İlki, saygınlığın insan ruhu için zenginlikten daha önemli olduğuydu.The first is that dignity is more important to the human spirit than wealth.
Ruh çimenlerin arasına uzandığında, dünyanın konuşmak için çok fazla dolu olduğunu göreceksiniz.When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about.
Her yaratığın kendi huyu, ruhu, değişken ruh halleri, kişilikleri ve dahası var.So each pygmy has its own behavior, psyche, mood swings, personalities and so on.
Ruhları ve gemiyi derinlerde sonsuzluğa emanet ediyoruz.We'd commit the souls and the ship for eternity to the deep.
Fakirlikten kurtulmalarının tek yolu bu girişim ruhunu canladırmak.The only way out of poverty is through business enterprise.
Oysa, ruhumun teslim olduğunu hissettiğimde, hayatıma veda etmiştim ben.When I felt my spirit surrender, I said goodbye to my life.
Ve ruhum, sessiz bir mutluluk denizinde kayarak giden büyük bir balina gibi, özgürce süzülüyordu.And my spirit soared free, like a great whale gliding through the sea of silent euphoria.
Ben cesur, ruhlu, çılgın havalı bir adamımI'm a cool guy with courage, spirit and craziness
O sesi dinlersin Itimatin basitligini iceren bir ruh buHere is a soul which has got all the simplicity of confidence.
Dünyayı insan ruhu kurtaracak.It'll be saved by the human spirit.
Bahsettigi kriz, ekonomik veya soysal bir kriz degildi, ruhsal bir krizdi.Not an economic or social crisis, but a spiritual one.
Biz bunu TED'in bir nevi ruhu olarak düşünüyoruz.And it turns out if I had not been -- (Laughter) (Applause)
Hayır, uzak sahilleri keşfetme vizyonlarını sunarak insanların ruhlarını ateşe vermelisin."No, you need to set people's souls ablaze with visions of exploring distant shores."
Bitkiler sadece bir tür çok düşük-düzeyli ruha sahiptir.They have just a kind of very low-level soul.
Susan ve o, Tanrı geri kalanında tüm Hıristiyan ruhlar!Susan and she,--God rest all Christian souls!--
Ve sonra kocam, Tanrı ruhunu!And then my husband,--God be with his soul!
Ona tahammül edeceğiz - Allah ruhumu tamir eder, benim konukları arasında bir isyan yapacağız!You'll not endure him!--God shall mend my soul, You'll make a mutiny among my guests!
Mercutio Bu öfke onu: 'twould öfke onu metresi ruhunu yükseltmek için' daire,MERCUTlO This cannot anger him: 'twould anger him To raise a spirit in his mistress' circle,
ROMEO Yani, benim ruh gelişmek -ROMEO So thrive my soul,--
ROMEO ismimi çağırıyor ruhumu:ROMEO It is my soul that calls upon my name:
Mercutio senin ruh hali içinde herhangi bir sıcak Jack gel, gel, sen sanatMERCUTlO Come, come, thou art as hot a Jack in thy mood as any in
O cesur ruhu indirdiği, bulutlar aspir'dThat gallant spirit hath aspir'd the clouds,
O doğa, Sen bir şeytan ruhu bower yüklediğin Sen cehennemde ne yapacağını hadstO nature, what hadst thou to do in hell When thou didst bower the spirit of a fiend
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Juliet wills it so.-- How is't, my soul? let's talk,--it is not day.
Divining kötü bir ruh var!I have an ill-divining soul!
Bir değil, asmak, dilenmek, açlıktan, 'sokaklarda ben ölmek için ruhumu, ben serseri seni kabul,An you be not, hang, beg, starve, die i' the streets, For, by my soul, I'll ne'er acknowledge thee,
Hemşire Ve benim de ruh;NURSE And from my soul too;
PARIS Zavallı ruhun, senin yüzünü çok gözyaşı ile abus'd.PARlS Poor soul, thy face is much abus'd with tears.
Onun kefen iltihaplanmış Lies; nerede, dedikleri gibi, birkaç saat gece ruhları çare;Lies festering in his shroud; where, as they say, At some hours in the night spirits resort;--
Unaccustom'd bir ruhu Ve tüm bu gün; Benim koynunda efendisi tahtını hafifçe otururMy bosom's lord sits lightly in his throne; And all this day an unaccustom'd spirit
Erkek ruhlar için kötü bir zehir, senin altın vardır ROMEOROMEO There is thy gold; worse poison to men's souls,
Biz bindi olarak betossed ruh onu Katılmadı adamım, ne dedi?What said my man, when my betossed soul Did not attend him as we rode?
Ne bir sadhana, ne de bir ruhsal egzersiz.No sadhana, no spiritual practice for you.
Herhangi bir ruhsal egzersiz yapmana gerek yok.You don't have to do any spiritual gymnastics.
Ve aynı zamanda da, sen Evrenin yüce ruhusun.And at the same time, you're the supreme soul of the universe.
Senin için hiçbir sadhana, hiçbir ruhsal pratik yok.No sadhana, no spiritual practice for you.
Senin ruhunu çalıp yaktımI stole and burnt your soul
Ama eğer tarafsız bir ruh hali içindeysek şunu sorabiliriz:But if we are in a reflective mood, we can ask,
Bizim, vücudumuzun ölmesinden sonra, yaşamını sürdürecek olan, tinsel ruhlarımız var mı?Do we have immaterial souls, something that might survive the death of our body?
Öncelikle, bizler bir ruha sahibiz.First of all, that we have a soul.
Çoğumuz, çoğunuz, muhtemelen ruhlara inanıyorsunuz.Most of us, most of you, probably believe in souls.
Amerika'daki insanların çoğunluğu, manevi bir ruhun varlığına inanıyorlar.Certainly most people in America believe in some sort of immaterial soul.
O halde, ruhla zırhlandığımızda, en azından ölümsüzlük ihtimali var.And so, armed with a soul, as it were, there's at least the possibility of immortality.
O zaman ben size, ruhun var olmadığını kanıtlamaya çalışacağım.And so I'm going to try to convince you that there is no soul.
Diyin ki, " Shelly, ben gerçekten ruhtan bahsederken ne demek istediğini anlayamadım."Say, "Shelly, I didn't really understand what you were saying about the soul.
İnsanlar onun ruh haliyle ilgili sürekli yanlış yargılara varıyorlardı.People were making misjudgments all the time on her mood.
Dil insan ruhunun parıltısıdır.A language is a flash of the human spirit.
Her kültürün ruhunun maddi dünyaya gelmesini sağlayan bir araçtır.It's a vehicle through which the soul of each particular culture comes into the material world.
Bu ruh halinden çıkmalısın. Dinle.You need to turn down your mood and listen to this.
"Gözler ruhun penceresidir" bu kesinlikle doğru."The eyes are the window to the soul," absolutely true.
Muhtemelen farklı ruh hallerinde gördün.You were probably in different moods.
Deniz, insanın ruh haline göre renk değişir.The sea changes color according to one's mood.
Basitçe buradasın işte, her şey senin için doğuyor, ruhsallığın hissi de dahil.You're simply here within which all that arises for you, including the sense of spirituality.
Ruhsallığı unut!Forget about spirituality. Yeah.
İnsanların bu azmi, insan ruhundaki bu esneklik,This determination of people, the resilience of the human spirit,
Veya bazen yüreğinizin sesi ile yönlendiğinizi söylüyorsunuz , veya ruhunuz ile yönleniyorsunuz.Or sometimes you say you're leading with your heart or soul.
Ayna. Kadın: iPod'um, yani ruhum.Mirror. woman:
Ruhumu, kendisini aklasın diye uğraştırmam."I do not trouble my soul to vindicate itself."
"Ben ruhumu uğraştırmam...""I do not trouble my spirit..." woman:
Tristam: " Ruhumu uğraştırmam--Tristam: "I do not trouble my soul to--