Bedeni, anayurduna gömülmedi ve yerli halk ruhundan korktuğu için adı gelecek nesillerde kullanılmadı.Het lichaam van Mata werd niet begraven in zijn geboorteplaats, daar de lokale bevolking zijn geest vreesde.
Buraların iyeler (koruyucu ruhlar) tarafından korunduğuna inanılır.Hovhaness was (toen) overtuigd dat dit werk tot een van zijn beste behoorde.
Bir dağ ruhudur.De berg van de ziel.
Yol'un adı ve biçimi yoktur; sadece özdür o, sadece ilksel ruhtur.De naam Wieringen heeft niets met (zee)wier te maken, al werd deze verbinding vroeger wel veel gelegd.
1948'den beri Ruhpolding, özellikle kış sporları için ünlü bir spa ve turistik tesis yeri oldu.De vier Arcs zijn sinds 1968 (één voor één) speciaal gebouwd voor het wintersporttoerisme.
Işığın Ruhu Güneş'e gitti ve oradan gündüzler boyunca Dünya'yı korur oldu.Hij bewaakte de zon als deze tijdens de nacht door de onderwereld ging.
Bu inançların birçoğunda ölmüş kişiler ruh varlıklar şeklinde yaşamlarını sürdürmeye devam ederler.Mensen die aan deze aandoening lijden, gaan op den duur in hun eigen leugens geloven.
Ayrıca mürettebat ruhsal ve bedensel olarak iyi durumda değildi.Daar werd geconstateerd dat de beide kosmonauten er fysiek en geestelijk niet best aan toe waren.
Bu dualar kötü ruhların kovulması ve ölünün sağlıklı bir şekilde öteki hayata geçmesi için gerekliydi.Alle drie achtten haar mentaal gezond genoeg om de executie door te zetten.
Acaba bugünün yağız ruhunu yansıtanlar onlar mı?Hij moest waarschijnlijk erg geleken hebben op de hedendaagse grijze walvis.
Onun ruhsal yapısını hesaba katman lazım.Je moet rekening houden met zijn geestelijke gesteldheid.
O kötü bir ruh hali içinde.Ze is in een slechte bui.
Ruhun ölümsüzlüğüne inanıyorum.Ik geloof in de onsterfelijkheid van de ziel.
İnanışa göre Allah onu Rahman suretinde yaratmış ve ona kendi ruhundan üflemiştir.Bóg stworzył więc bogów, a im nakazał stworzyć pozostałe istoty.
(34a) Sonunda, tanrı dünyanın ruhunu yarattı, ruhu dünyanın bedenininin merkezine koydu ve her yöne dağıttı.(34a) Ostatecznie, stworzył duszę świata, którą umieścił w centrum i rozproszył na wszystkie kierunki.
Ichigo, ruh formunda değilken bile fiziksel olarak en üst yapıdadır.Fizycznie, Ichigo jest w najwyższej formie nawet, kiedy nie jest w swoim duchowym ciele.
Tanrım, Gemi Kaptanı Vigmund'un ruhuna yardım etsin.Boże, pomóż duszy Vigmunda, wodza okrętu.
Ruh ve Beden Meselesi .Ciało i dusza.
“Onu güvenilir Ruh (Cebrail) indirmiştir.Utworzył w nim pojęcie zarażonego wiarą (faith-sufferer).
Babası Kongregasyonalist bir ruhbandır.Jej ojciec był kongregacjonalistycznym ministrem.
Ve delirmiş ruhumda başıma gelmesini en çok istediğim neydi?Opamiętajcie się, cóż za szaleństwo w was wstąpiło?!.
Bazı kaynaklara göre Poe'nun son sözleri "Tanrım zavallı ruhuma yardımcı ol" olmuştur.Niektóre źródła podają, że jego ostatnimi słowami było zdanie „Panie, miej w opiece moją biedną duszę”.
Eczaneler ilaç satılmasına ruhsat verilen dükkânlardır.Wykaz dopuszczonych do obrotu surowców farmaceutycznych.
İnsanın, ailenin ve soyun koruyucu ruhudur (iyesidir).Człowiek jest bytem składającym się z duszy i materii.
Bu karışıklık sırasında insanlar Gandi'ye Bapu (Baba) ve Mahatma (Yüce Ruh) demeye başladı.To w tym okresie Gandhi uzyskał przydomki Bapu (ojciec) oraz Mahatma (wielka dusza).
Onda, melekler ve ruh Rablerinin izniyle her bir iş için iner de iner.Obok unoszą się aniołowie, ukazując księgę z dewizą „Bóg mój i wszystko”.
James‘ın ruhsal durumu yavaş olsa da sürekli iyileşiyordu.Po nadzwyczaj łagodnym przebiegu choroby James wyzdrowiał.
Allah gönüllerinizi genişletsin, kendisine ait bir ruhla güçlendirsin, kuvvetlendirsin sizi.Jam Wiekuisty, Bóg wasz, którym wywiódł was z ziemi Egiptu, aby być wam Bogiem, Jam Wiekuisty, Bóg wasz!”
Türbe Joseon Hanedanı kraliyet ailesinin atalarının ruhuna adandı.Jest poświęcona duchom przodków rodziny królewskiej dynastii Joseon.
Birçok kişi, ruhları inceleyen ve manipüle eden bilim insanları olan animansçıları suçlamaktadır.Wielu ludzi wini animantów, naukowców badających dusze.
Bu inanca göre Gök'ün yüce ruhu Tengri'ydi.Wierzyli, że wszystko na ziemi zesłane zostało przez Tengri, najwyższego boga.
Ayrıca leyleklerin ruhlarının insan olduğuna inanıldığı için de korunurlardı.Bociany były także chronione ze względu na przekonanie, że ich dusze były niegdyś ludźmi.
Böylece ruhtaşını kendi vücuduna yerleştirir.Wykorzystuje do tego swoje ciało.
Kadın sonunda doğum yaparken ölür ancak ruhu bebeğe geçer.Ta umiera przy porodzie, lecz jej dusza przenosi się do ciała dziecka.
Bağımsız Ruh Ödülleri.Zdobywca nagrody Independent Spirit.
Fakat bu ruh vücudu terk ederse insan ölür.Kiedy natomiast ciało opuszczała dusza mieszkająca w głowie, człowiek umierał.
Ne olduğu bilinmiyor ve aynası ruhuna bağlıdır.Wierzy w duchy i interesuje się sprawą dworu.
MPEG-4, yazılım patentlerini tanıyan ülkelerde ruhsatlandırma gerektiren patentli teknolojiler ihtiva eder.Licencja ta może być niekompatybilna z patentowymi licencjami MPEG-LA w krajach uznających patenty programowe.
Kötü ruhların davetini içerir.Wezwał więc księcia złych duchów.
Bu topraklarda onların dini, ruhani ve politik kimlikleri şekillendi” .Tutaj ukształtowała się jego duchowa, religijna i państwowa tożsamość.
Ruhbanın durumu nedir?Co stanie się z sierocińcem?
Ruhumuz ölümsüzdür.Dusza jest nieśmiertelna.
Ölen kişinin ruhunun hayalet olarak yaşadığına inanılır.Po jej śmierci nawiedza go duch zmarłej.
Savaştan sonra Freikorps'a katılarak Ruhr bölgesi ve Yukarı Silezya'da mücadele etmiştir.Po wojnie należał do Freikorpsu na Górnym Śląsku i w Zagłębiu Ruhry.
Ruhanilerin bir kısmı korkulan varlıklardır.Część ogierów jest dzierżawiona .
Sonraları bu ruhlara atalar ve kahramanlar da eklendi.Później przedstawiano w ten sposób także innych bogów i herosów.
Kutub göksel hareketlere atfen ve astronomik bir terim veya ruhani bir imge olarak kullanılabilir.Okazuje się, że Gwiazda Niebios może być używana jako broń lub niezwykłe źródło energii.
Bir an iç çeker gibi oldu; tam bir agnostik olsam da, o an ruhunun ayrıldığını hissettim.Wtedy on westchnął i – chociaż jestem niewierzący – poczułem, że to była chwila, w której jego dusza odeszła.
İkinci hedefi ise Ruhr Nehri'ne ilerlemekti.Następnym krokiem było przekroczenie rzeki Dadu.
Hüzün dolu kalbini hissettirmek için sevgili eşinin ruhuna seslenir.Przyszłam, aby pocieszyć twoje udręczone serce!
Bunlar onu bir süre oyalasa da sonunda ruhundaki sıkıntı baskın gelir.Chociaż może już żal zaczyna budzić się w jego sercu.
Roman, Harry Potter ve onun kuzeni Dudley'ye ruh emicilerin saldırmasıyla başlar.Podczas wakacji Harry Potter i jego kuzyn Dudley Dursley zostają napadnięci przez dementorów.
Yeonggo davullu bir uygulama olup ruhları çağırmak içindir.Yeonggo to przedstawienie odgrywane na bębnach, a mające na celu przywołać duchy.
Ataların ruhlarını ifade eder.Szanuj duchowość swych Przodków.
Gök âleminin de yeraltı âlemi gibi yeryüzü ile benzerlikleri varsa da bu âlemde insanların ruhları bulunmaz.Jego tron jest tak rozległy jak niebiosa i ziemia; Jego nie męczy utrzymywanie ich.
Bunlar; 1. Biz Ebedi Baba Tanrı'ya, O'nun Oğlu İsa Mesih’e ve Kutsal Ruh'a inanıyoruz.Wierzymy w Boga, Wiecznego Ojca, w Jego Syna, Jezusa Chrystusa, i w Ducha Świętego.
Kurtuluş, insanın günahkâr tabiatından arınması ve ruhun ebedi hayata kavuşması vaadini içerir.Zbawienie jest przebaczeniem grzechów i otrzymaniem życia wiecznego.
Şimdi kendimi ruhsal ve fiziksel olarak iyi hissediyorum.Byłem wtedy naprawdę w fatalnym stanie psychicznym i fizycznym.
Bunun üzerine Yehova şöyle dedi: "Etten kemikten insana ruhum sonsuza dek katlanmayacak.Franciszek Ziejka: „ Że moich kości popiół nie będzie wzgardzony... ”
Tanrım ruhuna yardım etsin.”Boże, dopomóż teraz jego duszy.”