Çünkü konuşan siz değil, aracılığınızla konuşan Babanızın Ruhu olacak.For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
Ama ben cinleri Tanrının Ruhuyla kovuyorsam, Tanrının Egemenliği üzerinize gelmiş demektir.But if I by the Spirit of God cast out demons, then the Kingdom of God has come upon you.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit."
O an Ruh, İsayı çöle gönderdi.Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.
İsa, ‹‹Sus, çık adamdan!›› diyerek kötü ruhu azarladı.Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"
Kötü ruh adamı sarstı ve büyük bir çığlık atarak içinden çıktı.The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
İsa bu sözleri, ‹‹Onda kötü ruh var›› dedikleri için söyledi.--because they said, "He has an unclean spirit."
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.For he said to him, "Come out of the man, you unclean spirit!"
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.He begged him much that he would not send them away out of the country.
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.All the demons begged him, saying, "Send us into the pigs, that we may enter into them."
İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.He said to them, "This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting."
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Mary said, "My soul magnifies the Lord.
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
Ruhu kovmaları için öğrencilerine yalvardım, ama başaramadılar.››I begged your disciples to cast it out, and they couldn't."
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››for the Holy Spirit will teach you in that same hour what you must say."
Bedenden doğan bedendir, Ruhtan doğan ruhtur.That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.
Tanrının gönderdiği kişi Tanrının sözlerini söyler. Çünkü Tanrı, Ruhu ölçüyle vermez.For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth."
Bunu söyledikten sonra onların üzerine üfleyerek, ‹‹Kutsal Ruhu alın!›› dedi.When he had said this, he breathed on them, and said to them, "Receive the Holy Spirit!
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.They weren't able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.
İstefanos taş yağmuru altında, ‹‹Rab İsa, ruhumu al!›› diye yakarıyordu.They stoned Stephen as he called out, saying, "Lord Jesus, receive my spirit!"
Petrusla Yuhanna oraya varınca, Samiriyeli imanlıların Kutsal Ruhu almaları için dua ettiler.who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;
Çünkü Ruh daha hiçbirinin üzerine inmemişti. Rab İsanın adıyla vaftiz olmuşlardı, o kadar.for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
Petrusla Yuhanna onların üzerine ellerini koyunca, onlar da Kutsal Ruhu aldılar.Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
Ruh Filipusa, ‹‹Git›› dedi, ‹‹Şu arabaya yetiş.››The Spirit said to Philip, "Go near, and join yourself to this chariot."
Petrus hâlâ görümün anlamını düşünürken Ruh ona, ‹‹Bak, üç kişi seni arıyor›› dedi.While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, "Behold, three men seek you.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.The disciples were filled with joy with the Holy Spirit.
‹‹Şimdi de Ruha boyun eğerek Yeruşalime gidiyorum. Orada başıma neler geleceğini bilmiyorum.Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;
Ancak Kutsal Ruh, beni zincirler ve sıkıntıların beklediğine dair her kentte beni uyarıyor.except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;
Tanrının Ruhuyla yönetilenlerin hepsi Tanrının oğullarıdır.For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.
Ruhun kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrının çocukları olduğumuza tanıklık eder.The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;
Her birimiz komşusunu ruhça geliştirmek için komşusunun iyiliğini gözeterek onu hoşnut etsin.Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.so that you come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;
Ruhsal kişi her konuda yargı yürütebilir, ama kimse onun hakkında yargı yürütemez.But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one.
Tanrının tapınağı olduğunuzu, Tanrının Ruhunun sizde yaşadığını bilmiyor musunuz?Don't you know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you?
Ne istiyorsunuz? Size sopayla mı geleyim, yoksa sevgi ve yumuşak bir ruhla mı?What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
Rable birleşen kişiyse Onunla tek ruh olur.But he who is joined to the Lord is one spirit.
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?
Hepsi aynı ruhsal yiyeceği yedi;and all ate the same spiritual food;
Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.Now concerning spiritual things, brothers, I don't want you to be ignorant.
Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir.Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.
Herkesin ortak yararı için herkese Ruhu belli eden bir yetenek veriliyor.But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
Peygamberlerin ruhları peygamberlerin denetimi altındadır.The spirits of the prophets are subject to the prophets,
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.who also sealed us, and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.
Rab Ruhtur, Rabbin Ruhu neredeyse orada özgürlük vardır.Now the Lord is the Spirit and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
Bizleri tam bu amaç için hazırlamış ve güvence olarak bize Ruhu vermiş olan Tanrıdır.Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.
Bu kadar akılsız mısınız? Ruhla başladıktan sonra şimdi insan çabasıyla mı bitirmeye çalışıyorsunuz?Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?
Bunun gibi, biz de ruhsal yönden çocukken, dünyanın temel ilkelerine bağlı yaşayan kölelerdik.So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.
Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.
Ruhun yönetimindeyseniz, Yasaya bağımlı değilsiniz.But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
Ruh sayesinde yaşıyorsak, Ruhun izinde yürüyelim.If we live by the Spirit, let's also walk by the Spirit.