Ve bence bu ruhsal boşluğun bir evrensel hastalık olmasından dolayıdır.And I think it's because spiritual emptiness is a universal disease.
Ana yol -- ruhsal deniliyor.The main way is called dispositional.
Belki hala ruhsal bir acı, bir yaradan muzdaribizdir.Perhaps we still suffer from a psychic pain, a wound.
Onların söylemediği hayatta hemen hemen her şey, bu ruhsal hayatın oluşturulması mıdır!They weren't told that mental creation is almost everything in life?
O size kalmış, Yeryüzündeki bir doktor belki ruhsal olarak aynı değildir.It's up to you, but perhaps a doctor on Earth isn't the same as a spiritual one.
İnsanlara, ruhsallığın bazı hallerini, bazen bilmeleri gerekir.To know the truth human beings need some spirituality, in some form.
Üstünlük ve ruhsal birleşme için bir yer midir?Is it a place for transcendence and spiritual union?
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir. (Albinoni - Adagio)Music is the most powerful form of sound that we know that affects our emotional state.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.so that you come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;
Ruhsal kişi her konuda yargı yürütebilir, ama kimse onun hakkında yargı yürütemez.But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one.
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?
Hepsi aynı ruhsal yiyeceği yedi;and all ate the same spiritual food;
Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.Now concerning spiritual things, brothers, I don't want you to be ignorant.
Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir.Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
Bunun gibi, biz de ruhsal yönden çocukken, dünyanın temel ilkelerine bağlı yaşayan kölelerdik.So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.
Kültür, kişinin varlığının özüdür ve ruhsal sağkalımı açısından büyük önem taşır.Culture is the soul of one's existence and it is crucial to one's spiritual survival.
Yönetmen, bu filmle "bir tür ruhsal dil" oluşturmaya çalıştığını söylüyor.With film, the director said, he is trying to develop a "kind of spiritual language".
1989'da Makao ilk Ulusal Ruhsal Meclisi'ni kurdu.In 1989, Macau formed its first National Spiritual Assembly.
Bunu yapmanın yolu, etraflarındaki Ruhsal Güç içinde hareket etmeyi ve çalışmayı öğrenmektir.The way they do this is by learning to move and operate within the Spiritual Power around them.
Bitkiler ve hayvanların Ruhsal gücü vardır.Plants and animals have Spiritual power.
4 Aralık 1941'de bariz ruhsal bozukluk nedeniyle Burgos Hastanesine gönderildi.On December 4, 1941, he was sent to the Burgos Hospital due to apparent mental disorder.
Gutiérrez, İsa'nın özgürlüğünü ruhsal ve ekonomik özgürlüğün kaynağı olarak görür. [1]The freedom of Christ is seen by Gutiérrez as the source of spiritual and economic freedom.[26]
Aşağıdakiler, DSM ve ICD tarafından tanımlanan ruhsal bozuklukların bir listesidir.The following is a list of mental disorders as defined by the DSM and ICD.
İslam mitolojisi genellikle üç farklı türde ruhsal varlığı kabul eder: [1]Islamic mythology commonly acknowledges three different types of spiritual entities:[42]
Dizide onun ruhsal dünyasında yaşadığı gel-gitler de sıkça işlenmiştir.Der Herr ist in seiner spirituellen Welt immer beschäftigt.
Bu grupta yer alan her iki basamak da yararlı bilgi ve ruhsal davranışa gönderme yapmaktadır.Die beiden Glieder dieser Gruppe verweisen auf förderliches Wissen und eine förderliche Geisteshaltung.
Bunlar; bilgelik (ilk iki basamak), güzel ahlak ve ruhsal-manevi arınmadır (son üç basamak).Durch die Weisheit der Unterscheidung von Wirklichem und Nichtwirklichem erlangt man Glückseligkeit.
Şimdi kendimi ruhsal ve fiziksel olarak iyi hissediyorum.Ich fühle nur Positives, sowohl mental als auch physisch.
Ruhsal açıdan bir özümseme olayıdır.Das wäre mein geistiger Selbstmord!
Böylece birlik (ittihad) ve ruhsal yakınlık (ittisâl-i mânevînin) gerçekleşir.(The near and the distant – Die Nähe und die Ferne) gezeigt.
Kelime anlamı ise tıbbi ruhsal tedavidir.Löwengesicht) ist ein medizinischer Fachbegriff.
Onun ruhsallığı ortaya koyulabilir.Möge sein Geist aufsteigen.
Daha önce de ruhsal tedavi gören katil zanlısı, Cumhuriyet Savcılığı'na sevkedildikten sonra tutuklandı.Der einzige bisher verhörte Verdächtige durfte auf Anordnung der Staatsanwaltschaft sofort gehen.
Ruhsal liderleri tarafından kontrol edilen teokratik bir krallıktır.C'est un empire théocratique contrôlé par ses chefs religieux.
Eski Mısırlılar, her insanın ruhsal ve fiziksel parçalar ya da boyutlardan oluştuğuna inanıyorlardı.Les Égyptiens croient que chaque être humain est composé d'éléments physiques et spirituels.
Bu sırada kardeşinin ruhsal durumunu önemsemez.Par ailleurs, elle s'exprime de manière critique sur le manque d'esprit familial de son frère.
Bu kitapta ise genellikle olayların ruhsal boyutlarını inceliyordu.Au cours de leurs apparitions, elles évoquent généralement les évènements de l'épisode de façon métaphorique.
Ayrıca ruhsal - bedensel ihtiyaçları gidermek için iletişim oldukça gereklidir.Il est aussi primordial de satisfaire les besoins de l'âme que ceux du corps.
Ruhsal gücü vardır ve ruhlarla arasında bağlantı vardır.L’homme existe parce qu’il possède une âme.
Çor bazen de ruhsal hastalık anlamına gelir.La scarification permet parfois l'expression d'une souffrance psychologique.
Bu anlamda erdem ruhun özgürlüğüdür ya da ruhsal özgürlüktür.Ces choix sont ce qui constitue la liberté de l'âme.
Mu dininin esası, Tanrı’nın tek oluşuna ve ruhsal gelişim için tekrar tekrar doğmak inanışına dayanıyordu.Ça renforce encore plus ma foi en Dieu et en mon voyage spirituel.
Şimdi kendimi ruhsal ve fiziksel olarak iyi hissediyorum.Ahora cuido de mi estado físico y mental.
Ruhsal liderleri tarafından kontrol edilen teokratik bir krallıktır.Es un imperio teocrático y está controlado por sus líderes espirituales.
Ruhsal ve fiziksel bakımdan, o muhteşem sağlıklı."Física y mentalmente eso es una gran ventaja".
Kendisini iki birbiriyle çelişkili ruhsal duygu arasında bulur.Desterrar todo espíritu de división entre vosotros.
Ayrıca o zamana kadar hiçbir film bir kişinin ruhsal durumunun detaylarına bu derece eğilmemişti.Hasta entonces, nadie había intentado hacer nada igual a una escala similar.
Rusya'da eşcinsellik ruhsal hastalık kategorisinden ise, 1999 yılında çıkarılmıştı.En 1990 se hacen desaparecer cualquier discriminación por razón de sexo.
En çok, özellikle çocuklarda görülen ruhsal bozukluklar ile ilgili çalışmaları ile tanınır.Es conocido por su tempranos estudios sobre desórdenes mentales, especialmente en niños.
Üstelik cinsellik kişinin daha yüksek bir ruhsal gelişmeye ulaşması için son derece gerekli olduğu öğretilir.Es el esfuerzo de aquellos que tratan de subir a otro nivel espiritual.
Allison hem fiziksel hem de ruhsal acılar çekti.Además Ángela tuvo que sufrir el maltrato físico y psicológico.
Fiziksel ve ruhsal acıdan kaçınılmalıdır.Dovrebbe essere evitata la sofferenza fisica e psichica.
Ruhsal liderleri tarafından kontrol edilen teokratik bir krallıktır.È un Regno teocratico governato da un capo religioso.
"Kavramsal, ruhsal, görsel veya sanatsal."Concettualmente, spiritualmente, visualmente e artisticamente.
1 Kracht'ın yeni Imperium için “ruhsal hazırlık çalışması”dır.1 “il lavoro preparatorio spirituale" per il romanzo successivo di Kracht, Imperium.
Bu olay, yoğun ruhsal dengesizliklerle dolu bir periyodun içinde meydana geldi.Accadde in contemporanea ad un risveglio spirituale?
Tam tersi ruhsal hayatı olumsuz gidiyorsa o kişi lanetlenmiş sayılırdı.Quando il fantasma si carica di emozioni negative si trasforma in un mostro spietato.