Yunanistan (35.) ve Romanya (50.) ise sırasıyla dört ve üç sıra gerilediler.Greece (35th) and Romania (50th) have dropped four and three positions, respectively.
AB: Romanya 2007 üyelik tarihini tutturmak için daha fazla çaba göstermeliEU says Romania must make further efforts to meet 2007 entry date
AK, Bulgaristan ve Romanya hakkındaki bir sonraki gözlem raporlarını 16 Mayıs'ta yayınlayacak.The EC is due to publish its next monitoring reports on Bulgaria and Romania on 16 May.
Romanya'daki öğretmenlerin eline eğitim bakanlığının girişimiyle 100'er avro geçecek.Teachers in Romania will receive 100 euros each under an education ministry initiative.
AB ülkeleri, Romanları topluma kazandırma amaçlı ulusal stratejiler hazırlayacakEU states to draft national Roma inclusion strategies
Romanya AP'den Severin'in dokunulmazlığının kaldırılmasını istediRomania asks EP to lift Severin's immunity
Roman “kötü” bir söz değilRoma not a 'dirty' word
Avrupa’daki Roman STK’ları, Roman üniversite öğrencilerini etkin bir şekilde istihdam ediyor.Roma NGOs across Europe have been actively recruiting Roma university students.
Karadağ’da lise sonrası eğitim kurumlarına kayıtlı yalnızca on Roman öğrenci var.There are only ten Roma enrolled in post-secondary education institutions in Montenegro.
Bükreş’te bir sınıfta bir öğrenci tahtaya Roman dilinde bir cümle yazıyor.A schoolboy writes a phrase in Romany in a Buchraest classroom.
Romanları topluma dahil etme programının sonuçları etkileyici değilResults of Roma inclusion programme fail to impress
Resmi verilere göre, çalışma yaşındaki Romanlar arasındaki istihdam oranı %50'nin biraz üzerinde.The employment rate among working age Roma stands at just over 50%, according to official data.
Etkinliğe Romanya ve yurtdışından 100'ün üzerinde yayınevi ve kitap dağıtımcısı katıldı.Over 100 publishing houses and book distributors from Romania and abroad participated in the event.
Arnavutluk, Bosna-Hersek, Bulgaristan, Makedonya ve Romanya'nın Irak'ta birlikleri bulunuyor.Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Macedonia, and Romania all have contingents in Iraq.
Bulgaristan, Hırvatistan, Yunanistan, Makedonya, Romanya ve Türkiye ise ISAF'ta yer alıyorlar.Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania and Turkey are part of ISAF.
Avrupa Mahkemesi malların iadesi konusunda Romanya'yı köşeye sıkıştırdıEuropean Court corners Romania on property restitution
Romanya bu yıl bir entegrasyon politikası uygulayarak AB içindeki nüfuzunu artırmak istiyor.Romania wants to boost its influence in the EU this year by implementing a policy of integration.
Romanya ve Arnavutluk'taki çocuk yoksulluğu oranı ise sırasıyla %21 ve %30 olarak bulundu.The rate of child poverty in Romania and Albania was 21% and 30%, respectively.
Romanya özgürlüğün en sebatkâr müttefiki olmuştur," dedi.Romania has been a steadfast ally of freedom," Bush said, with Basescu by his side.
Bulgaristan her zaman Romanya'dan daha çok yabancı turist çekmiştir.Bulgaria has always attracted more foreign tourists than Romania.
Son zamanlarda basında çıkan onlarca haberde, Romanya'daki mevcut durumun altı çiziliyor.Scores of recent media reports have highlighted an ongoing phenomenon in Romania.
Gerçekçi AB üyelik perspektifi Romanya'nın ihtiyaçlarına cevap vermede yardımcı olabilir.The tangible perspective of EU integration may be the helping hand Romania needs.
Bakan ardından Romanya'ya, oradan da Bulgaristan'a gitti.Babacan then travelled on to Romania and later Bulgaria.
Avrupa Parlamentosu: Reformlarda Başarısızlık, Romanya'nın AB Planlarını Tehlikeye AtabilirEuropean Parliament: Reform Failure Could Jeopardise Romania's EU Plans
Üyeler, Romanya'nın katılım stratejisinin "yeniden yönlendirilmesini" önerdi.They have recommended that Romania's accession strategy be "reoriented".
Değişiklikler yüzünden, Romanya iktidar koalisyonu Senato çoğunluğunu kısa süreyle kaybettiShifts cause Romania's ruling coalition to briefly lose Senate majority
AB, Romanya'ya yaptığı tarım yardımını askıya aldıEU suspends farm aid to Romania
Brüksel Romanya'nın komşusu ve AB üyesi Bulgaristan'ı da eleştirdi.Brussels has faulted Romania's neighbour and fellow EU member Bulgaria too.
AK'den, Bulgaristan ve Romanya'ya yolsuzluğu önleme çağrısıEC urges Bulgaria, Romania to curb corruption
Bulgaristan ile Romanya AB üyelik müzakerelerini 2004 yılında tamamladılar.Bulgaria and Romania completed their entry talks with the EU in 2004.
NATO Bakanları Romanya'da ToplandıNATO Ministers Meet in Romania
NATO bakanları geçtiğimiz hafta Romanya'da resmi olmayan bir toplantı yaptılar.NATO ministers met informally in Romania last week.
Bulgaristan, Kıbrıs Rum Kesimi ve Romanya katılım kriterlerini tam olarak yerine getirmediler.Bulgaria, Cyprus and Romania have not fully met the entry criteria.
Romanya, Brüksel'de Szekler bürosu açılmasına hâlâ kızgınRomania still fumes at Szekler office opening in Brussels
Romanya: uzmanlar adalet kriterlerinin karşılanmasında çok ilerleme görmüyorlarRomania: experts see little progress in meeting justice benchmarks
Romanya Adalet Bakanlığı. [Victor Barbu/SETimes]Romania's Justice Ministry. [Victor Barbu/SETimes]
Romanya'nın 2007'de AB'ye katılmasından bu yana bu raporlardan beş tane yayınlandı.There have been five such reports for Romania since it joined the EU in 2007.
Romanya için hazırlanmış dört, Bulgaristan içinse altı adet referans kriteri bulunuyor.There are four reference benchmarks established for Romania, and six for Bulgaria.
Blajan, "MCV'nin Romanya'daki siyasi söylemde ne derece bir değişikliğe yol açtığı tartışılır."It is debatable to what extent the MCV has led to a change in political speech in Romania.
Romanya'da araba işi patlama yaşıyor.The car business is booming in Romania.
Etkinliğin sponsorluğunu Romanya Film Tanıtım Derneği yürütüyor.The Romanian Film Promotion Association organises the event.
Diplomasi Günlüğü: Polonyalı lider Kaczynski Romanya'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Poland's Kaczynski visits Romania
Bu hafta ayrıca: Ford, Romanya'da araba üretim fabrikası kurmak için teklif verdi.Also this week: Ford submits a bid for a car manufacturing plant in Romania.
Romanya yerel yönetimlerini seçtiRomania elects local leadership
Google bu ay Romanya'da bir ofis açıyor.Google is opening an office in Romania this month.
Romanya'daki Twestival Local'ın ikincisi 11 Eylül Cuma günü Bükreş'te gerçekleştirildi.The second edition of Twestival Local in Romania was held on Friday (September 11th) in Bucharest.
Romanya, Komünist Döneme Ait Yetimhaneleri 2004'te Kapatmayı UmuyorRomania Hoping to Close Communist-era Orphanages in 2004
Bilim ve Teknoloji: Apple iPhone 3G Romanya'ya geliyorScience and Technology: Apple iPhone 3G is coming to Romania
Apple iPhone 3G bu ayın sonlarına doğru Romanya'da piyasaya çıkacak. [Getty Images]Apple's iPhone 3G will be available in Romania later this month. [Getty Images]
CSF fonu alacak diğer bölge ülkeleri arasında Bulgaristan, Makedonya ve Romanya yer alıyor.Other countries in the region to receive CSF funding include Bulgaria, Macedonia and Romania.
Bulgaristan ile Romanya'nın 1 Ocak 2007'de AB'ye katılmaları planlanıyor.Bulgaria and Romania are scheduled to join the EU on 1 January 2007.
Romanya IMF'yi tersledi; standby anlaşması iptalRomania rebuffs IMF; standby agreement off
Romanya'nın merkez sağ hükümetiyle IMF ülkenin ekonomi politikası konusunda ters düştüler.Romania's centre-right government and the IMF are at odds over the country's economic policy.
Bazı analistler projeye şüpheyle yaklaşıyor ve bunun Romanya'ya zarar vereceğini söylüyorlar.Some analysts are sceptical about the project and say it is detrimental to Romania.
Romanya konusunda, projenin uygulanmaası halinde Bükreş'in bazı zor kararlar alması gerekebilir.Concerning Romania, Bucharest may have to take some hard decisions if the project is implemented.
Romanya ise kişi başı 5 avroyla listenin en altında yer alıyor.Romania is at the bottom with only 5 euros per capita.
Romanya Hâlâ Irak Diplomatik Misyonunu Askıya Alma Olasılığını DeğerlendiriyorRomania Says Still Considering Possible Suspension of Iraqi Diplomatic Mission
Geçen hafta, Irak'ın Romanya Büyükelçisi Saad H Macid ülkeden ayrıldı.Last week, Iraqi Ambassador to Romania Saad H Majid left the country.
Türkiye ve Romanya, Libya'daki NATO operasyonuna katılacakTurkey, Romania join NATO action on Libya
Romanya'nın yeni yasası evlat edinmeleri düzenliyorRomania’s new law streamlines adoptions