28 Ekim 2013'te takımı Saski Baskonia ile kısa dönemlik yeni sözleşme imzaladı.On October 28, 2013, he re-signed with Saski Baskonia on a short-term deal.
4 Temmuz 2014 tarihinde, Bayer Leverkusen ile 5 yıllık sözleşme imzaladı.On 27 February 2014, he signed for Bayer Leverkusen on a 5-year deal.
27 Temmuz, 2012 tarihinde Los Angeles Clippers ile sözleşme imzaladı.On September 27, 2010, he signed with the Los Angeles Clippers.
Başvuran kurum sözleşmeyi teyit eder ve başvuru ücretini yatırır.The claiming team then assumes the contract.
2013-2014 sezonu sonunda sözleşmesi bitmiştir.At the end of the 2013–14 season, his contract was subsequently allowed to expire.
Avrupa Birliği ve bu sözleşmenin konusu, 27 Üye Devletleri payı yetkinlik.The European Union and its 28 Member States share competency on the subject of this convention.
Daha sonra RCD Mallorca takımıyla sözleşme imzaladı.He played mostly with RCD Mallorca.
Mayıs 2011'de biten sözleşmesi de yenilenmedi.In May 2000 his contract was not renewed.
5 Eylül 2015 ise sözleşmesi sakatlığından dolayı bozuldu.Shortly thereafter, on 5 October it was declared bankrupt.
Sözleşmenin amaç ve anlamı göz önüne alınır, söz ve yazılışı değil.In all cases it is necessary to follow the spirit of the definition and not just the letter.
Swindon Town ile oyuncu-antrenör olarak sözleşme imzaladı.Lockwood signed for Sutton United as player coach.
API'yı edinmek için bir gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanmalıdır.A non-disclosure agreement must be signed to obtain the API.
Daha sonra 5 yerli, 5 de yabancı futbolcuyla sözleşme imzalamıştır.The team signed 5 Indians and 10 foreigners from the open market.
Kasım 2009'da ise kulübü ile 5 yıllık yeni sözleşme imzaladı.In November, he signed a new five-year contract with the club.
Ticari örf ve adetler ticari sözleşmelerin şartı gibidir.Equivalence of calls and puts is very important when trading options.
2013 yazında Danimarka kulübü Brøndby IF ile 3 yıllık sözleşme imzaladı.In the summer of 2013 he signed a 3-year contract with the Danish club Brøndby IF.
3 aylık sözleşme yapılan Spajiç, bu döneminde çok başarılı olamadı.Otis did not, at this stage, get a contract.
Ayrıca istihdam sözleşmelerine dair eylemler yapılmıştır.Contract negotiations were also put on hold.
Follow for Now, Chrysalis Records ile sözleşme imzaladı.U.F.O. signs a contract with Chrysalis Records.
27 Temmuz 2014'te 3 yıllık sözleşme imzaladı.He signed a new three-year contract on 23 July 2013.
Sözleşmesi 2015 sezonuna kadar uzatılmıştır.The contract runs through the 2015 season.
Navlun bedeli resmî bir tarifeye veya sözleşmeye göre tahakkuk eder.Tithe is a payment to a church or similar authority.
2 Ekim günü Ben Gordon ile de 1 yıllık yeni sözleşme imzaladılar.Ben Gordon signed a one-year contract on October 2, 2008.
Sonraki sezon Gençlerbirliği'ne, bu sefer sözleşmeli futbolcu olarak gitti.She came back on for the next season, this time as a judge of the children's tournament.
2009-2010 transfer döneminde Denizlispor ile sözleşme imzalamıştır.He signed a contract with Central Coast Mariners in 2009–2010.
22 Ocak 2014 tarihinde Hawks ile 10 günlük bir sözleşme daha imzaladı.On January 22, 2014, he signed a second 10-day contract with the Hawks.
2 Şubat 2015 tarihinde, Fletcher bedelsiz olarak West Bromwich Albion takımı ile sözleşme imzaladı.On 2 February 2015, Fletcher signed for West Bromwich Albion on a free transfer.
İmzalana sözleşmeye göre Necip'in yıllık maaşı 900 bin Euro oldu.They agreed in principle to increase Muschamp's salary to $900,000.
Sezon sonunda sözleşmesi 2014'ün sonuna kadar uzatıldı.Statistics are complete through to the end of the 2014 season.
28 Ocak'ta üç yıllık bir sözleşme imzaladı.He signed a one-year contract on 28 February 2013.
YHK kararı kesindir ve toplu iş sözleşmesi hükmündedir. (m.55)Right to strike save for essential public services (Article 56).
Bebe ise 10 Temmuz 2015 tarihinde bir yıllık sözleşme ile Rayo Vallecano'ya kiralandı.On 10 July 2015, Bebé joined Rayo Vallecano on a one-year loan.
2011-12 sezon arasında sözleşmesini Haziran 2012'ye kadar uzattı.He extended his contract till June 2012 during the 2011–12 pre-season.
Sezon öncesi Phoenix Suns serbest durumdaki Steve Nash ile sözleşme imzaladı.During the off-season, the Phoenix Suns signed unrestricted free agent Steve Nash.
Bunların ikisini sözleşmeli takımı Trabzonspor'a atmıştı.Both ministers campaigned for the transatlantic free trade agreement TTIP.
Bliss, Lynch'e saldırıp sözleşmeyi üzerine attı.Bayley tagged in and eliminated Lynch with a roll-up.
Sözleşmesi 2011'e kadardı.Their contract finished in 2011.
1957 - Evli Kadınların Uyrukluğu sözleşmesi imzaya açıldı.1957 Convention on the Nationality of Married Women 5.
Mart 2011'de, Challenge League'de mücadele eden İsviçreli Locarno kulübüyle sözleşme imzaladı.In February 2011, Toure signed a contract with Swiss Challenge League club FC Locarno.
Ayrıca uzun vadeli arazi kira sözleşmeleri güvence altına alındı.And they have increased the security with long-term land leases.
Bu kredi sözleşmesi için geri ödeme yapmak için müşteri bağlayan yasal bir sözleşmedir banka.This means that it is a legal contract that is considered to be worth £10,000 (plus the interest).
Şey, birisi o zaman para için umut verici bir sözleşme imzalarsaWell, if someone signs a contract promising to pay you money, then that contract is worth something.
Bu sözleşme değer bir şey. Bu bankanın bir varlık kabul ediliyor.It's considered an asset of the bank.
Ben sözleşmeyi ilk hic kırmam ve asla terk etmem.I will never break the contract first and leave.
Bu da sözleşmenin bir ihlalidir.That is also a violation of the contract.
Sözleşme imzaladım.I signed an agreement.
Ne sözleşmesi?What agreement?
Sözleşmeler... Her şey sözleşmede yazılıdır.Contracts--again, it's everything that's in the contract, no registration process.
Kayıt işlemi yoktur. Sözleşmede geçen koruma geçerlidir.You have whatever protection is defined in the contract.
Bu sözleşmeyi online yayınlamayı asla düşünemezdim.I would never have thought of putting the Charter online.
Neden evlilik sözleşmesi ve başka farklı bir sebep değil, senelik bir olayı açıklamak için?Why a marriage contract and not any other reason for regular annual action?
Aranızda reklam gelirlerinin nasıl paylaşılacağına dair bir sözleşme var mıydı?Was there an agreement about how the ad revenue was to be divided?
Ve inanmadılar da zaten, çünkü bize şirketler ve sözleşmelerden cahilce sorular sordular.And they don't because they've been asking questions about companies.
Bana kullanabileceğim bir şey verecek, ve ben bir başkası ile sözleşme yapacağım.That'll give me something I can use, and I'm going to contract with someone.
Bu standart sözleşme olduğunu düşünüyorum.I think this is the standard convention.
Bir uygulama için sözleşme dışı bir şirketle çalışıyorum.I'm working with a third party company to make an app.
borsanın karşılıklı bu tür standart vadeli işlem sözleşmeleri yapan kişiler için nedenYou might be wondering why the exchange might be willing to
Eğer gidersen, Woo Young oppa'ya sözleşmeyi yenilememesini söyleyeceğim.If you go, I'll tell Woo Young oppa not to renew his contract.
O zaman, Oska'yla sözleşme yenileme konusunu ne yapacağım?Then, what about main model Oska's contract renewal?
Oska ile sözleşmeyi yenilemezsek...In the case that you can't resign him?