Uzmanlar, yeni yasanın Romanya'nın günümüz toplumsal gerçeklerine uyduğu görüşündeler.Specialists say the new law fits current Romanian social realities.
Romanya'daki yaratıcı dinamizm eksikliği, ülkenin önemli ulusal icat geçmişine rağmen göze çarpıyor.That lack of creative dynamism in Romania comes despite a remarkable national history of innovation.
Romanya dışişleri bakanı sözlerinden ötürü görevden alındı.Romanian foreign minister sacked over abusive remarks
Üyelerden ikisi, Bulgaristan ve Romanya AB'ye üye olduklarında örgütten ayrılacaklar.Two of the members, Bulgaria and Romania, will be leaving the organisation once they join the EU.
Dünya Bankası Porto Romano Temizliği İçin Umut VerdiWorld Bank Offers Hope for Porto Romano Cleanup
Roman sorunu AB zirvesine gölge düşürdüRoma row overshadows EU summit
Belgede, polise Roman kamplarını "öncelikli olarak" hedef alması talimatı veriliyordu.The document instructed police to target Roma camps "with priority".
Cezaevlerindeki Koşullar, Romanya Açısından Hassas Bir KonuPrison Conditions Present a Delicate Issue for Romania
Romanya'da AB fonlarından sorumlu yeni bir bakanlık kuruluyorRomania ponders a new ministry for EU funds
Romanya ve Hırvatistan Ekonomik İşbirliğini Geliştirmenin Yollarını TartıştıRomania, Croatia Discuss Expansion of Economic Co-operation
Etkinliğe Avusturya, Bulgaristan, Almanya, Yunanistan, Romanya ve Türkiye'den uzmanlar katıldı.The event drew experts from Austria, Bulgaria, Germany, Greece, Romania and Turkey.
Buradaki çalışmalarınızın Makedonya’daki Romanlara ne gibi katkıları oluyor?How does your civic work help the Roma in Macedonia?
SETimes: Şarkılarınızda Romanlara yönelik önyargılara değiniyor musunuz?SETimes: Do any of your songs address prejudice against the Roma?
Bu gerçek, Romanların Hindistan’dan geldiğini anlamamı sağladı.This enforced my realization that the Roma originate from India.
Bilim ve Teknoloji: Romanya'da cep telefonu kullanımı artıyorScience and Technology: Romania's mobile phone use on the rise
Verheugen: Romanya'nın AB'ye Katılımı İçin Dört Alan KritikVerheugen: Progress in Four Areas Critical for Romania's EU Entry
Romanya'da 14 bin civarında Hırvat yaşadığı bildiriliyor.There are reportedly around 14,000 Croats living in Romania.
Romanya'da başbakan ve hükümet istifa ettiRomania's prime minister, government resigns
Romanya, NATO zirvesi siyasi gündemini sunduRomania presents NATO summit political agenda
Romanya'da benzersiz kampanyaIn Romania, a campaign like no other
Romanya IMF'nin son dilimini almayacak, yeni anlaşma imzalayacakRomania won't draw IMF's last tranche, will sign new deal
Romanya Tarım Bakanı Decebal Traian Remes geçtiğimiz ay istifa etti. [AFP]Romanian Agriculture Minister Decebal Traian Remes resigned last month. [AFP]
Bulgaristan ile Romanya'nın 25 uluslu bloğa Ocak 2007'de katılması planlanıyor.Bulgaria and Romania are scheduled to join the 25-nation bloc in January 2007.
Romanya maaş kargaşasına boğulduRomania embroiled in salary turmoil
Romanya Anayasa Mahkemesi yarım milyon öğretmene %50 maaş zammı veren yasayı onayladı.The Romanian Constitutional Court has upheld a law giving a half-million teachers a 50% raise.
Uluslararası medya Romanya'daki öfkeye dikkat çekiyor.International media noted the furor in Romania.
Avrupa'nın En Büyük Roman Toplumu Yeni Belediye Başkanını SeçtiEurope's Largest Roma Community Elects New Mayor
Rakibi olan Makedonya Roman Birliğinin adayı Saban Saliu da benzer sözler verdi.His opponent, Shaban Saliu of the Macedonia Roma Union, made similar promises.
Roman Lobi Grubu ve sivil toplum örgütü MOST da herhangi önemli bir usulsüzlük bildirmedi.The Roma Lobby Group and the NGO MOST also noted no substantial irregularities.
Ne var ki, kana susamış ortaçağ prensi Romanya'nın turist çekerken kullandığı tek koz değil.However, the bloodthirsty medieval prince isn't Romania's sole tourist attraction.
Kritik maçta uyguladığı savunma stratejisi Romanya takımının kaderini belirledi.The Romanian team's defensive strategy in the crucial match sealed its fate.
Piraeus Grubu Romanya'daki etkinliklerini artıracağını duyurdu.Piraeus Group announced it will expand activities to Romania.
İş dünyasından haberlerde ayrıca: Fitch Romanya için daha fazla zarar tahmin ediyor.Also in business news: Fitch is forecasting more red ink for Romania.
Diplomasi Günlüğü: Türkiye ve Romanya enerji konusunda görüştülerDiplomatic Diary: Turkey, Romania talk energy
Romanya'da, durumun istikrara kavuşup kavuşmadığını söylemek için henüz çok erken."In Romania, it is still too early to say if the situation has stabilised."
Basescu Romanya seçimlerinin galibi görünüyorBasescu apparent winner in Romanian vote
Banka Bulgaristan, Romanya ve Arnavutluk'ta faaliyet gösteriyor.It already has a presence in Bulgaria, Romania and Albania.
Romanya kenti sellerden korumak için yarışıyorRomania races to protect city from floods
Ankete göre Romanların çoğu kötü muamele görüyorSurvey finds most Roma treated poorly
Bulgaristan'da Romanlar arasındaki işsizlik oranı %33.The Roma unemployment rate in Bulgaria is 33%.
17 Avrupa Ülkesinin Liderleri Romanya'da BuluştuLeaders from 17 European Countries Meet in Romania
Romanya'da kabine değiştiRomanian government reshuffled
Romanya'daki nüfus sayımında Romanlara etnik kökenlerini beyan etme çağrısıRoma urged to declare ethnicity in Romanian census
Bu ayın başlarında, Roman kökenli bir kişiyle konuşan sayım görevlisi. [Gabriel Petrescu/SETimes]A census worker talks with a Roma man earlier this month. [Gabriel Petrescu/SETimes]
Tipik Roman yüzü var bende.I have the typical Roma physiognomy.
Sonra, bütün arkadaşlarım ve komşularım Roman olduğumu biliyor.Then, all my friends and neighbours know I am a Roma.
Roman olmadığımı söylesem bir şey farkeder mi?Would there be any difference if I said I was not one?
Dumitrache, başkalarını da Roman olmaktan gurur duymaya ve bunun faydalarını kabul etmeye çağırıyor.He urges others to be proud they are Roma and to accept the benefits.
Romanya-Moldova ilişkileri donma noktasına doğru gidiyorRomanian-Moldovan relations plunge to freezing point
Final karşılaşması 1 Ağustos Pazar günü Romanya'nın Oredea kentinde oynandı.The final match was played on Sunday (August 1st) in Oradea, Romania.
Bulgaristan ve Romanya’da en önemli mesele ekonomi (her iki ülke için de yüzde 65).In Bulgaria and Romania, the economy is the top issue (65% in both countries).
Romanya, Türkiye'nin AB üyelik hedefine "çekincesiz" destek sözü verdiRomania pledges 'unreserved' support for Turkey's EU bid
Nastase, "Seçmen değişti, Romanya değişti, biz de değişmek zorundayız," dedi."The electorate changed, Romania changed, we have to change," Nastase said.
Oyunların daha evvelki günlerinde, Romanya bayanlar takım halinde jimnastik dalında zafer kazandı.Earlier in the Games, Romania triumphed in the women's gymnastics team competition.
Ülkenin, komşu Romanya ile birlikte Ocak 2007'de AB'ye katılması planlanıyor.The country is scheduled to join the EU in January 2007, along with its northern neighbour, Romania.
Pek çok Roman çocuğu da dilencilik, hırsızlık ve zorla çalıştırılmak üzere kaçırılıyor.In addition, many Roma children are trafficked for begging, stealing and forced labour.
Romanya Ulusal Yolsuzlukla Mücadele Savcılığı'nı 2002 yılında kurdu.Romania established its National Anti-Corruption Prosecution in 2002.
Romanya, Eurovision'u kazanmak için Balkan ritmlerine güveniyorRomania counts on Balkan beats to win Eurovision
Eurovision şarkı yarışmasında Romanya'yı bir Latin grubunun eski baş vokalisti temsil edecek.The former lead singer of a Latino band will represent Romania at the 54th Eurovision in Moscow.
Moskova'da Romanya'yı Elena Gheorghe temsil edecek. [Cat Music/Media Services]Elena Gheorghe will represent Romania in Moscow. [Cat Music/Media Services]