Romantik sevgi sadece bir parçası onun çocuk- anne baba sevgisi sadece bir parçası onunOf which romantic love is only an aspect, children - parent love is only an aspect,
Veya belki de romantik aşkın ectasisi içinde.Or perhaps in the ecstasy of romantic love.
Shakespeare'in oyunlarına bakalım, Plato'nun diyaloglarına, Jane Austen'in romanlarına.Let's look to the plays of Shakespeare, the dialogues of Plato, the novels of Jane Austen.
Çok canlı ve kozmopolit bir muhitte yaşadım ve birkaç romanımı burada yazdım.I lived in a very vibrant, diverse neighborhood where I wrote several of my novels.
İngilizce roman yazmaya başladım.I started writing fiction in English.
"Şöyle bir baksana, romanda pek çokHe said, "Well, look at it. There's so many
İlk olarak, utanmıştım çünkü "Dune" isimli romanı o zamanlar okumamıştım.First of all, I was embarrassed because I had not read the novel "Dune" at that time.
Romantik diller, illa ki ortaya pek çok sorun çıkaracak.And the romantic language is bound to create lots of problems.
Fakat, aslında roman hakkında konuşmak için burada değilim.But I'm actually not here to talk about fiction.
Biliyorum, ne kadar da romantik.I know, how romantic.
Yani kültürümüz bireysellikle ilgili çok romantik fikirlere sahiptir.So we have a lot of very romantic ideas in our culture about individualism.
Ve aslında bizim ülkemizde çok romantik bir bireysellik fikri üzerine kurulmuştur.And our nation's really founded on a very romantic concept of individualism.
Roland Barthes, Flaubert'in romanları hakkında şöyle demişti:Roland Barthes once said of Flaubert's novels,
"Flaubert bir roman yazmadı."Flaubert did not write a novel.
Cümlelerinin arasındaki Eros, Flaubert'in romanının özü bu işte."The eros between sentences, that is the essence of Flaubert's novel."
"99" sadece bir çizgi roman değil, pek çok temayı içeren bir eğlence parkı.Now, "The 99" is not just a comic book. It's now a theme park.
Kemiğine kadar romantik, Felice'nin mektubunun ondan olduğunu sandı.Romantic to the bone, she thought that Felice's letter was from him.
Gerçek romantik.Real romantic.
Milan Kundera'dan bir roman.Here's a novel by Milan Kundera.
Çok romantik bir peysaj.Dr. Harris:
Ve aynı zamanda romantizm akımının ilkeleriyle, gelenekleriyle uyumlu bir resim.This is very much a romantic landscape--one that looks back on the traditions of romanticism
Dan Abla her zaman kurmaca romanları severdi.My sister has always loved fiction writing.
İngilizce roman okudum ve ben bu konuda biliyorum. "I've read English novels, and I know all about it."
Tam romantizm.Quite the romance.
Bu çocuk iki tane çizgi roman çaldığı için tutuklanmış,And he had smuggled in two comics, two comic books --
İki çizgi roman: Örümcek Adam ve X-Men."Spiderman" and "X-Men."
Büyük imaj bizim hikâyemiz, bizim şiirimiz, bizim romantizmimiz.The big image is our story, our poetry, our romanticism.
Bu bizim romantizmimiz.It's our romanticism.
Abin sersemin teki... hiç de romantik biri değil !Your brother is dull, he's not romantic at all.
Ya eğer böyle şüpheci olduğumdansa. Bir yığın casus romanı falan okurum ben. Ya eğer--(Gülmeler)Well, what if -- because I'm suspicious like that.
"Satılık: bebek ayakkabısı, hiç giyilmedi," yazmış olduğu en iyi roman olduğunu söylemiş."For sale: baby shoes, never worn," were the best novel he had ever written.
Eğer bir romancıysanız, okurunuz sizden tahmini 300 sayfalık canlı tanımlayıcılar bekleyecektir.If you're a novelist, your audience is probably expecting 300 pages of vivid descriptors.
Ve bu da "Lolita" romanından bir açılış ifadesi.And this is an opening phrase from the novel "Lolita."
Çizgi romanlar yapmaya devam ettim.And I kept making comics.
Bugün Romanyalı hayranları ile buluştu.Today he met his romanian fans.
Sanatçı, bu gelişinin Romanya'ya son ziyareti olmayacağını söylüyor.The artist said it is not his last visit to Romania
Romantik türden, balığınızı tanıdıkça aşık olduğunuz türden.It's the romantic kind, the kind where the more you get to know your fish, you love the fish.
Yaşlanmayı romantikleştirmek istemiyorum.I don't want to romanticize aging.
Aşkla ilgili şarkıları, şiirleri, romanları, heykelleri, resimleri, mitleri ve efsaneleri vardır.They have songs, poems, novels, sculptures, paintings, myths, legends.
William Faulkner'ın yazdığı bir romandan alınmış.And it comes from a novel by William Faulkner.
Ona, geçenlerde, "Amerikan Sapığı" adlı bir roman okuduğumu söyledim. (Gülme sesleri)I told him that I had just read a novel called "American Psycho" -- (Laughter)
Ve, bana devam romanımda neler yazmamı anlatmaya başladı.And she went on to tell me what to write in the sequel.
Pavlov'un gözlemlerinden çıkartılacak romantik dersler de vardır.And there is also romantic advice to be gained from Pavlov's observations.
Fakat bu benim için gerçek romantizm demekti.But this was real romance to me.
Bu şekilde bu romantizmin bir parçasına ortak oluyordum.It's the way I got a part of this romance.
Ve tabii ki bir anlamda romantizm dediğim zaman yani kısmen bütün durumun estetiğinden bahsediyorum.And of course, in a way, when I say romance, I mean in part the aesthetics of that whole situation.
Ürün bu uçağın kendisiydi fakat o bir romantizm kurgulardı.The product was that airplane. But it built a romance.
Öyle bir romantizm dilinden geliyordu ki ruhunuza işleyen bir şeydi.You know, from a romance language. So that it was something that just got into your spirit.
Bir kere havada olduğu zaman o aşık olduğum romantizmin bir kısmına sahipti.And it had, once it was in the air, some of this romance that I was in love with.
Böylece romantizmim geçici olarak yön değiştirmiş oldu.So my romance was temporarily shifted.
Romantizmin olduğu yere dönmek istiyordum.I wanted to get back where the romance was.
Bu roman gibi hikayemi dünyayı dolaşarak anlatmak... ...zor bir süreçti.It's been a tough journey for me, traveling the world, telling my story in form of a book.
Açık saçık romanlar mı okuyorsun?You read graphic novels?
Lakin iyi bir yazar, en temel fikirlerden bile çok zekice romanlar çıkarabilirHowever, a great writer can take the most basic ideas and make a brilliant novel out of it.
Bir çizgi roman fuarı) konuştuğu güç tapınakları hikayeleriBut then he talked up the silver lining that he took away from the loss.
Ansiklopedinin sonu surpriz, O. Henry romani gibi, o yuzden sonunu sakli tutayim.It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.
"Naif, Islam ve çizgi roman?He said, "Naif, Islam and cartoon?
The 99 çizgi romanını şu ana kadar sekiz dilde lisanslamayı başardık,We've been able to license The 99 comic books into eight languages so far --
Her birinin romantik bir ilişkisi var ve her biri geniş bir arkadaş repertuvarına sahip.Each of them is in a romantic relationship and each has a rich repertoire of friends.
Umarım ölmeden önce çok daha çarpıcı ve romantik başka bir miras bulurum kendime.Hopefully, I might get something a bit more dramatic and romantic before I die.