söz konusu ile cümle
söz konusu kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
10
HARF
4
HECE
10
ORT. KELİME
Bütün kanatlarda toplumu yeni ahlaki temellerle değiştirme söz konusu olmuştur.Allen Flügeln gemeinsam ging es um die Umgestaltung der Gesellschaft auf neuer sittlicher Grundlage.
Artık Anadolunun bütününde homojen bir kültürden söz etmek söz konusu değildir.Man kann heute gar nicht mehr von einer Jugendkultur sprechen.
Ancak Serena Williams için bir istisna söz konusudur (ayrıntılar aşağıdadır).Er verfasste unter anderem eine Elegie auf Wilhelm Tell (De Wilhelmo Thellio elegia).
Ancak yarışları yeniden başlatmak için bazı girişimler söz konusu. ^ What is A1 Grand Prix?In der ersten Saison wurden die jeweiligen Rennwochenenden noch als A1 Grand Prix of Nations™ bezeichnet.
Sürekli bir ertelenme süreci söz konusudur ve bu hep geriye doğru giden bir süreçtir.Offensichtlich hat seine Störung bereits ein Stadium erreicht, die ihn immer weitermachen lässt.
İhsani ile söz konusu olan başka şey.Noch eine Frage zu dem Gesagten.
Bu kısıtlamalar artık söz konusu değildir.Heute gibt es jedoch keine Beschränkungen mehr.
Bu durumda, sebepsiz zenginleşme söz konusu olur.Deshalb kümmere man sich rechtzeitig um Reichtum.
Birisinin canlı olarak buraya atılması söz konusu değildi.Niemand wollte über den Toten hinweggehen.
Ama hayatı söz konusu olduğundan bunu anlayamazdı.Doch wie das Leben war, konnte sie nicht erklären.
Benzer bir durum screwball komedisi denilen filmler için de söz konusudur.Der Film habe die Elemente, die eine Screwball-Komödie brauche.
Kız çocukları için böyle bir merâsim söz konusu değildi.Dies galt nicht für Kinder von Prostituierten.
Söz konusu ham ipek Halep ve İzmir çarşılarında Avrupalı tüccara satılmaktadır.Im Themenbereich European Adventure sind Attraktionen und Geschäfte im europäischen Stil gestaltet.
P333+P313 Ciltte tahriş veya kaşıntı söz konusu ise: Tıbbi yardım/müdahale alın.P333+P313 Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Taskbar : Burada kategorileştirme söz konusudur.Kappel: So klingt Versöhnung.
Bu durum klasik fizik için söz konusu olmayan bir özelliktir.Ein solches Phänomen ist in der klassischen Physik nicht möglich.
Söz konusu zamanda Kavadar, Tikveş bölgesindeki yeni bir merkez olarak gelişmiştir.Seit dieser Zeit hatte sich der Chapare zu einem Zentrum des Anbaus von Koka entwickelt.
Böylece hem rasyonalizme hem de materyalizme bir karşı çıkış söz konusu edilmektedir.Er verwirft sowohl den Kollektivismus als auch den Materialismus.
Bu uygulamanın gündeme gelmesinde ekonomik, siyasal, cinsel ya da kişisel bir talep söz konusudur.Typisch für diese Maßnahmen ist die Arbeit an einem gemeinnützigen, sozialen oder lokalen Projekt.
Söz konusu programlar, Diller İçin Avrupa Ortak Başvuru Metni esas alınarak yapılandırıldı.Die Anforderungen orientieren sich am Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen.
Eğer sayfa bellekte mevcut değil ise gerçek bir sayfa hatası söz konusudur.Da dort die gesuchte Seite nicht vorhanden ist, erhält man einen Seitenladefehler.
Burada söz konusu gelecekte tasfiye edilecek işlemlerdir.Sie sollten in Zukunft zeitgemäße Themen behandeln.
İkisinin aynı anda olması durumu söz konusu değildir.Diese müssen nicht unbedingt zur gleichen Zeit entstanden sein.
Elisabeth Noelle – Neumann’a göre ise; 1968’den beri devam eden bir değer yozlaşması söz konusudur.Andererseits gibt es nach Elisabeth Noelle-Neumann seit 1968 einen kontinuierlichen Werteverfall.
Söz konusu parka bir Atatürk büstü vardır ayrıca halka açık törenlere ev sahipliği yapmaktadır.Das Gelände dient teilweise als Parkplatz, aber auch Feiern der Pfarre finden dort statt.
Sürekli bir hesaplaşma, bir karşılaştırma söz konusudur eserde.Durch eine erzählerische Kontinuation eines Vergleichs entsteht ein Gleichnis.
Tanrı ile insan arasında İsa'dan başka bir aracı söz konusu olamaz.Jesus Christus könne keine Zwischenposition zwischen Gott und Mensch haben.
Bunun üzerine söz konusu partiler, ülke çapında bir referandum yapılması için girişim başlattılar.Daraufhin beantragten die Initiatoren die Einleitung eines Volksentscheids.
Trafik sıkışıklığına neden olabilecek pek çok durum söz konusu olabilir.Hierbei könnte eine Vielzahl von Verkehrsproblemen lösbar sein.
Bu söz konusu tür, endemik bir türdür.Damit gilt die Art als endemisch.
Tek ayak deformitelerinde, söz konusu ayak diğer ayaktan daha küçük kalabilir.Ein Bein ist beim Gehen schneller als das andere Bein.
Çakışmanın söz konusu olmadığı durumlarda mali yılın sona erdiği takvim yılı baz alınır.Der Gewinn gilt in dem Veranlagungszeitraum als bezogen, in dem das Wirtschaftsjahr endet.
Lakabına rağmen İstanbul’da doğmuş olma ihtimali de söz konusudur.Als gesicherte Erkenntnis kann gelten, dass er in Schlesien geboren wurde.
Söz konusu programlarda, yazılı bir metni okumak yerine irticalen konuşur.Die Engine nutzt statt einer eigenen die Skriptsprache Lua.
Ayrıca akışkanın ataletinin de cisme akış yönünde bir kuvvet uygulaması söz konusudur.Im Verlauf kommt auch der Einsatz eines externen Herzschrittmachers in Frage.
Özellikle Çandık mahallesine yerleşimleri söz konusu olmuştur.Besonders die Umwandlung von Steh- in Sitzplätze war dafür verantwortlich.
Bir takım kuşlarda gerçekleştiği bilinmekte olan bir olgu söz konusudur.Il s'agit d'un phénomène déjà connu chez certains oiseaux.
Her bölüm söz konusu ada veya kıyının bir haritasını içerir.Chaque sujet contient une carte de l'île ou de la côte.
Sonuç olarak, söz konusu gözlemci gece gökyüzünde iki farklı yerde tek astronomik nesne görecektir.Le résultat est que cet observateur va observer le même objet astronomique à deux endroits différents du ciel.
Çalışanlar ile kuruluş arasında diyalog söz konusudur.Les tons varient considérablement entre les locuteurs,.
(Ancak, burada karasal yayıncılıkta kullanılan analog yöntemler söz konusu edilmektedir.)La question des alliances est constante. ]].
Tanımdaki herhangi bir kelimeyi tıklamak, söz konusu kelimeyi sözlükte tekrar arar.Il trouve des mots que je dois aller chercher dans le dictionnaire.
Bu benim için söz konusu bile olamaz.Cela ne me concerne pas.
Ancak söz konusu pazar yeri muhtemelen hiç inşa edilmemiştir.Le clocher prévu à l'origine n'a jamais été construit.
Söz konusu okul daha sonraki dönemlerde yıkılmıştır.Plus tard son école d'histoire fut détruite.
Peki ne kadar bir uzunluk söz konusu?De quoi est-il le prolongement ?
Birisinin canlı olarak buraya atılması söz konusu değildi.Personne n’a tenté l’écart à sa sortie.
Bu kuralın dışında kalan bazı tescilli durumlar da söz konusudur.Quant aux autres précisions jurisprudentielles de ce régime, nul doute qu'elles subsisteront.
Söz konusu etnik grupların nüfus oranları tam olarak bilinmemektedir.Les proportions des groupes ethniques de la province ne sont pas connues avec précision.
Bunda söz konusu filmlere meraklı bir hayran kitlesinin de oluşması etkili olmuştur.La prise de risque paraît étonnante pour un film d'une telle envergure.
Çölyak hastalığı genetik bir hastalıktır, yani ailevi kalıtım söz konusudur.La FSH est une maladie génétique, donc à transmission familiale.
Söz konusu anlaşma ile iki devlet arasındaki gümrük vergileri azalacaktır.L'accord réduit fortement les droits de douanes entre les deux pays.
Aynı şey Simone Weil için de söz konusudur.Son sujet de thèse était Simone Weil.
Bu, evlilik izni belgesinin (evlenme ruhsatı) söz konusu olmadığı yerleri de kapsar.Et ne vous décidez au contrat de mariage qu´à l´expiration du délai prescrit.
Söz konusu uygarlık Baktriya margiyana uygarlığı veya Oxus uygarlığı (Ceyhun) olarak bilinir.On l'appelle la civilisation bactro-margienne ou la civilisation de l'Oxus.
Söz konusu kilise çevrede ve İskenderun'da tanınan bir yapıdır.Une seule colonie est connue dans la nature et se trouve en Tasmanie.
Aşağıda jeostatik yörünge söz konusu edilecektir.Il est placé sur une orbite géostationnaire.
Bunlardan birinin diğerinden daha iyi olması gibi bir durum söz konusu değildir.C'est faire quelque chose de mieux qu'un autre.
Fakat çocuklarda böyle bir durum söz konusu ise ameliyat edilmesi gerekir.Une jeune femme doit se faire opérer.
Bu durum ancak atasözlerinde söz konusudur.La chose passa même en proverbe.