Romanya'da satılan bilgisayar sayısının bu yıl 800 bine ulaşması bekleniyor.The number of PCs sold in Romania is expected to reach 800,000 this year.
Film, Bulgar yazar Pavel Vezhinov'un (1914-1983) "Barrier" ("Engel") adlı romanına dayanıyor.The movie is based on the novel "Barrier" by Bulgarian writer Pavel Vezhinov (1914-1983).
Bulgaristan'ın Schengen sürecinde Romanya'yı yakalaması gerekiyorBulgaria needs to catch up to join Schengen
Romanya, vizesiz seyahat sahasına girebilmek için Bulgaristan'ı beklemek zorunda.Romania must wait for Bulgaria in order to join the travel-free zone.
Bulgaristan ve Romanya Mart ayında Schengen bölgesine katılmayacak. [Reuters]Bulgaria and Romania will not join the so-called Schengen zone in March. [Reuters]
Bölge ülkeleri arasında Bulgaristan, Hırvatistan ve Romanya'nın gerisinde kalıyor.Among regional countries, it lags behind Bulgaria, Croatia and Romania.
Romanya'da Boc yine baştaBoc again at the wheel in Romania
Romanya, tanıdık bir simanın liderliğinde yeni bir koalisyon hükümetine sahip oldu.Romania has a new coalition government, led by a familiar face.
Romanya’da 2007 yılı işsizlik oranı yüzde 6,4 ile Bulgaristan’ın işsizlik oranının bile altında idi.In Romania, the unemployment rate for 2007 was even lower than that of Bulgaria, standing at 6.4%.
Romanya ve Güney Kore ilişkileri ilerletecekRomania, South Korea to enhance ties
AP'ye göre, 2005 yılında Romanya'daki Güney Kore yatırımları 188,4 milyon avroyu buldu.In 2005, South Korean investment in Romania amounted to 188.4m euros, according to the AP.
ABD Savunma Bakanı Romanya'nın Karadeniz Üssünü Ziyaret EttiUS Defence Secretary Visits Romanian Black Sea Airbase
IMF, Romanya'nın kredisinin bir sonraki dilimini onayladıIMF approves next tranche of Romania's loan
Bookfest, Romanya Yayıncılar Derneği tarafından başlatılan bir girişim.Bookfest is a project initiated by the Romanian Association of Publishers.
Bulgaristan ve Romanya daha önce lojistik destek ve hava sahası kullanım izni sözü vermişti.Bulgaria and Romania have promised logistical support and use of their airspace.
Romanya yeni bir siyasi anlaşmazlığa bulaştıRomania embroiled in new political controversy
Yasalar SIE'nin Romanya'da telefon görüşmelerini dinlemesini yasaklıyor. [Arşiv]Laws bar the SIE from tapping phone calls in Romania. [File]
Sofya'nın güneydoğusunda Yambol'daki bir Bulgar Roman. [Reuters]Bulgarian Roma in Yambol, southeast of Sofia. [Reuters]
Romanlar, en kalabalık üçüncü etnik toplum olmaya devam ediyorlar.The Roma remain the third most numerous ethnicity.
Romanya Hurda Araç Programı BaşlattıRomanian Programme Targets Older Vehicles
Romanya Depremden Zarar Gören Binaları GüçlendirecekRomania to Reinforce Earthquake-Endangered Buildings
Romanya'nın deprem faaliyetlerine olan savunmasızlığı sorunu özellikle acil hale getiriyor.Romania's vulnerability to seismic activity makes the problem especially urgent.
Verheugen Romanya'nın AB Üyeliği Yolunda İlerlediğini, Fakat 2003'ün Kritik Bir Yıl Olduğunu SöylediVerheugen Says Romania Making EU Accession Progress, But 2003 Critical
Diğerleri arasında Nobel ödüllü Orhan Pamuk ve romancı Elif Şafak da yer alıyor.Others include Nobel Prize winner Orhan Pamuk and novelist Elif Shafak.
Romanya'nın galibi şimdi uluslararası şahsiyetlerle yarışacak.Romania's winner will now compete in an international match up of personalities.
Örneğin Bulgaristan ve Romanya beş puandalar, Hırvatistan ise dört.For instance, Bulgaria and Romania are ranked five, Croatia is ranked four.
Cernavoda'daki reaktör Romanya'nın elektrik üretiminin yüzde 10'undan fazlasını sağlıyor.The reactor at Cernavoda provides more than 10 per cent of Romania's energy output.
Yunanistan, Bulgaristan ve Romanya'nın AB katılım anlaşmalarını onayladıGreece ratifies Bulgaria, Romania's accession treaty with EU
Pekin Olimpiyatları'nda en başarılı Balkan ülkesi RomanyaRomania most successful Balkan country at Beijing Olympics
Bulgaristan Romanya, Yunanistan ve İtalya ile enerji anlaşmaları imzaladı. [Reuters]Bulgaria signed the energy deals with Romania, Greece and Italy. [Reuters]
Romanya ve Bulgaristan'a Schengen engelleriSchengen hurdles for Romania, Bulgaria
Romanya'nın Romanları için yeni bir dönemA new era for Romania's Roma
Dört yıl sonra Romanlar, eyaletteki okul ve kiliselere kabul edilmeye başlandı.Four years later, the first Roma were accepted in the province's schools and churches.
Öldürülenlerden biri daha önce bir Romanyalıyı bıçaklaşmıştı.One of the persons killed had earlier stabbed a Romanian.
Ayrıca pek çok Roman da polis tarafından kötü muameleye maruz kaldı.There have also been frequent instances of abuse of Roma at the hands of police.
Romanya, Temmuz 2005 ve Temmuz 2006 tarihleri arasında bir yıl süresince programa başkanlık etti.Romania held the presidency of the programme for a year, between July 2005 and July 2006.
Romanya, üç aydan kısa bir süre sonra AB’ye katılacak.In less than three months, Romania will join the EU.
Ve bu da ne Romanya'nın ne de Bulgaristan'ın ödeyebileceği bir bedel.And that is something neither country can afford.
Parti, Maior'a karşı çıkmada aşırı milliyetçi Büyük Romanya Partisi ile güçlerini birleştirdi.The party joined forces with the ultra nationalist Greater Romania Party in opposing Maior.
Bilim ve Teknoloji: Romanya cumhurbaşkanı onurlandırıldıScience and Technology: Romania's president honoured
Romanya Bilim Akademisi Cumhurbaşkanı Traian Basescu'yu onurlandırdı. [Getty Images]Romania's Academy of Science honours President Traian Basescu. [Getty Images]
Bulgaristan ve Romanya, AB'ye katılmaları planlanan 2007 yılı başında pakttan ayrılabilirler.Bulgaria and Romania may exit the pact in early 2007, when they are scheduled to join the EU.
Bulgaristan, Romanya ve Türkiye'yi ise kabine bakanları temsil etti.Cabinet ministers represented Bulgaria, Romania and Turkey.
Sırbistan, Romanya ve Bulgaristan Tuna'nın azgın sularıyla mücadeleye devam ediyorlarSerbia, Romania, Bulgaria continue to battle Danube floodwaters
Nokia Romanya'da üretim birimi ve araştırma merkezi açtıNokia opens production unit and research centre in Romania
Söz konusu haber, İtalya Başbakanı Romano Prodi’nin Bükreş gezisi sırasında duyuruldu.The announcement was made during Italian Prime Minister Romano Prodi's visit to Bucharest.
İtalya Başbakanı Romano Prodi, PEOP’ye destek sözü verdi. [Getty Images]Italian Prime Minister Romano Prodi pledged his country's support for the PEOP. [Getty Images]
Romanya'nın AB Baş Müzakerecisi: Üyelik İçin 2007 Yılında Hazır OlacağızRomania's Chief EU Negotiator: We Will be Ready for Membership in 2007
Romanya'nın AB baş müzakerecisi Vasile Puscas. [AFP]Romanian chief negotiator for the EU Vasile Puscas. [AFP]
Romanya 2007 yılında AB'ye katılmayı umuyor. [AB]Romania hopes to join the EU in 2007. [EU]
İş dünyası: Romanya bankası müdürü rekor kırdıBusiness: Romania bank head breaks record
Romanya Merkez Bankası Müdürü Mugur Isarescu Guinness Rekorlar Kitabı'na girdi.Romania Central Bank Governor Mugur Isarescu lands in the Guinness Book of World Records.
Mugur Isarescu 1990 yılından beri Romanya Merkez Bankası müdürü olarak görev yapıyor. [Getty Images]Mugur Isarescu has been the head of Romania's Central Bank since 1990. [Getty Images]
Bilim ve Teknoloji: Romanya'nın yok olan plajlarıScience and Technology: Romania's disappearing beaches
Romanya, Güvenlik Konseyi'nin UCM Konusundaki Kararında Oy KullanmayacakRomania Won't Vote on Security Council Resolution on ICC
Romanya, BM Güvenlik Konseyi'nde UCM kararı için oylamaya katılmayacak. [Arşiv]Romania will not vote on the ICC resolution at the UN Security Council. [File]
Romanya, AB adaylığına ilişkin önceki oturumlarda Vlak meselesini gündeme getirmemişti.Romania did not raise the Vlach issue in previous discussions of EU's candidacy.
Romanya'da uyuşturucu kullanımı yeni zorluklar getiriyorDrug use in Romania poses new challenges
On yıl önce Romanya'da, uyuşturucu insanların filmlerden veya medyadan bildiği bir şeydi.Ten years ago in Romania, drugs were something people knew about from movies or the media.
Romanya'nın kuzeydoğusundaki Suceava, Botosani ve Neamt felaketten en ağır etkilenen ilçeler oldu.Suceava, Botosani and Neamt in northeast Romania have taken the hardest hit.