Göçmenler fiziksel ve ruhsal acıya dayandılar.The emigrants have endured physical and mental pain.
Onun hastalığı aslında ruhsaldı.His illness was mainly psychological.
Berbat ruhsal durumum beni çıldırttı.My poor state of mind made me distraught.
Çocuğun problemleri fiziksel, ruhsal değil.The boy's problems are physical, not mental.
İlk temastan sonra, insanlığın maddesel ve ruhsal gelişimi ilerledi.After First Contact, the material and spiritual development of humanity flourished.
Şimdi ruhsal çöküntü yaşama.Don't fall apart now.
Ruhsal sinir bozuntum vardı.I had a mental breakdown.
Tom'un ruhsal sorunları var mı?Does Tom have mental problems?
Tom'un açıkcası ciddi ruhsal problemleri var.Tom obviously has severe mental problems.
Senin ruhsal açıdan bir dengesiz olduğuna inanmıyorum.I don't believe that you're mentally unbalanced.
Biz Tom'un biraz ruhsal rehberliğe ihtiyacı olduğunu hissediyoruz.We feel Tom needs some spiritual guidance.
Tom'un herhangi bir ruhsal bozukluk öyküsü yoktur.Tom has no history of any mental disorder.
Tom, ruhsal sinir bozukluğundan hiç tedavi gördü mü?Has Tom ever been treated for mental illness?
Hem fiziksel hem de ruhsal olarak daha güçlü olmak istiyorum.I want to become both physically and mentally stronger.
Dan, Linda'nın ruhsal durumu hakkında endişeliydi.Dan was worried about Linda's state of mind.
Tom, şu anki işinde ruhsal çöküntü tehlikesiyle karşı karşıya.Tom runs the risk of burnout in his current job.
Tom şu anda iyi bir ruhsal durumda değil.Tom's not in a good headspace at the moment.
Kardeşi Robert da aynı ruhsal hastalığa yakalanmıştır.His brother Robert was institutionalized with the same mental illness.
Fiziksel ve ruhsal acıdan kaçınılmalıdır.Physical and mental suffering must be avoided.
"Kavramsal, ruhsal, görsel veya sanatsal."Conceptually, spiritually, visually, or artistically.
Başka bir tanesi ruhsal ve diğeri klasik bir piyano bestesi gibi oluyordu.Another would be like a spiritual, and another would be classic piano song.
Kokuların ruhsal durumumuzu etkilediği hepimiz tarafından bilinir.These are all feelings that affect our mental perception.
NA kendisini, bağımlılık hastalığından iyileşmek için ruhsal bir program olarak adlandırır.NA calls itself a spiritual program of recovery from the disease of addiction.
Eğer layık görülürse, ölü yeryüzünde ruhsal düzeyde varlolmaya devam edebilir.If deemed worthy, the deceased could continue their existence on earth in spiritual form.
Ruhsal sağlığı kötüye gitti.His mental health deteriorated.
Ürdün fiziksel ve ruhsal tedavilerin bir arada yapıldığı ülkelerden biridir.Special Consensus was a state where spiritual and physical good things physically came together.
En çok, özellikle çocuklarda görülen ruhsal bozukluklar ile ilgili çalışmaları ile tanınır.He is most well known for his work with mental disorders, especially those in children.
1 Kracht'ın yeni Imperium için “ruhsal hazırlık çalışması”dır.1, is "the spiritual preparatory work" for Kracht's subsequent novel Imperium.
Bu olay, yoğun ruhsal dengesizliklerle dolu bir periyodun içinde meydana geldi.This took place in an atmosphere of total impunity.
Gerçek olan, fiziksel dünya yaşamı değil, ruhsal yaşamdır.The fire of hell is not real, but spiritual.
Belli ruhsal durumları etkileyen bitkisel yağlar için basit ve genel kurallar yoktur.No exceptions exist for special smoking rooms fulfilling strict conditions.
Hegel'e göre bütün, Mutlak olarak adlandırılmakta ve ruhsal bir anlam verilmektedir.The whole is called by Hegel the "Absolute" and is to be viewed as something spiritual.
Bunun yerine ÜÜ ruhsal gelişim için onların ortak arama tarafından birleştirilmiştir.Rather, they are identified by virtue of their educational attainment.
Tam tersi ruhsal hayatı olumsuz gidiyorsa o kişi lanetlenmiş sayılırdı.If the spirit that comes is evil, it will eat away her soul.
Onun ruhsallığı ortaya koyulabilir.Her husband could remarry.
İnsanlarda da amigdalanın pek çok ruhsal bozuklukla ilişkisi saptanmıştır.The two men established very close spiritual relationship.
Onlar ruhsal rehberlik yaptı.He continued to give spiritual discourses.
Kendinize ruhsal ve fiziksel olarak iyi bakın.Look after yourself mentally and physically. Eat well.
Fakat, bazı ruhsal birikintiler ortaya çıkar ve bunun ortaya çıkması gerekir.But, they just have to... some psychic debris is coming up and it has to come out.
Ve bu da, ilişki, kendi ruhsal keşfedişinin önüne geçecek ayrıca, bazı zaman.And they will also... the relationship, gets in the way of your own spiritual discovery, sometime.
Ruhsal olarak o kişi gelişebilir.He/she can also improve spiritually.
Ţimdi tedavi senin ruhsal sađlýđýný yavaţlatýyorAnd your mental state's deteriorating slow
Bunun Budizm'de ruhsal modeli Kuan-Yin, Avalokiteshvara'dır.And the archetype of this in Buddhism is Avalokiteshvara, Kuan-Yin.
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla olacak bir şey de değil.And it's not just going to happen because a spirit of love wafts us down.
Sergiledikleri davranışlar doğal olmayan ruhsal bozuklukların işaretleri.Estes comportamentos que elas exibem não são naturais, e revelam sinais de distúrbio mental.
"Harbi ruhsal uyanıştı.""It was a fricking spiritual awakening."
Ruhsal dünyanın bir parçasıdır.It's a part of the spiritual world.
Ruhsal gelişimin farklı aşamaları mı vardır?Are there different stages of spiritual growth?
"Baba, galiba sonunda ruhsal aydınlanmaya ulaştım.""Dad, I think I've just about found spiritual enlightenment."
Bahsettigi kriz, ekonomik veya soysal bir kriz degildi, ruhsal bir krizdi.Not an economic or social crisis, but a spiritual one.
Ne bir sadhana, ne de bir ruhsal egzersiz.No sadhana, no spiritual practice for you.
Herhangi bir ruhsal egzersiz yapmana gerek yok.You don't have to do any spiritual gymnastics.
Senin için hiçbir sadhana, hiçbir ruhsal pratik yok.No sadhana, no spiritual practice for you.
Basitçe buradasın işte, her şey senin için doğuyor, ruhsallığın hissi de dahil.You're simply here within which all that arises for you, including the sense of spirituality.
Ruhsallığı unut!Forget about spirituality. Yeah.
"Ruhsal sıkıntılara karşı saygım yok, bu yüzden ağlayarak bana gelmeyin."I have no respect for mental suffering, so don't come lamenting to me.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.I guess one part of me has always been a nomad, physically and spiritually.
Şaka değil, ruhsal bir ameliyata eşdeğer.You can just lie back and relax, and get an energy boost from the water itself
Reiki ustaları çakralarını görmek üzere ruhsal eğitim almış insanlardır.I kid you not, it is the equivalent of a spiritual surgery.
Bir korkak ruhsal bir adama kıyasla tartışmaya daha çok açıktır.Only a little... *A coward is much more exposed to quarrels than a man of spirit.*