Belki de Rolling Stones'un bu noktada önemli bir yeri vardır.Maybe the Rolling Stones has a place in this.
İnsanların toplumda edindiği faydacı roller temelde teknik.The utilitarian roles that humans assume in society today are fundamentally technical by nature.
Bu da mimar için yeni bir rol oluşturuyor.So this leads to a new role for the architect.
Internet rolü de Işbirliğini etkinleştirir EtkinleştirSo there's never really a time when it's completely silent.
Kimsenin bizi dinlemediği hissinin teknolojiyle aramızdaki ilişkide çok önemli bir rolü var.That feeling that no one is listening to me is very important in our relationships with technology.
Şimdi, bunlar, hükümetin hiç bir rolü olmadığı anlamına mı geliyor?Now does this mean there's no role for government?
Ve, hükümet, bu kısıtlamaları görmezden gelerek, önemli rolünü oynayamaz.And it can't play its essential role when it ignores those limits.
Ama onun kafasını kestiler, neyse boşver, onu rol modeli olarak alma.But then she was beheaded, so never mind her as a role model.
" Bir hayatın sona erdirilmesinde bir rol oynadığmı hissediyorum. ""I feel as if I've played a role in an execution."
Ve şimdi etrafımızdaki ses için önemli bir rol oynayalım.And let's take a stewarding role for the sound around us.
Sonra da bu öğrencilerin, mahkum ya da gardiyan olarak rol almalarını sağladı.And he tried to get these kids to impersonate or take on the roles of either prisoners or guards.
Mahkumlar söz dinlemiyorlardı ve rollerini yerine getiriyorlardı.The prisoners were disobidient and they started acting out their roles.
Bu rol modeli örneğine... ...karşı konulması güç gibi gözüküyor.It seems overwhelming. The numbers just make you want to zone out.
Bu Çin'in gelebileceği en manevi rol.This is as close as China gets to a kind of spiritual role.
Alt seviyede yatırımın ve yardımseverliğin birleşimininin büyük bir rolü var.And so, on a micro level, there's a real role for this combination of investment and philanthropy.
Temel olarak, rolleri aynı ve sadece zayıflıkları değiştirildi.Fundamentally, its role stays the same, and only its weaknesses have been modified.
Beşeri sermayenin de kariyerinizde oynayacağı rolü küçümsemeyin.Don't underestimate how determinative that human capital will also be in your career.
Şarkılar oluştururlar, ve bunların üremede rol oynadığı düşünülür, ötücü kuşlarda olduğu gibi.They form songs, and they appear to play a role in reproduction, sort of like that of song birds.
Otelin Rolls Royce arabası ve özel şoförü var.It comes with its own Rolls Royce and driver.
Böylece birden avcı ve av rolleri değişmiş olur.Suddenly hunter and pray have switched roles.
Kalp hastalıklarında kök hücrelerin rolünü araştıran 170 klinik çalışma var.There are 170 clinical trials investigating the role of stem cells in heart disease.
Aşağıdaki unvanları... ...müşterideki satın alma rolleriyle eşleştirmeye ne dersiniz?Why don't you match the titles below with the roles of the customers?
Bugünkü bölümde çok önemli bir rol değişimi olacak.Today's episode features a pretty significant plot twist.
Doğum (Hz.İsa'nın doğumu) oyununda bir rolü vardı.He was in the Nativity play. Do you remember the story?
Neyse, James, Joseph rolünü almıştı ki biz bu konuda epey heyecanlıydık.But James got the part of Joseph, which we were thrilled about.
Peki, BM nasil bir rol oynadi?And what role did the United Nations play?
Şehrin kesimleri düşünülürse... 24 saat boyunca farklı rollerde oynayabilirler.Try to understand the sectors in the city that could play different roles during the 24 hours.
Çevremizde bol miktarda rol modeli olan kimseler vardı.There were plenty of role models all around us.
SRY, testis veya erkek üreme organının gelişiminde rol oynar. -SRY, that plays a role in the development of testes or the male sexual organ.
Alexander, Prens Myschkin rolünde olağanüstüydü.Alexander was superb as Prince Myshkin.
O rolle parladı.That role made you.
Oyuncunun kimliğinin, rolünün içinde eriyip gitmesinden söz ediyorum.What I mean is that an actor's identity dissolves in his roles.
Bu yüzden sineğin beynindeki Eleştirmen rolünü oynayan hücreleri belirlemek için yola çıktık.So we set out to identify the cells in the fly's brain that played the role of the Critic.
Artık bu rolde olmak istemiyoru." Bu şekilde.I don't want to be in that role any more.
Artık bu role inanmak ve bu rolde olmak istemiyorsun.I don't want to believe and be in that role now.'
Yani aslında Tom iki rol birden oynuyor.So Tom is playing two roles.
Rol yapmak zorunda mısın?Really. Must you go on pretending?
Bu zarın çok önemli bir rolü vardır.And this membrane is especially important.
Bu rolün ne olduğunu birazdan açıklayacağım.We're going to zoom in on that in a second.
Senin için değil, Prenses için. Onun öğretmeni rolü yapmak senin için zor olmuyor mu?But you and the princess aren't you playing your role as a fake teacher a little too well?
Hemen hastaneye gidip... ...hasta rolü yapmalısın.Go to the hospital and act like you are sick.
Part-time işim prenses rolü yapmaktı.My part time job, I was a princess.
Yüz nakli, muhtemelen yanık hastalarında deriyi yenisiyle değiştirmek açısından bir role sahiptir.The face transplant has a role probably in burns patients to replace the skin.
Yani üç Rolling Stones veda konseri sonra 2030 olur.I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.
Halkın önünde yaptıkları sadece rol.What they do in public is all staged.
Kızı elde etmek için abartısız konuşup rol yapacaksın.You'II act and speak cool to get the girl.
Rol yapabiliyor mu görelim.See if he can act.
Genç Afrika'lılar için ihtiyacımız olan rol modelleri böyle insanlar.People like this are the role models we need for young Africans.
Ve bazı çevresel rol modellere de ihtiyacımız var, bazılarını bugün dinledim.And we need some environmental role models as well, and I've been hearing some of them today.
Sana prenses rolü yapmanı söylüyorum, böylece halk kraliyete oy vermeyecek.To stop the nation's vote, you act the princess' role for some days, that's all.
Bu rolü yapman karşılığında sana bu kadarı yeter.That's all the role you'll play.
Vay canına! Öğretmen rolünü iyi yapıyorsun.Wow, really, why act like some great teacher?
İmkânsız. Sadece prenses rolü yapan biri.A part-timer dressed up as the princess.
Seni suçlamıyorum. Rolünü oynadın.I'm not saying you did wrong.
Burada başka bir şeyin rol oynadığını görüyoruz.There's something else at play here.
Tanrının veya doğaüstü bir varlığın bu işte bir rolü var mıydı?Did God or some transcendental being play a part in it?
Evrenin ortaya çıkmasında kim rol almıştı?Who acted as a cosmic match?
Benim rol yapmaya, ozellikle kotu rol yapmaya olan ilgim cok eskiye dayanir.My interest in acting, especially bad acting, goes a long way.
Ya da daha büyüğü; "Karanlık maddenin evrenin genişlemesindeki rolü nedir?"Or larger, what's the role of dark matter in the expansion of the universe?
Viktor arkadaş rolünde.Viktor's the chaper one.