Üstünlük ve ruhsal birleşme için bir yer midir?Is it a place for transcendence and spiritual union?
Gethin, bence sen ve ben benzer ruhlarız araştırma içindeki düşey gülümsede.Gethin, I think you and I are kindred spirits in the search for the vertical smile.
İşleri kızıştıyor. ...duyuru. açılıs konuşması balosu içindeki ruhların,- Holy crap. He's gone bleeding mad. - ...announcement. And in the spirit of the inaugural ball,
Penis ve Toplar fazlaca ruhları var!ALL: Cock and Bulls got so much soul!
Penis ve Toplar fazlaca ruhları var.ALL: Cock and Bulls got so much soul.
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.For the Christ, the temptations are economic, political and spiritual.
Ruhani uyanışa ilişkin bu anı görüyoruz.This is this incredible moment of spiritual awakening.
Baba, Ođul ve Kutsal Ruh adýna.Fora daqui. Saia!
Baba, Ođul ve Kutsal Ruh'un adýyla.O que acontece aqui? Terei que bater em alguém?!
Baba, Ođul ve Kutsal Ruh'un adýyla. Amin.Ele que fique com as patas longe de mim!
Rerum Novarum uzun vadede... ruhun evrimini yükseltmeyi hedef alan genel bir yol göstericidir.Tranquilize-se. Há mais de duas linhas. Os números são de documentos oficiais!
Bir çeşit ruh hakkında konuşabiliriz, onları zoryacı bir hayalet.We could talk about a kind of soul, of a ghost accompanying them.
Senin ruhun sana arkadaşının yakınlarda olduğunu söyledi.You soul was telling you that your friend was close by here.
Bu algısal ruh hâlinden ilk defa şair Samuel Taylor Coleridge bahsetmiştir.It was the poet Samuel Taylor Coleridge who first suggested this receptive state of mind.
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir. (Albinoni - Adagio)Music is the most powerful form of sound that we know that affects our emotional state.
Benim bakışıma göre, bu fakir insanların ruhlarını kurtarabilmeniz için dünya bu tarzda olmalı.In my view, it is this kind of world that can redeem the soul of poor people.
Herhangi bir şekilde ruhani olduğunuzu kabul ediyorsanız elinizi kaldırın.Do you think of yourself as spiritual in any way, shape or form? Raise your hand.
Vücudumdan ve ruhumdan vazgeçmem gerekse bile gideceğim...Even if I had to give up my body and soul, I want to go...
Ruhumu satmam gerekse bile hayran toplantısına gideceğim.I have to go to the fan meeting, even if I have to sell my soul!
-Bu senin ruhaniyet anlayışın.That's your spiritual ...
Ağzınızı açmayın, Kutsal Ruh konuşamaz.[Teacher] You don't open your mouth, the Holly Spirit can't talk.
İşte Kutsal Ruh!Holly spirit fall!
Kutsal Ruh ne diyeceğini kulağına fısıldayacak.And the Holly spirit just will be whispering here what to say.
Bu, ruhunun kurtulacağı güne kadar başına gelecek en iyi şey.This is the greatest thing at your life next to the day you got saved.
Bir diğeri de gelip 'Ben ruhani bir insanım' diyor.Another person comes up and say "I'm a spiritual person".
Bunun verdiği ruhani hislerden daha derin bir his olabileceğini zannetmiyorum.And I don't know any deeper spiritual feeling than what that brings upon.
Ruh çađýrma seansý mý düzenleyeceđiz?How are we gonna do that?
Bağırsağınızdaki mikroplar kilonuzu ve ruh halinizi etkiler.The microbes in your gut can influence your weight and your moods.
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.Pharaoh said to his servants, "Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?"
Musa, ‹‹Bütün insan ruhlarının Tanrısı RAB bu topluluğa bir önder atasın›› diye karşılık verdi,Moses spoke to Yahweh, saying,
RAB'bin Ruhu Sora ile Eştaol arasında, Mahane-Dan'da bulunan Şimşon'u yönlendirmeye başladı.The Spirit of Yahweh began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.
Hizmetkârları Saula, ‹‹Bak, Tanrının gönderdiği kötü bir ruh sana sıkıntı çektiriyor›› dediler,Saul's servants said to him, "See now, an evil spirit from God troubles you.
RABbin Ruhu benim aracılığımla konuşuyor, Sözü dilimin ucundadır."The Spirit of Yahweh spoke by me. His word was on my tongue.
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.The Spirit of God came on Azariah the son of Oded:
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.
Bu sözleri kime söyledin? Senin ağzından konuşan ruh kimin?To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you?
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty gives them understanding.
Çünkü içim dolu, İçimdeki ruh beni zorluyor.For I am full of words. The spirit within me constrains me.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath,
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Blessed is the man to whom Yahweh doesn't impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.
Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Don't throw me from your presence, and don't take your holy Spirit from me.
Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini, Bana destek ol, istekli bir ruh ver.Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.
Ruhunu gönderince var olurlar, Yeryüzüne yeni yaşam verirsin.You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground.
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
Mutlu yürek yüzü neşelendirir, Acılı yürek ruhu ezer.A glad heart makes a cheerful face; but an aching heart breaks the spirit.
Gururun ardından yıkım, Kibirli ruhun ardından da düşüş gelir.Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
İç ferahlığı sağlık getirir, Ezik ruh ise bedeni yıpratır.A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.
İnsanın ruhu hastalıkta ona destektir. Ama ezik ruh nasıl dayanabilir?A man's spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?
İnsanın ruhu RABbin ışığıdır, İç varlığın derinliklerine işler.The spirit of man is Yahweh's lamp, searching all his innermost parts.
Toprak geldiği yere dönmeden, Ruh onu veren Tanrıya dönmeden, Seni yaratanı anımsa.and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.
Bundan sonra İsa, İblis tarafından denenmek üzere Ruh aracılığıyla çöle götürüldü.Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
‹‹Ne mutlu ruhta yoksul olanlara! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır."Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.