Ruhunu sattı.Él vendió su alma.
Bütün ruhlar bu Köprü'den ölümden sonra geçmek zorundadır.Todas las almas deben cruzar el puente después de la muerte.
Tanrım, Gemi Kaptanı Vigmund'un ruhuna yardım etsin.Que Dios ayude el alma de Vigmund, el capitán de barco.
Sezon altının sonunda Spike, ruhunu geri alır.Al final de la sexta temporada, Spike recupera su alma.
Onda, melekler ve ruh Rablerinin izniyle her bir iş için iner de iner.Los ángeles y el Espíritu descienden en ella, con permiso de su Señor, para fijarlo todo.
Orihime’nin ruh hali, güçlerinin etkinliğini doğrudan etkileyebilir.Las emociones de Orihime también afectan directamente en sus poderes.
İnsandaki bu ateş, onun ruhunu meydana getirir.El fuego, pues, probará la obra de cada uno.
Dyrwood, Boş Doğum Vebası (Hollowborn Plague) ile lanetlenmiştir: çocuklar ruhsuz olarak doğarlar.Dyrwood es maldecido con la plaga Hollowborn: los niños nacen sin alma, lo que los deja en estado vegetal.
Mesela, ikilinin birlikte geçirdiği tutkulu gece, vampirin ruhunu kaybetmesine sebep oldu.Por ejemplo, su noche de pasión le costó al vampiro su alma.
Ruh ölümsüz hakikattir, madde ise ölümlü yanlışlık.El Espíritu es Verdad inmortal; la materia es error mortal.
Doğu bu sanatın dış formunu kabul etse de ruhunu gerçekte asla asimile etmedi.Aunque el este aceptó estas influencias artísticas de forma externa, nunca asimiló realmente su espíritu.
Ner’zhul onların ruhunu kendi içinde hissedebiliyordu.Ner'zhul podía sentir sus espíritus individuales como si fueran parte de él mismo.
Yerding Neme, yeryüzünde bulunan kötü ruhlardır.Mal espíritu serán sobre la tierra, y malos espíritus serán llamados.
Ruh ve Beden Meselesi .El alma y el cuerpo.
Hueco Mundo: Hueco Mundo, Ruh Cemiyeti ile insan dünyası arasında bulunan çöl benzeri bir alandır.Hueco Mundo está situado entre el mundo humano y la Sociedad de Almas.
Şimdi kendimi ruhsal ve fiziksel olarak iyi hissediyorum.Ahora cuido de mi estado físico y mental.
Ruh gerçek ve sonsuzdur; madde ise sahte ve geçicidir.El Espíritu es lo real y eterno; la materia es lo irreal y temporal.
Youma (妖魔, Yōma, Anlamı: “Hayalet) Hikaye boyunca ortaya çıkan kötü ruhlardır.Yōma (妖魔, Yōma? lit. fantasma) Los Yōma son demonios que aparecen a través de la historia.
Beninli gururlu ve sessiz bir ruh, Senin geleceğinin bayrağı emanette ve bakılıyor!Benín, estar orgullosa, y un alma serena, Confiando en el futuro, ver a su bandera!
"Avcı" Drizzt'in dövüş yeteneğini örnekleyen soğuk, ruhsuz bir katildir.El "cazador" era un asesino frío, desapasionado que personificó el valor de luchador de Drizzt.
1948'den beri Ruhpolding, özellikle kış sporları için ünlü bir spa ve turistik tesis yeri oldu.A partir de 1948 se desarrolla como centro turístico de spa y de deportes invernales.
Lanetlenmiş insanların ruhlarıdır.Espíritus de los muertos.
Birçok kişi, ruhları inceleyen ve manipüle eden bilim insanları olan animansçıları suçlamaktadır.Muchas personas culpan a los "animancers", científicos que estudian y manipulan las almas.
Ruhtaşını alan Baal gerçek yüzünü gösterir ama artık çok geçtir.El demonio se da cuenta de lo que ocurre, pero es tarde.
Bu ruhlar küçük kuşlara benzerler.Estos murciélagos son parecidos a los pájaros.
Ataların ruhlarını ifade eder.Reverencian los espíritus de los antepasados.
Hegel ruhu “fikrin (idea) gelişiminin kendisi” olduğunu söyler.Hegel dice que el alma es el autodesarrollo de la idea.
Ruh, “kurt”un hükmettiği âleme gider; yeryüzündekilerin ilişki kurabilecekleri onun “gölge”sidir.Nuna: divinidad de la tierra, es la deidad que habita en la tierra y la mantiene.
Luonnotar, doğa ruhu, dişil yaratıcı.Luonnotar, espíritu de la naturaleza, creadora femenina.
Guru Har Gobind yanında iki kılıç taşırdı; biri ruhani nedenlerden diğeri ise fani nedenlerden.Hargobind siempre cargaba dos espadas: una por razones espirituales y la otra por razones mundanas.
Ruhr Bölgesi'nde bulunur.Está situada en la región del Ruhr.
Ruhsal liderleri tarafından kontrol edilen teokratik bir krallıktır.Es un imperio teocrático y está controlado por sus líderes espirituales.
Sportmenlik ruhu içinde yaptığı eylemlerden dolayı, ölümünden sonra Pierre de Coubertin madalyası verildi.Por este acto de deportivismo le fue concebida la Medalla Pierre de Coubertin.
Kıyametten önce gelecek olan da onun ruhudur...." ifadelerine yer verilir.Son sus almas las que serán puestas a la luz cuando hayan tomado su decisión.»
Ruhsal ve fiziksel bakımdan, o muhteşem sağlıklı."Física y mentalmente eso es una gran ventaja".
Tanrı ve Tanrı'nın annesi, baba ve oğlunun ruhlarına yardımcı olsun.Que Dios y la madre de Dios ayuden las almas del padre y del hijo.
Batman e önce bedenini sonra ruhunu kıracağım der.A no ser que primero quiebres su espíritu.
Ayrıca onun ruhuyla ruhu arasındaki bağlantıyı gördüm," ifadelerini kullanmıştır.Vi la conexión entre su espíritu y el espíritu », señaló el director.
Savaş Ruhu’nun simgesi sayılır.Es el símbolo de la guerra.
Ruh, Baba ve Oğul'dandır.Entre padre e hijo.
Bu 25-30 sayfa arası hikâyeyi, hikâyenin ruh halini ve karakteri tanımlayan bir yazıdır.Más tarde preparan un enfoque, una descripción de 25 o 30 páginas de la historia, su humor y personajes.
Çalışan kişilerin ruh halleri ile ilgilenir.Sobres quienes integra las obras del espíritu.
Köprü'den kazâsız geçen ruhlar, Ahura Mazda'da buluşacaktır.Aquellas almas que cruzan con éxito el puente se unen a Ahura Mazda.
Fakat bu ruh vücudu terk ederse insan ölür.Debido a ello, cuando el cuerpo muere, el alma muere con él.
Eğer insanları ele geçirirlerse, ruhlarını yok edene kadar onlara güç verirler.Ellos pueden poseer a la gente y darle energía mientras devoran sus almas.
Angel, "Surprise"da ruhunu kaybedene kadar.Rojas: Antes de que el corazón se pierda.
Bundaki amaç ruhun özgür olması idi.Su personalidad era la de un espíritu libre.
Bountlar hayatta kalmak için insan ruhlarını tüketirler.Generalmente, los Bounts consumen almas de seres humanos muertos.
Yuki-onna (Japonca: 雪女; "kar kadını"), Japon folklorunda bir ruh veya yōkaidir.Yuki-onna (雪女, la mujer de la nieve) es un espíritu o yōkai encontrado en el folclore japonés.
Leibnitz ruha “kendi içine kapalı monad (teklik) alevi” adını verir.Leibniz la llama mónada cerrada en sí misma.
Biz toplu ruhani ritüeller yapıp formüller okur ve büyüler yaparız.Pasábamos buenos ratos escribiendo y relajándonos.
Bu ruhun dünyanın yaratılmasından beri var olduğuna inanılır.A partir de ese centro se creía que se había realizado la creación del mundo.
Kendisini iki birbiriyle çelişkili ruhsal duygu arasında bulur.Desterrar todo espíritu de división entre vosotros.
Sağlıklarında yaptıkları yetmezmiş gibi şimdi de halka habis ruh olarak tebelleş olmuşlardı.Cubiertos como estaban de heridas, mantenía a cada uno el espíritu en su puesto.
Sanatçı ruhludur, yanında hep dev bir yağlı boya fırçası taşır.Es una enorme vaca que siempre trae un enorme mazo de metal.
Çocuk Ruh Sağlığı.La salud del niño.
Yani sonuç olarak Sylar'ın bedeninde ruh yok, Matt'in bedeninin içinde Sylar vardır.Sin embargo eso no le impide a Sylar asesinar a personas con el cuerpo de Matt.
Bu eziyetli maraton Gloria'nın zaten dengesiz olan ruh halini iyice bozmuştur.Todavía hoy allí se conserva el cuerpo atribuido a Felicia, al parecer incorrupto.
"78 Ruhuyla Nâzım Türküsü".«Un Cristo tallado por unas manos de 87 años».
Ana ruhtur.Ana espía.