30 Ağustos 2011'de, kulüp tarafından sözleşmesi feshedilerek serbest kaldı.On 30 August 2011, he was released from his contract.
Kiralık sözleşmesi Nisan ayına kadar uzatıldı.His loan was extended until April.
Ama bazı tür sözleşmelerin belirli biçimde yapılması yasalarda öngörülmüştür.Nonetheless, exempt CTAs are still regulated in some form.
Şubat ayında sözleşmesini Haziran 2016'ya kadar uzattı.In February, his contract was extended to June 2016.
Bu sözleşme Türk-İngiliz ve Türk-Sovyet ilişkilerinde bir dönüm noktası olmuştur.This has been one of the main stumbling blocks in Georgia-Russia relations.
İki ülke de sözleşmeyi imzalamış ancak henüz yürürlüğe sokmamıştır.An agreement to unite both countries was also signed, although was not implemented.
1998'de sözleşme imzaladılar ve Dory Funk, Jr. tarafından çalıştırıldılar.After being signed to a contract in 1998, they were trained by Dory Funk, Jr. in his Funkin' Dojo.
18 Eylül 2009 tarihinde Messi, Barcelona ile yeni bir sözleşme imzaladı.On 3 June 2018, Umtiti signed a new five-year contract with Barcelona.
2008-09 sezonunda İsrail Basketbol Ligi takımlarından Maccabi Haifa ile sözleşme imzaladı.For the 2008–09 season, Perkins signed with the Israeli Super League club Maccabi Haifa.
2012 yılında ise Çukurova Grubu ile sözleşmeleri bitmiştir.In June 2012 his contract with Chornomorets ended.
Hyka Mainz 05 ile 4 yıllık sözleşme imzaladı.FSV Mainz 05 on a four-year contract.
1998 yılında Panathinaikos ile sözleşme imzaladı.He played with Panathinaikos through 1998.
Oyuncu 3 yıllık sözleşme imzalamıştır.The player signed a three-year contract.
Memurlara toplu sözleşme hakkı veriliyor.These officers are paid full salaries.
Bunun sonucu olarak Taraftar Sözleşmesi yayınlandıktan sonra düzenli olarak gözden geçirilmektedir.For this contract, the requirement to follow suit is, of course, suspended.
Türkiye, 10 Ekonomik İşbirliği Teşkilatı sözleşmesine taraftır.Plea for 10 regional police forces.
Buradaki performansı ile sözleşmesini 2007'ye dek uzattı.As a result of this vote, his term was extended to 2007.
Kulüp ile iki yıllık bir sözleşme imzaladı.He signed a two years contract with the club.
Sezonun sonlarında Beşiktaş ile 2 yıllık profesyonel sözleşme imzaladı.At the end of the season he signed a two-year professional contract.
"İşkenceye Karşı Birleşmiş Milletler Sözleşmesi" (PDF)."Report of the UN Special Rapporteur on Torture" (PDF).
Sözleşmenin yazılı olması ve imzaların noterce tasdikli olması gerekmektedir.Orders and notes must be signed by the author.
10 Mart 2010'da Lokomotiv Moscow ile 4.5 yıllık sözleşme imzaladı.On 10 March 2010, Maicon joined FC Lokomotiv Moscow in a four-and-a-half-year contract.
"Alexis ile 2,5 Yıllık Sözleşme İmzalandı"."Filip Novak ile 2,5 yıllık sözleşme imzalandı" (in Turkish).
Ömer, 13 Temmuz 2010 tarihinde Chicago Bulls takımı ile iki yıllık sözleşme imzaladı.On July 13, 2010, Aşık was signed a two-year deal with the Chicago Bulls.
24 Temmuz, 2010 tarihinde İspanyol kulübü Real Madrid ile 1 yıllık sözleşme imzaladı.On July 24, 2010, he signed a one-year contract with the Spanish club Real Madrid.
Daha sonra takım ile sorunlar yaşadı ve sözleşmesi feshedildi.There was later a problem with his medical and the contract was cancelled.
Üç gün sonrasında ise Suns ile üç yıllık sözleşmeye imza attı.Three days later, he signed a 10-day contract with the Suns.
16 Ağustos 2012 yılında, Hutchinson Nottingham Forest ile kiralık sözleşmesini imzaladı.On 16 August 2012, Hutchinson signed on loan for Championship side Nottingham Forest.
Fakat burada gösterdiği performans ile ilk plak sözleşmesini imzalamıştır.Ulaştırma Bakanlığı'nın izniyle Boğaz üzerindeki ilk akrobasi gösterisine imzasını attı.
Ulusal Araştırma Konseyi Spar Aerospace için yönlendirici sözleşmesi imzaladı.NRC awarded the manipulator contract to Spar Aerospace.
1 yıllık sözleşme imzalamıştır.He signed a 1-year contract.
Kayıt sözleşmesi olan bir grupta olmayı çok isterim.'Show me a politician with such a record."
"Rizespor Kweuke ile 4 yıllık sözleşme imzaladı"."Ivanjušin teenis Kaljus nelja-aastase lepingu".
Yarım sezon bittiğinde ise Bulgaristan'ın Çerno More takımıyla sözleşme imzaladı.After a season he signed a contract with Bulgarian side Chernomorets Burgas.
Nedvěd, 1,2 milyon ₤ karşılığında Lazio ile dört yıllık sözleşme imzaladı.Nedvěd signed a four-year contract for a fee of ₤1.2 million.
Sonraki sezon 26 Mayıs 2010'da Munúa yeni sözleşmeyi reddetti ve serbest bırakıldı.The following 27 November, he decided not renew his contract and left.
31 Temmuz 2015 tarihinde; José, Galatasaray ile sözleşme imzaladı.On July 29, 2015, he signed with Galatasaray.
2 Mart 2010'da Joel Matip ile Schalke 04 ekibi ile 3+1.5 yıllık sözleşme imzaladı.On 2 March 2010, Matip signed a three-and-a-half-year contract with Schalke 04.
Giresunspor'la 1 yıllığına anlaşma sağlamasına rağmen sözleşmesi bitmeden ayrıldı.Although he signed a one–year contract, his contract remained undisclosed.
Eylül 2007'de Gordon, Sunderland ile dört senelik yeni bir sözleşmeye imza attı.In August 2007, Gordon agreed a five-year contract with Sunderland.
Toplumsal Sözleşme ilerlemeci bir çalışmadır.A closely related contract is a forward contract.
FC Barcelona'yla olan sözleşmesi 2009'da bitti.His contract with FC Den Bosch expired in summer 2009.
17 Mart 2014 tarihinde Philadelphia 76ers ile 10 günlük sözleşme imzaladı.On March 17, 2014, he signed a 10-day contract with the Philadelphia 76ers.
Sözleşme 2007'ye kadar geçerliydi.The record stood until 2007.
Bir sözleşmede tarafların karşılıklı çıkarları bulunur.The Men of the Covenant.
21 Eylül 2012 tarihinde Polonya Basketbol Ligi takımı Asseco Prokom Gdynia ile sözleşme imzaladı.On 6 November 2012, he signed with Polish club Asseco Prokom Gdynia.
Metro-Goldwyn-Mayer firmasıyla sözleşme yapmıştır.She was offered a contract with Metro-Goldwyn-Mayer.
10 Eylül 2007 tarihinde takımıyla profesyonel sözleşme imzaladı.He signed a professional contract with the club on 10 September 2007.
Bir ay sonra ise 2018 yılına kadar yeni bir sözleşme imzaladı.Later that month, he signed a new contract, until 2022.
Mart 2012 tarihinde Praet, sözleşmesini üç sezon uzattı.In March 2012, Praet signed a new contract until 2015.
Landreau, 23 Aralık 2012 tarihinde Korsika kulübü Bastia ile altı aylık sözleşme imzaladı.On 23 December 2012, Landreau signed a six-month contract with the Corsican club SC Bastia.
Ertesi gün sağlık kontrolünden geçtikten sonra resmî olarak kulüple sözleşme imzaladı.The following day, he signed a six-year deal after passing the medical examination.
Ancak yönetim tarafından sözleşmesi fesih edilmiştir.A countersignature by the head of government is, nevertheless, required.
Bunun sonucunda takımı tarafından sözleşmesi feshedilmiştir.At this meeting the formation of team was unanimously agree upon.
Her takım sözleşme imzalayarak 28 milyon dolarlık bütçe aldılar.The forest owner associations purchased shares for NOK 28 million.
28 Şubat 2011'de New Jersey Nets ile 10 günlük sözleşme imzaladı.On February 14, 2012, he signed a 10-day contract with the New Jersey Nets.
2005 yılında ise Kartalspor ile sözleşme imzaladı.In 2015 he signed with Skënderbeu Korçë.
Sözleşmelerde Bosco zamana göre çok hassas konulara yer vermiştir.In those contracts, Don Bosco touched on many sensitive issues.
1 Haziran 2010'da, kulübüyle olan sözleşmesini uzattı.On 1 July 2015, he renew his contract with the club.
Nemeth, 2004'te Dünya Güreşi Eğlencesi (WWE) ile sözleşme imzaladı.Nemeth signed a contract with World Wrestling Entertainment (WWE) in 2004.