the forward market, one year from now, you agree to be the seller.
1 yıl vadeli forward sözleşmede de satıyorsunuz. .So over the course of the year, you will have some cost.
Bazı başka ülkelerde OECD sözleşmesi henüz doğru düzgün uygulanmıyor.In some other countries, the OECD convention is not yet properly enforced.
Almanya'da biz, müteakip BM sözleşmesinin onaylanması için baskı yapıyoruz.In Germany, we are pushing the ratification of the UN convention, which is a subsequent convention.
Bu editörle tanıştım ve ilk kitabımın sözleşmesiyle New York'tan ayrıldım.And I met with this editor, and I left New York for a contract for my first book,
Eğer yeni bir şey denersen; "Ne bu, sözleşmeli okul mu?" gibi şeyler diyorlar.If you try something new, people are always like,
İnsanlar bana gelip; "O sözleşmeli okulların çoğu hiçbir işe yaramıyor." diyor.You know, people tell me, "Yeah, those charter schools, a lot of them don't work."
Ulusal Meclis , veya Ulusal sözleşme , bunun üzerineAnd then the National Assembly, or the National
Bu sözleşmeler üzerinden pazarlık yapmaya vaktiniz olacak Uzun vadeden bahsederken kastettiğimiz bu.That's what we really mean when we talk about the long-run.
Ya da sanırım bir aracıya sahipsin, henüz bir sözleşmen yok.Or, I guess you have an agent, but not a contract yet.
(Musa) dedi: "Bu, seninle benim aramızda(bir sözleşme)dir.(Moses) said: "This is (agreed) between you and me.
Sözleşmelerini bozmaları nedeniyle, onları lanetledik ve kalplerini kaskatı kıldık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Musa, bu dedi, seninle benim aramda bir sözleşme.(Moses) said: "This is (agreed) between you and me.
Ey iman edenler! Sözleşmeleri yerine getirin.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Bunu kabul ettiniz mi ve bu sözleşmeyi yerine getireceğinize söz verdiniz mi," demişti.They said: "We accept."
Onlar ki ALLAH'a verdikleri sözü yerine getirirler ve sözleşmeyi bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Dedi ki, "Bu, seninle benim arasında bir sözleşmedir.(Moses) said: "This is (agreed) between you and me.
"Arabozucuların, sözleşmeleri bozanların şerrinden."From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
Onunla saptırdığı yalnız fasıklardır ki onlar Allah'la yapılan sözleşmeyi kabulden sonra bozarlar.And to those who disbelieve, they say what intendeth God by similitude?
Allah, sözleşmelerini bozmaktan sakınanları sever.Verily Allah loveth the God-fearing.
Fakat meşru bir söz söylemekten başka bir şekilde kendileriyle gizlice sözleşmeyin.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Sözleşmeleri yerine getirin.Fulfill (your) obligations.
Yalnız onlarla gizlice de sözleşmeyin, doğru ve yolunda bir söz söylerseniz o başka.But do not meet them secretly, unless you have something proper to say.
Ancak meşrû sözler dışında, onlarla gizlice buluşma hususunda sözleşmeyin!But do not meet them secretly, unless you have something proper to say.
Yoksa, Rabbinizin gazabına uğramak için mi benimle yaptığınız sözleşmeyi bozdunuz," dedi.Or did you want wrath from your Lord to descend upon you, so you broke your promise to me?”
Sözleşmeyi Kabul EtAccept Agreement
Lisans Sözleşmesi GerekliLicense Agreement Required
Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi Kabul EdiliyorThe role of the transaction, in present tenseAccepting EULA
Kabul Edilen Son Kullanıcı Lisans SözleşmesiThe role of the transaction, in past tenseAccepted EULA
Lisans sözleşmesi başarısızThe license agreement failed
İçerik paylaşım sözleşmesinin bir parçası olarak Global Voices tarafından yeniden yayınlanmıştır.It is republished by Global Voices as part of a content-sharing agreement.
İranlı şirketler hareketin sözleşmeye aykırı olduğunu iddia ediyorlar.The Iranian companies claimed the move was a violation of the terms of contract.
İlk büyük satın alma sözleşmeler için ihalalerin önümüzdeki yaz açılması bekleniyor.Tenders for the first major procurement contracts are expected next summer.
Teftiş kurulları ordu ve polisin son birkaç yıla ait tedarik sözleşmelerini inceleme altına aldı.Inspectorates are checking all military and police procurement contracts over the past few years.
Djeliç, iki tütün devinin bir ay içinde satın alma sözleşmelerini imzalayacaklarını söyledi.The two tobacco giants are to sign the purchasing contracts within a month, Djelic said.
ARMO'nun özelleştirme sözleşmesinin 58 milyon dolara ulaşması bekleniyor.The privatisation deal for ARMO is expected to reach $58m.
Dursun'un Türkiye Süper Lig takımlarından Beşiktaş'la olan sözleşmesi yakın tarihte feshedilmişti.Dursun's contract with the Turkish Superleague Club Besiktas was recently cancelled.
Gözlemciler resmi sözleşmenin bu ay imzalanmasını bekliyorlar.Observers expect a formal contract signing later this month.
Sözleşme Taricenau tarafından 2004 yılında imzalandığında ihale açılmamıştı.No tender took place in 2004 when this contract was signed.
Alıcılar 31 Ağustos'ta Zenica Özelleştirme Dairesiyle bir sözleşme imzaladılar.The buyers signed a contract with the Zenica Privatisation Agency on 31 August.
Dönmezlerse ... iş sözleşmeleri iptal edilecek." dedi.If they do not … their work contracts will be canceled," said Beka.
Makedonya, sözleşme ihlalinden ötürü Hellenic Petroleum'a tazminat ödemeye mahkum edildiMacedonia told to compensate Hellenic Petroleum for breach of contract
Fakat Telecom karara uymayı reddederek şüphelendiği tüm ISP'lerin sözleşmelerini feshetti.But Telecom refused to comply and terminated contracts with all ISPs in question.
Berişa, "Bu, AB ile imzaladığımız bir sözleşmedir."This is a contract that we sign with the EU.
Kosovalı boksörler herhangi bir Avrupa kulübüyle sözleşme de imzalayabilecekler.Kosovo boxers can also sign contracts with any European club.