Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Ponieważeśmy my wam duchowne dobra siali, wielkaż to, gdybyśmy wasze cielesne żęli?
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Se noi abbiamo seminato in voi le cose spirituali, è forse gran cosa se raccoglieremo beni materiali
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Se nós semeamos para vós as coisas espirituais, será muito que de vós colhamos as materias?
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?So wir euch das Geistliche säen, ist's ein großes Ding, wenn wir euer Leibliches ernten?
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Wij hebben geestelijk zaad in u gezaaid. Is het dan teveel gevraagd dat wij eten en drinken oogsten?
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Εαν ημεις εσπειραμεν εις εσας τα πνευματικα, μεγα ειναι εαν ημεις θερισωμεν τα σαρκικα σας;
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Защото, при все че съм свободен от всичките човеци, аз заробих себе си на всички, за да придобия мнозината.
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Коли ми духовне сїяли вам, то чи велика річ, коли ми тілесне ваше жати мем?
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?אם זרענו בכם עניני הרוח הכי דבר גדול הוא אם נקצר מכם עניני הבשר׃
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?ان كنا نحن قد زرعنا لكم الروحيات أفعظيم ان حصدنا منكم الجسديات.
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?我 們 若 把 屬 靈 的 種 子 撒 在 你 們 中 間 、 就 是 從 你 們 收 割 奉 養 肉 身 之 物 、 這 還 算 大 事 麼
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?我 們若 把 屬靈 的 種子 撒在 你 們中間 、 就 是 從 你 們 收割 奉 養 肉身 之物 、 這還 算 大事麼
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Ấy không phải tôi cầu lễ vật, nhưng cầu sự kết quả nhiều bởi lễ vật đến cho anh em.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Ấy không phải tôi cầu lễ_vật , nhưng cầu sự kết_quả nhiều bởi lễ_vật đến cho anh_em .
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Ce n`est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Ei niin, että haluaisin lahjaa, vaan minä haluan teidän hyväksenne karttuvaa hedelmää.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Ikke at jeg attrår Gaven, men jeg attrår den Frugt, som bliver rigelig til eders Fordel.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Ikke at jeg attrår gaven, men jeg attrår den frukt av den som rikelig kommer eder til gode.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 과실이 번성하기를 구함이라
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Ne da bi iskal daru, marveč sadu iščem, ki naj se množi vam na račun.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Nem mintha kívánnám az ajándékot; hanem kívánom azt a gyümölcsöt, mely sokasodik a ti hasznotokra.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Ne protože bych hledal darů, ale hledám užitku hojného k vašemu prospěchu.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Nicht, daß ich das Geschenk suche; sondern ich suche die Frucht, daß sie reichlich in eurer Rechnung sei.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Nie preto, že by som hľadal daru, ale hľadám ovocie, hojne sa množiace na váš účet.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Nie przeto, żebym datku szukał; ale szukam pożytku, który by obfitował na rachunku waszym.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.No es que busque donativo, sino que busco fruto que abunde en vuestra cuenta
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Non è però il vostro dono che io ricerco, ma il frutto che ridonda a vostro vantaggio
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Nu că umblu după daruri. Dimpotrivă, umblu după cîştigul care prisoseşte în folosul vostru.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Ουχι οτι ζητω το δωρον, αλλα ζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογαρισμον σας.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Не то щоб я шукав дару, а шукаю овощу, що намножуеть ся на користь вашу.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.לא שאבקש את המתן אך אבקש הפרי אשר ירבה בחשבנכם׃
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.ليس اني اطلب العطية بل اطلب الثمر المتكاثر لحسابكم.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.我 並 不 求 甚 麼 餽 送 、 所 求 的 就 是 你 們 的 果 子 漸 漸 增 多 、 多 歸 在 你 們 的 賬 上
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.我 並 不 求 甚 麼餽 送 、 所求 的 就 是 你 們 的 果子 漸漸 增多 、 多 歸 在 你 們 的 賬上
Avalokitesvara'nın ruhsal modeli,관세음보살을 모범으로 삼아
Avalokitesvara'nın ruhsal modeli, Kuan-Yin'in, dünyadaki acı feryatları algılayan kadın olarak yaşadı.l'archetipo di Avalokiteshvara, di Kuan-Yin, colei che sente
Avalokitesvara'nın ruhsal modeli, Kuan-Yin'in, dünyadaki acı feryatları algılayan kadın olarak yaşadı.l'archétype d'Avalokitesvara de Kuan-Yin, elle qui perçois
Avalokitesvara'nın ruhsal modeli,בארכיטיפ של אוולוקיטשוארא,
Avalokitesvara'nın ruhsal modeli,ان رمز " أفالوكيتيشفارا "
Avalokitesvara'nın ruhsal modeli,観音様の教えに
Ayrıca bkz. ‘Eşzamanlı hastalık: uyuşturucu kullanımı ve ruhsal bozukluklar’.Pozri aj „Komorbidita: užívanie drog a duševné poruchy“.
"Baba, galiba sonunda ruhsal aydınlanmaya ulaştım."A on řekl, "No je ještě jedna věc, kterou musíš najít."
"Baba, galiba sonunda ruhsal aydınlanmaya ulaştım.""Apa, azt hiszem végre megtaláltam a lelki megvilágosodást."
"Baba, galiba sonunda ruhsal aydınlanmaya ulaştım.""Ayah, sepertinya saya menemukan pencerahan spiritual."
"Baba, galiba sonunda ruhsal aydınlanmaya ulaştım.""Ce anume, tată?" >>"Un loc de muncă" (Râsete)
"Baba, galiba sonunda ruhsal aydınlanmaya ulaştım.""Cha, con nghĩ con chỉ vừa mới tìm thấy sự khai sáng tinh thần"
"Baba, galiba sonunda ruhsal aydınlanmaya ulaştım.""Chyba znalazłem duchowe oświecenie".
"Baba, galiba sonunda ruhsal aydınlanmaya ulaştım.""Far, jeg tror jeg er ved at finde spirituel oplyselse."
"Baba, galiba sonunda ruhsal aydınlanmaya ulaştım.""아버지. 전 이제서야 영적 깨달음을 찾은 거 같아요."
"Baba, galiba sonunda ruhsal aydınlanmaya ulaştım.""Otec, myslím, že som práve našiel duchovné osvietenie."
"Baba, galiba sonunda ruhsal aydınlanmaya ulaştım.""Papá, creo que acabo de encontrar la iluminación espiritual".
"Baba, galiba sonunda ruhsal aydınlanmaya ulaştım.""Papa, ich habe meine spirituelle Erleuchtung gefunden."
"Baba, galiba sonunda ruhsal aydınlanmaya ulaştım.""Papa, je crois que je viens juste de trouver l'illumination spirituelle."
"Baba, galiba sonunda ruhsal aydınlanmaya ulaştım.""Papà, penso di aver trovata l'illuminazione spirituale."
"Baba, galiba sonunda ruhsal aydınlanmaya ulaştım.""Pappa, jag tror jag har funnit andlig upplysning."
"Baba, galiba sonunda ruhsal aydınlanmaya ulaştım.""Μπαμπά, νομίζω ότι βρήκα πνευματική φώτιση".
"Baba, galiba sonunda ruhsal aydınlanmaya ulaştım.""Отец, я думаю, что я наконец-то нашел духовное просветление".