Bilim ve Teknoloji: Romanya'nın Apple arabasıScience and Technology: Romania's Apple cart
İlk iPad 13 Nisan'da Romanya'da piyasaya sürüldü. [Getty Images]The first iPad showed up on the Romanian market on April 13th. [Getty Images]
Apple'ın son ürününün Romanya'daki satış fiyatı 600 ile 850 avro arasında değişiyor.Apple's latest product in Romania costs between 600 and 850 euros.
Romanya'da Securitate suikastlarına yeni ışık tutulduNew light shed on Securitate assassinations in Romania
Romanya’daki tatil eğilimleri Balkanların geri kalanıyla büyük ölçüde benzerlik gösteriyor.Trends in Romania have much in common with the rest of the Balkans.
Diplomasi Günlüğü: Bulgaristan ve Romanya Ocak ayında AB'ye katılacakDiplomatic Diary: Bulgaria, Romania to join EU in January
Bulgaristan ve Romanya'dan AB Üyeliği Öncesinde Daha Sıkı İşbirliği SözüBulgaria, Romania Pledge Stronger Co-operation Ahead of EU Entry
Türkiye'nin dışında, sıralamasını yükselten diğer tek GDA ülkesi Romanya oldu.Aside from Turkey, Romania is the only other SEE nation to have improved its ranking.
Avrupa Parlamentosu Bulgaristan ve Romanya'nın AB Üyeliğini OnayladıEuropean Parliament Approves Bulgarian, Romanian EU Accession
Romanya'nın üyeliği ise 71 çekimserle 93'e karşı 497 oyla kabul edildi.Romania's entry was approved by a 497-93 vote with 71 abstentions.
İdareyi, Romanya'da AB yasaları uygulanacak şekilde hazırlayacağız.We will prepare the administration so that EU laws will be applied in Romania.
Romanya, AB adaylığıyla ilgili önceki tartışmalarda Ulah meselesini gündeme getirmemişti.Romania did not raise the Vlach issue in previous discussions of EU's candidacy.
SETimes'a konuşan Janjiç, "Hem Sırbistan hem de Romanya Ulah toplumuna baskı yapmak istiyor."Both Serbia and Romania are trying to put pressure on the Vlach community.
Karar, Romanya'daki Sırp toplumu için sürpriz oldu.The Serbian community in Romania was caught by surprise by the decision.
ABD'den Romanya'ya uranyumun ülkeye iadesinde yardımUS helps Romania repatriate uranium
Romanya, topraklarındaki HEU'nun tamamen çıkarıldığı 14. ülke.Romania is the 14th country to have all of its HEU removed.
Diğer AB ülkeleriyse Kıbrıs Rum Kesimi, Romanya, İspanya ve Slovakya.The other EU countries are Cyprus, Romania, Spain and Slovakia.
Bulgaristan Romanya ile oynadığı final karşılaşmasını 3:1 kazandı.Bulgaria won the final 3:1 against Romania.
Romanya'da bu tip iki laboratuvar daha faaliyette bulunuyor.Two additional laboratories of this type are being run in Romania.
Romanya'da yolsuzluk, azalmasına rağmen hâlâ sorunCorruption down in Romania, but still an issue
Romanya, Avrupa'nın kaza yapmaya en müsait ülkesi. [Gabriel Petrescu]Romania is the most accident-prone country in Europe. [Gabriel Petrescu]
Hırvatistan ve Romanya ise sırasıyla 33'üncü ve 35'inci sıradalar.Croatia and Romania are 33rd and 35th, respectively.
Avrupa Komisyonu Bulgaristan ve Romanya'nın AB Üyelikleri İçin Yol Haritaları HazırladıEC Proposes Roadmaps for Bulgaria's, Romania's EU Membership
Yeni çıkarılan yasa Slovakya, Ukrayna ve Romanya'da tepkilere yol açtı.A new law has triggered angry reactions in Slovakia, Ukraine and Romania.
Romanya'daki Macarlar 15 Mart Salı günü Macaristan'ın milli bayramını kutladı. [Reuters]Hungarians in Romania celebrated Hungary's national day on Tuesday (March 15th). [Reuters]
Ancak Romanya'daki Macar toplum liderleri, korkuların yersiz olduğunu ileri sürüyorlar.Hungarian community leaders in Romania however, say the fears are baseless.
Romanya Nokia aksesuar fabrikasına kavuştu.Romania gets a Nokia accessories production plant.
İş dünyası: Nokia Romanya'da üretim merkezi açtıBusiness: Nokia opens production site in Romania
Romanya'da yeni Nokia fabrikası açıldı. [Getty Images]A new Nokia plant opens in Romania. [Getty Images]
Nokia Romanya'daki aksesuar üretimini 1 Haziran Pazartesi günü başlattı.Nokia launched accessories production in Romania on Monday (June 1st).
Uluslararası Roman Çalışmaları Konferansı 11 - 12 Nisan tarihlerinde İstanbul'da gerçekleştirilecek.The International Romani Studies Conference will take place from 11 April to 12 April in Istanbul.
Romanya'nın yeni başbakanlık görevine Johannis aday gösterildiJohannis tapped as new Romanian prime minister
AK, büyük olasılıkla Bulgaristan ve Romanya'nın zamanında üye olmasını önerecekEC likely to recommend timely accession for Bulgaria, Romania
Ekonomi ve teknoloji, Romanya medyasına darbe vuruyorEconomy, technology pack a punch for Romanian media
Romanya Gazeteciler Federasyonu MediaSind’in Başkanı Cristi Godinac. [Arşiv]Romanian Federation of Journalists MediaSind President Cristi Godinac. [File]
SETimes: Romanya medyasının ekonomik krizde ağır bir darbe aldığını biliyoruz.SETimes: We know Romanian media have been hit hard by the economic crisis.
SETimes: Romanya medyasının ve MediaSind’in geleceğini nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: How do you see the future of both the Romanian media and FRJ MediaSind?
Romanya suç dalgasıyla mücadele ediyorRomania fights crime wave
Bu, Romanya tarihinde yaşanan sadece ikinci banka soygunu.This is only the second bank robbery in the history of Romania.
Bilim ve Teknoloji: Romanya domuz gribi aşısı üretecekScience and Technology: Romania to produce swine flu vaccine
Romanya domuz gribiyle mücadele için çalışıyor. [Getty Images]Romania works to combat swine flu. [Getty Images]
Bugüne kadar Romanya'da 19 A/H1N1 virüsü vakası bildirildi.So far 19 cases of the A/H1N1 virus have been reported in Romania.
Romanya'daki fabrikanın ise Türkiye'den ayrılmış iş adamlarının malı olduğu bildiriliyor.It describes the Romanian factory as the property of businessmen who had left Turkey.
Romanya (55,6) da bir yılda 7,1 puan kazanarak önemli ilerleme gösterdi.Romania (55.6) also made significant progress, gaining 7.1 points in a year.
Romanya'nın AP seçimlerinde kazananlar sürpriz olduUnlikely winners turn up in Romania's EP election
Romanya'nın Paris Hilton'u denilen Elena Basescu, bağımsız aday olarak sandalye kazandı. [Arşiv]Elena Basescu, dubbed the Romanian Paris Hilton, won a seat as an independent. [File]
Romanya'da aday olan bazı alışılmadık isimlerin birçoğu sandalye kazandı.Romania fielded a number of unusual candidates, several of whom went on to win seats.
Turnuvada Macaristan ikinci, Romanya'yı 10-4 yenen İspanya ise üçüncü oldu.Hungary was second, while Spain came in third after a 10-4 victory over Romania.
Bayanlar hentbolde, Fransa sıralama için 5-8'incilik karşılaşmasında Romanya'yı 36-34 yendi.In women's handball, France dispatched Romania 36-34 in the 5-8 placement round.
Yunanistan SEECP Başkanlığını Romanya'dan DevraldıGreece Takes Over SEECP Chairmanship From Romania
İşbirliği, Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu'nun açılış konuşmasına da konu oldu.Co-operation was the theme of Romanian President Traian Basescu's opening address.
Diğer üç CEI üyesi -İtalya, Romanya ve Ukrayna- büyükelçiler tarafından temsil edildi.Three other CEI members -- Italy, Romania and Ukraine -- were represented by ambassadors.
Tuna İşbirliği Süreci, Romanya ve Avusturya’nın ortak bir inisiyatifi sonucu oluşturuldu.The Danube Co-operation Process is the outcome of a Romanian-Austrian initiative.
Romanya'da halihazırda 3G ruhsatına iki şirket, Orange ve Vodafone sahip bulunuyor.Two companies, Orange and Vodafone, already hold 3G licenses in Romania.
ABD başkan yardımcısı Romanya'yı ziyaret ettiUS vice president visits Romania
AB, Bulgaristan ve Romanya'nın üyeliğine ilişkin kararı erteleyebilirEU may postpone decision on Bulgaria, Romania's entry
Bugün birer yetişkin olan bu çocuklar, Romanya'daki 10.500 vakanın 7.500'ünü oluşturuyor.These children, now adolescents, make up 7,500 of Romania's 10,500 cases.
Romanya hükümeti, hastalığı önleme çalışmaları için Küresel Fon'dan da mali destek alıyor.The Romanian government has also received money from the Global Fund to focus on prevention efforts.
Grubun amacı, Roman azınlığı toplumla daha iyi bütünleştirmenin yollarını bulmak olacak.The goal of the group will be to find ways to improve the social integration of the Roma minority.
Romanya'daki Ön Seçimler İktidardaki PSD'ye Geri TepebilirRomania's Primary Elections May Backfire on Ruling PSD