Ruhumu, kendini aklasın diye ya da başkaları tarafından anlaşılsın diye uğraştırmam.""I do not trouble my spirit to vindicate itself or be understood." woman:
Peki, bir-iki cesur ruh.Well, one or two brave souls.
Ayrıca modacıların zamanın ruhundan çalmak gibi kötü bir ünleri de var biliyorsunuz.They're also notorious for riffing off of the zeitgeist.
Ama Demokratik Kongo Cumhuriyeti ruhumdaki dönüm noktası oldu.But the Democratic Republic of Congo really was the turning point in my soul.
Bilim, ne kadar uğraşsa da açıklayamıyor ki insan ruhunun niteliğini."Science just falls in a hole When it tries to explain the the nature of the soul."
Bir; ruh hali.One: state.
Değil mi? Yeteneğinizle ilgili değildi, ruh halinizle ilgiliydi.It wasn't your ability; it was your state.
Restorantın yeniden düzenlenmesine ruhsat almak için ,buranın önünde çektirmiştik..We took it right in front here, when we were going to start remodeling the restaurant.
Ve bu demokrasi ruhu, yalnızca Arap Dünyası'yla sınırlı kalmadı.This democratic spirit has not been restricted to the Arab World.
Ancak bu tür eylemler, karşılıklı çıkar ve karşılıklı saygı ruhuna dayanmalıdır.But such efforts depend on a spirit of mutual interest and mutual respect.
Tabii ki ilahi varlıklar veya doğaüstü ruhlar veya melekler yok.Of course, there are no deities or supernatural spirits or angels, etc.
Ama o, endişelenecek bir ruh hali ailesi.But then he was in no mood to worry about his family.
İnsanlar bir özden ve bir ruhtan oluşan bir bütünün bir parçasıdır,Human beings are members of a whole in creation of one essence and soul,
İnsan ruhu sinirlenmiş ve insanın özü aşağılanmış ve bastırılmış duurmda.Human soul has become frustrated and the essence of humankind humiliated and suppressed.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.I guess one part of me has always been a nomad, physically and spiritually.
Özellikle ţirketin kuruluţ aţamasýnda gösterdiđi giriţimci ruh için hakkýný vermek gerek.I have to credit him for being entrepreneurial in the very beginning.
Giriţimci ruha sahip bir bilim adamý olarak,And so being an entrepreneurial scientist he said,
Yani, TED ruhuyla, işleri birlikte yapıyorlar çünkü işbirliği fark yaratıyor.So in the spirit of TED they're doing things together because it makes a difference.
Bu ruhunuz için iyidir.It's good for your soul.
Gözlerinizin daha çok dikkat çekmesini istiyorsanız ten rengi ruh kullanın.Gözlerinizin daha çok dikkat çekmesini istiyorsanız ten rengi ruh kullanın.
Ben bu ruhban sinifinin tam zamanli bir uyesiyim, ve burada biryerde tasarim gozluklerim var.I'm a fully paid-up member of that priesthood, and somewhere in here I have my designer glasses.
Ruhumuzu kurtarır ve mutlu yaşamamızı sağlar.It saves our souls and makes us live happily.
Dil, insan ruhunun bir kıvılcımıdır. Her kültürün ruhunu maddi dünyaya getiren bir araçtır.It's a vehicle through which the soul of each particular culture comes into the material world.
Bir ruhun meskeni veya maden yığını olması konu dışı.Whether it's the abode of a spirit or a pile of ore is irrelevant.
"Dehşetiyle üzerine Terrors ruhunu bağırarak çalıştırın."Terrors upon terrors run shouting through his soul.
Ruhani yeniden doğuşa, günahlarından arınmaya, aydınlanmaya vurgu yapılmıyor.There is no sense of spiritual rebirth or salvation.
Çünkü tipik fail aslında ruhen hasta ve sapık değildir.Because the typical perpetrator is not sick and twisted.
Belki de hikayeler, ruhu olan veriden ibarettir.And maybe stories are just data with a soul.
Ben sinirsel çöküş dedim, terapistim ruhani bir aydınlanma dedi.I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.
Ruh Bilimi Ders 2:Spirit Science Lesson 2:
Çakralar birnevi ruhun eterik motorudur.I will cover 8 and 13 later on, so for now let's just stick with the basic 7
Şaka değil, ruhsal bir ameliyata eşdeğer.You can just lie back and relax, and get an energy boost from the water itself
Reiki ustaları çakralarını görmek üzere ruhsal eğitim almış insanlardır.I kid you not, it is the equivalent of a spiritual surgery.
Ve liderlik ruhu kendimize bu düşey ekseni keşfetmek için her izin verişimiz olacaktır.And pioneering spirit will be each time we allow ourselves to explore this vertical axis.
Öncü ruh devam etmeli, ama başka bir seviyede.Pioneering spirit should continue, but on another level.
Ben tam değilim ruh halinde şu anda sizinle konuşmak.I'm not exactly in the mood to talk with you right now.
Sargent ve bu arkadaşlarının çekin, bakıcısı ruhunu boyama.Sargent and those fellows pull--painting the soul of the sitter.
Ben onun saf, ince ruhu içinde, daha fazla inanç vardı olmalıdır. "I should have had more faith in his pure, fine spirit."
Evli, ruhun dinamit; buMarriage, the dynamite of the soul; that was what hit Bobbie.
Bu sevgi mi? "Eh, Bobbie de bir ruhun uyanış vardı.Can this be love?" Well, Bobbie had a soul's awakening too.
Partinin hayat ve ruh olarak fatura edildi.This was where I was billed to be the life and soul of the party.
Ve, özellikle kentsel Amerika'da ruhu beslemenin nasıl olacağını hayal edin.Now, where, perhaps, does this end up right now?
Bu tablolar aslında politik, hatta ruhani bir mesaj içeriyor.Let me see if I can give you some sense of really what he was after.
Ruhum boşluktaMy soul feels empty,
Söylediklerine göre, ruhlar onlara nasıl yapılacağını öğretmiş.And they say it was the spirits that taught them how to do it.
"Sizler ruhunuzla bağlantınızı kopardınız."You guys have severed your connection with spirit.
Ama ruhsuz bir kemik torbası olacağımBut I'll be a bag of bones
Ve bu da Yaptığımız işin ruhunun ne çeşit bir şey olduğudur.And that's kind of what has been the spirit of what we are doing.
Bir korkak ruhsal bir adama kıyasla tartışmaya daha çok açıktır.Only a little... *A coward is much more exposed to quarrels than a man of spirit.*
Acý içindesin. Sanki ruhun azap çekiyor.Oh, my seed... ...your aura looks pained... ...but I can bring a smile to your tortured soul.
Mağribi sanatçılara ruhu olan şeyleri resmetmekte imkanı verilmemiştir.The Moorish artists were denied the possibility to draw things with souls.
Ve bence bu ruhsal boşluğun bir evrensel hastalık olmasından dolayıdır.And I think it's because spiritual emptiness is a universal disease.
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.Spiritual gifts, Heart, Ability, Personality and Experiences. These things shape you.
Ana yol -- ruhsal deniliyor.The main way is called dispositional.
Ruhumuzla, kanımızla... Hayatlarımızı senin için feda ediyoruz Darea..With spirit and blood...We give our lives for you Darea..
Benim aklımı ve ruhumu doyuruyor ama.It feeds my mind and my soul.
Ve bu kare yıldızların ruhuna uymuyor.And that doesn't seem in keeping with the spirit of square stars.
Dürüstçe, seni ormanın ruhu olarak çağırıyorum."Honestly, I call you the Spirit of the Forest."
Belki hala ruhsal bir acı, bir yaradan muzdaribizdir.Perhaps we still suffer from a psychic pain, a wound.
ekonominin temeli bankacılar ruh hali üzerinde bağlıdır.the foundation of the economy depends on the mood swings of bankers.