Bosna Hersek ve Romanya arasında 8 Nisan'da ikili bir Serbest Ticaret Anlaşması imzalandı.Bosnia and Herzegovina (BiH) and Romania signed a bilateral Free Trade Agreement on 8 April.
Filmin galası Romanya'da, 7. Transilvanya Uluslararası Film Festivali'nde yapıldı.The movie premiered in Romania at the 7th Transylvania International Film Festival.
Aynı durum Bulgaristan ve Romanya için de geçerli.The same is the case in Bulgaria and Romania.
Gerek Romanya gerekse Bulgaristan Nisan ayından beri art arda gelen sel dalgalarından nasibini aldı.Both Romania and Bulgaria already have been hit by successive waves of floods since April.
Romanya eski Finans Bakanı ve ekonomist Daniel Daianu, yazısında bu durumun sebeplerini açıklıyor.Economist and former Romanian Finance Minister Daniel Daianu explains why.
Romanya’nın eski finans bakanı ve ekonomist Daniel Daianu, bazı risklere dikkat çekiyor.Economist and former Romanian Finance Minister Daniel Daianu outlines some of the issues at stake.
Romanya'nın Moldavya bölgesi kış yemekleri geleneklerini yaşatıyorRomania's Moldavia cherishes winter food traditions
Konukseverlik, Romanya'nın kuzeydoğusundaki Moldavya bölgesinde meşhur.Hospitality is legendary in Romania's Moldavia region, located in the northeast of the country.
Romanya'nın arzında da bir düşüş meydana geldi.Romania has seen a drop in supply too.
Romanya'nın toplam doğalgaz rezervlerinin 2,2 milyar metreküp seviyesinde olduğu bildiriliyor.Romania's overall natural gas reserves reportedly stand at 2.2 billion cubic m.
Romanya ve ABD arasında önemli güvenlik anlaşması imzalandıRomania-US deal seen as security milestone
"Her Roman Çocuğu Okula" kampanyası Makedonya'da başladı"Every Roma Child to School" campaign under way in Macedonia
Üsküp kent meydanında sigara içen genç Roman dilenciler görülüyor.Young Roma beggars smoke in Skopje's city square.
Sloganı ise "Her Roman Çocuğu Okula".The slogan is "Every Roma Child to School".
Roman çocukları okul hayatlarında çok çeşitli engellerle karşılaşıyorlar.Roma children face a variety of hurdles in their schooling.
Bir diğer sorun da Roman çocuklarının okulu erken bırakmaları.Another problem is that Roma children often drop out of school early.
Romanlar ayrımcılığa en çok hedef olan kesim. [Nikola Barbutov]Roma are the most common targets of discrimination. [Nikola Barbutov]
AK, Romanya hakkında bütçe açığı prosedürü başlattıEC launches deficit procedure against Romania
Romanya, bu yıldan itibaren komisyona üç yıllık üyeliğe sahip olacak.Romania has a three-year commission membership starting this year.
Romanya 27 atletle Balkan takımlarının en büyüğüne sahip.With 27 athletes, Romania has the largest of the Balkan teams.
Makedonya Roman Katılım On Yılı başkanlığını devraldıMacedonia chairs Decade of Roma Inclusion
Eşi görülmemiş bir Roman entegrasyon programı, Makedonya'da kesin sonuç ümidi veriyor.An unprecedented Roma integration program promises specific results in Macedonia.
CEFTA'da şu anda Bulgaristan, Hırvatistan, Makedonya ve Romanya yer alıyor.CEFTA currently includes Bulgaria, Croatia, Macedonia and Romania.
Ancak Bulgaristan ve Romanya AB'ye üye olduklarında örgütten ayrılacaklar.However, Bulgaria and Romania will be leaving the organisation once they enter the EU.
IMF'den Romanya'ya Çağrı: Bütçe Açığını Küçült, Reformları HızlandırIMF Urges Romania to Reduce Budget Deficit, Boost Reforms
Romanya'da kurumlar gelir vergisi oranı yüzde 16.In Romania, the corporate income tax stands at 16%.
AB Genişleme Komiserinden Romanya'ya Reformlara Devam ÇağrısıEU Enlargement Commissioner Urges Romania to Press Ahead With Reforms
Bu hafta ayrıca: Romanya'da buzdan kilise inşa edildi.Also this week: a church made of ice is built in Romania.
Romanya'nın önde gelen moda tasarımcıları en yeni gelinlik ve aksesuarlarını sergilediler.Leading Romanian fashion designers offered their newest wedding gowns and accessories.
Romanya ve Macaristan ortak hükümetler toplantısı düzenledi, anlaşmalar imzaladıRomania, Hungary hold joint governmental meeting, sign accords
Bir diğer gündem maddesi de Romanya'daki etnik Macarların özerklik sorunuyla ilgiliydi.Another item on the agenda concerned the issue of autonomy for ethnic Hungarians in Romania.
Keşif, Ukrayna'nın Romanya sınırına 20 km mesafedeki Malaia Kopalnia şehrinde gerçekleşti.They made their discovery in Malaia Kopalnia, Ukraine, 20km from the Romanian border.
Romanya'da ihtiyatlı kutlamaIn Romania, a cautious celebration
Romanya AB üyelik yoluna 1999 yılında çıktı.The road to EU membership for Romania began in 1999.
Romanya uzun ve acı veren bir reform süreci sonunda amacına ulaştı.After a long and painful process of reforms, Romania has reached its objective.
Bunun sonucunda Romanya AB tarım fonlarının yüzde 25'ini kaybedebilir.As a result, Romania risks losing up to 25% of EU agricultural funding.
Bulgaristan ve Romanya'ya AK'den uyandırma servisiBulgaria, Romania get wake-up call from EC
Romanya doğumlu yazar Nobel Edebiyat Ödülünü kazandıRomanian-born author wins Nobel Prize for Literature
Romanya doğumlu Herta Müller sansürden kaçmak için Almanya'ya taşınmıştı. [Getty Images]Romanian-born Herta Muller moved to Germany to avoid censorship. [Getty Images]
Müller Almanya'da vatanı Romanya'da olduğundan daha fazla tanınıyor.Muller is better known in Germany than in her native Romania.
Müller, Çavuşesku rejiminin kitaplarının basılmasını yasakladığı 1987 yılında Romanya'yı terk etti.Muller left Romania in 1987 when the Causescu regime blocked the publishing of her books.
Bu Romanya doğumlu bir kişinin kazandığı üçüncü Nobel ödülü oldu.This is the third Nobel prize won by a Romanian-born person.
Romanya toplam 30 müzakere bölümünün 22'sini, Bulgaristan ise 26 tanesini tamamladı.Romania has so far closed 22 of the 30 negotiating chapters. Bulgaria has closed 26.
Bulgaristan, Romanya ve Yunanistan AB'nin Balkanlar stratejisini başlatacakBulgaria, Romania and Greece initiate EU strategy for Balkans
Bölgeden üç ülke – Bulgaristan, Yunanistan ve Romanya – zaten Birliğe katıldı.Three countries -- Bulgaria, Greece and Romania -- are already members of the Union.
Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu [Getty Images]Romanian President Traian Basescu [Getty Images]
Örneğin Romanya'da kış mevsimine ait pek çok geleneğin kökeni Roma dönemine dayanıyor.Many winter customs in Romania, for example, can be traced to Roman times.
Kültür ve Spor: Danimarka kraliyet ailesi üyeleri Romanya'yı ziyaret ettiCulture and Sports: Danish royals visit Romania
Kültür ve Spor: 17. Sighisoara Ortaçağ festivali Romanya'da gerçekleştiCulture and Sports: Romania holds 17th Sighisoara Medieval Festival
Romanya'nın Sighisoara kenti 17. Ortaçağ Festivaline ev sahipliği yaptı.Sighisoara, Romania, hosts the 17th Medieval Festival.
Romanya'daki Sighisoara Ortaçağ Festivali. [Getty Images]The Sighisoara Medieval Festival in Romania. [Getty Images]
Diğer iki ülke Bulgaristan ve Romanya'nın da çok yakında ayni yolu izlemeleri bekleniyor.Two others -- Bulgaria and Romania -- are expected to follow soon.
Ünlü Mısırlı romancı Naguib Mahfouz', 100. doğumgününde bir panel tartışmasında anıldı.Famous Egyptian novelist Naguib Mahfouz' 100th birthday was commemorated at a panel discussion.
Romanlar ve diğer bazı tutuklular, Romanya’da da polisin kötü muamelesine maruz kaldı.Roma also suffered at the hands of police in Romania, as did some other detainees.
Romanya ve Makedonya ise sırasıyla 84 ve 73 puanla 13 ve 14. sıraları aldılar.Romania and Macedonia took the 13th and 14th positions with 84 and 73 points, respectively.
11. Dünya Türk Gençliği Kongresi, Romanya'nın Karadeniz beldesi Mamaya'da başladı.The 11th World Congress of Turkish Youth kicked off at the Romanian Black Sea resort of Mamaia.
Romanya'da siyasi kriz yüksek ekonomik risk getiriyorRomanian political crisis runs a high economic risk
Romanya Macar Demokrat Birliği ile yeni bir ittifak kurdular.They have formed a new alliance with the Democratic Union of Hungarians in Romania.
Avrupa Parlamentosu'ndan Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen'e katılımına destekEuropean Parliament supports Bulgaria, Romania's Schengen accession
Trifonova, "Bulgaristan ve Romanya'nın gelecek yıldan önce Schengen'e katılması zor." dedi."Bulgaria and Romania will hardly join Schengen before next year," says Trifonova.