Romanya'da Seller Büyük Zarara Yol AçtıFloods Wreak Havoc in Romania
İş dünyası: Nokia Romanya'da yeni tesis açacakBusiness: Nokia to open new facility in Romania
Nokia, Romanya'nın Cluj Eyaletinde bir üretim tesisi açmaya hazırlanıyor.Nokia is preparing to launch a production facility in Romania's Cluj County.
Bulgaristan ve Romanya Yeni Tuna Köprüsünün 2008'de Hazır Olmasını BekliyorBulgaria, Romania Expect New Danube Bridge in Place in 2008
Romanların sefaleti Baia Mare'de yine gün yüzüne çıktıRoma plight surfaces again in Baia Mare
Baia Mare'deki bir Roman apartman bloğu. [Reuters]A Baia Mare Roma apartment block. [Reuters]
Bilim ve teknoloji: Romanya'da yeni dinozor türleri bulunduScience and technology: new dinosaur species found in Romania
Romanya'nın kuzeyinde 16. yüzyıldan kalma bir kilise UNESCO Dünya Mirasları listesine eklendi.A 16th-century church in northern Romania has been added to the list of UNESCO World Heritage sites.
Romanya, Gürcistan ve Azerbaycan enerji konusunda önemli mukabakat anlaşması imzaladıRomania, Georgia, Azerbaijan sign key energy memorandum
Azeri doğalgazı Gürcistan ve Romanya'dan geçerek AB'li tüketicilere dağıtılacak.The Azeri gas will move through Georgia and Romania before being delivered to EU consumers.
Çavuşesku, Romanya'nın tarihi başkentine verdiği zararlardan dolayı kötü bir üne sahip.Ceausescu became notorious for the damage he inflicted on Romania's historic capital.
Romanya'nın şu anki notu, hala durağan görünüme sahip bir yatırım derecesi olan Baa3.Romania currently has a rating Baa3, which is still an investment grade with a stable outlook.
İki köprü Romanya'nın Bechet ve Bulgaristan'ın Oreakhovo kentlerini birbirine bağlayacak.The two bridges will link Romania's Bechet and Bulgaria's Oreakhovo.
Kültür ve Toplum: Satranç Kupasını Romanya kazandıCulture and Society: Romanian takes Chess Cup
Romanya'nın satranç ustası Nisipeanu Fransa'da kazandı.Romania's chess master Nisipeanu wins in France.
Nisipeanu Romanya, Fransa ve Almanya'daki çeşitli kulüplerde profesyonel olarak oynuyor.Nisipeanu plays professionally for various clubs in Romania, France and Germany.
Siyanür korkusu Romanya'daki "altına hücumu" yavaşlattıCyanide concerns temper Romanian "gold rush"
Grubun lideri olurken, aynı grupta olan Romanya altıncı sırada. 8.In Group 8, Bulgaria and Montenegro share third place.
Raporda, Yunanistan ve Romanya'nınsa %38 civarında oldukları ortaya kondu.The report revealed that Greece and Romania are at about 38%.
Romanya'da sevilen bir kişi olan Arafat, yeni sistemin hastaların dezavantajına olacağını savundu.Arafat, a popular public figure in Romania, argued the new system would disadvantage patients.
Dünyanın bir numaralı arama motoru Google Romanya'da şube açtı.Google, the world's leading search engine, has opened a branch in Romania.
Romanya Dışişleri Bakanı Teodor Baconschi. [www.gov.ro]Romanian Foreign Minister Teodor Baconschi. [www.gov.ro]
Cumhurbaşkanının sözleri toplantıya katılan Romanların yüksek sesli protestolarına yol açtı.His remarks were met with loud protests from Roma attending the meeting.
Ancak Fransa'daki Romanların çoğu gitmeyi reddetti.Most of the Roma in France, however, refused to leave.
Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu Hindistan'a resmi bir ziyarette bulundu.Romanian President Traian Basescu paid an official visit to India.
Romanya ve Lizbon GündemiRomania and the Lisbon Agenda
Bunun en önemli nedenlerinden biri de Romanya’nın farklı öncelik ve sorunlara sahip olması.In no small part, this is because Romania has different priorities and challenges.
Romanya’nın performansı gerçekçi bir şekilde değerlendirilmeli.Romania's performance should be judged realistically.
Etkinliğe dokuz orkestra katılarak etnik Makedon, Arnavut ve Roman müziğinden örnekler verdi.Nine orchestras participated, performing Macedonian, Albanian and Roma ethno music.
Dünya Bankası, Romanya'da topluma kazandırma destek kredisini onayladıWorld Bank approves loan to support social inclusion in Romania
AB başkanı Herman van Rompuy Pazartesi günü Romanya'nın liderleriyle bir araya geldi.EU head Herman van Rompuy met with Romania's leaders Monday.
Romanya'da parlamento yarışı kıran kırana devam ediyorTight parliamentary race in Romania
Microsoft Romanya, 2006 mali yılı için gelirlerde yıllık bazda yüzde 29'luk artış açıkladı.Microsoft Romania posted a 29 per cent year-on-year increase in revenues for the fiscal year 2006.
Romanya mahkeme kararı sonrasında KDV'yi yükselttiRomania raises VAT after court ruling
Bu, Romanya için iyi bir tedbir değildir." dedi.This is not a good measure for Romania," Finance Minister Sebastian Vladescu said.
İki merkezi Vodafone Romanya ve Radiocom inşa etti.Vodafone Romania and Radiocom built the two centres.
Ondan sonra Romanya, ardından 29. Sırbistan ve 31.Next comes Romania, then Serbia as 29th and Greece is 31st.
Romanda Burçak'ın hastalık süresi içerisinde yaşadıkları ve cesareti[1] anlatılmaktadır.[2]Burcak's experiences during her disease and her courage is told in this novel. [1] [2]
Annesi ve babası Romanya'da doğdu.His mother and father were born in Romania.
İkinci romanı "Karşılaşma" ise Ekim 2007'de okuyucularla buluştu.His second novel "Encounter" was published in October 2007.
Memo'nun Olağanüstü Maceraları, Roman, 2004, ISBN 9789751021588 [15] Neden?Memo'nun Olağanüstü Maceraları, Novel, 2004, ISBN 9789751021588 [1] Neden?
Zaman zaman öykü ve roman türünde eserler de ortaya koydu.From time to time, he also produced works in the genre of stories and novels.
Paul Vence: RomancıPaul Vence: A fiction writer.
Romanın konusuPlot Summary
Cumhuriyet Gazetesi Yunus Nadi Roman Ödülü (1958 - Birincilik)Cumhuriyet Newspaper Yunus Nadi Novel Award (1958 - First)
Romanya’da, Abhazya’da, Körfez Savaşı döneminde savaş muhabirliği yaptı.He was a war correspondent in Romania, Abhkazia and the time of the Gulf War.
Türk edebiyatında roman, 19. yüzyılda ortaya çıkan bir yazım türüdür.Novel in Turkish literature is a type of writing that emerged in the 19th century.
Servet-i Fünûn edebiyatı döneminde romanlar gelişmeye başlamıştır.Novel, as a genre, started to develop in the period of Servet-i Fünûn.
1960 sonrasında sol eğilimlerin artmasıyla toplumcu romanlar yazılmaya başlanmıştır.With the growing leftist tendencies after 1960 socialist novels began to be written.
Roman Türk edebiyatının ilk tarihi romanı olma özelliği taşır.The novel is the first historical novel of Turkish literature.
Halit Ziya Uşaklıgil bu dönemin en önemli romancısı sayılır.Halit Ziya Uşaklıgil is considered the most important novelist of this period.
Milli romanların yazılması bu dönemde başladı.The writing of national novels began in this period.
Cumhuriyet döneminin ilk romanları ulusçuluk akımını oluşturmuştur.The first novels of the Republican period formed the nationalism movement.
Nitekim roman kelimesi de Türkçeye Fransızcadan doğrudan geçmiştir.As a matter of fact, the word novel passed directly from French to Turkish.
Osmanlı yazarları tarafından yazılan ilk romanlar, genellikle oldukça zayıftır.The first novels written by Ottoman authors are generally quite weak.
Bunda romanın tür olarak batıdan alınmasının büyük payı vardır.The fact that the novel is taken from the west as a genre has a great share in this.
Bu ilk dönem yazarları daha çok Fransız Romantizm akımını örnek almışlardır.These early period writers mostly took the French Romanticism as an example.
Millî edebiyat döneminde romanThe novel in the period of national literature
Bu dönem romanlarında realizm ve natüralizm akımlarının etkisi görülür.The effects of realism and naturalism movements are seen in the novels of this period.
Ömer Seyfettin ise Efruz Bey romanında dönemin sahte aydınlarını eleştirmiştir.[1]Ömer Seyfettin criticized the fake intellectuals of the period in his novel Mr. Efruz.