Gelişme çağında öldürme üzerine bir çok rituel vardı.רבים מהטקסים היו כרוכים בהרג, הרג של חיות קטנות.
Gelişme çağında öldürme üzerine bir çok rituel vardı.وكثير من هذه الطقوس شملت على القتل، قتل حيوانات صغيرة،
Gelişme çağında öldürme üzerine bir çok rituel vardı.そして 僕が13歳になったとき --
Güç değişimlerini ritüellerle gösteriyoruz.Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.
Güç değişimlerini ritüellerle gösteriyoruz.Hatalomátadásokat is szertartásokkal jelzünk.
Güç değişimlerini ritüellerle gösteriyoruz.Kita mengisyaratkan pergantian kekuatan dengan ritual.
Güç değişimlerini ritüellerle gösteriyoruz.우리는 권력의 이양을 의식으로 알렸습니다
Güç değişimlerini ritüellerle gösteriyoruz.Marcamos la transición al poder con ritos.
Güç değişimlerini ritüellerle gösteriyoruz.Nós assinalamos as transições de poder, com rituais.
Güç değişimlerini ritüellerle gösteriyoruz.Nous signalons les transitions de pouvoir avec des rituels.
Güç değişimlerini ritüellerle gösteriyoruz.Ook machtsoverdracht gaat gepaard met rituelen.
Güç değişimlerini ritüellerle gösteriyoruz.Předávání moci také signalizujeme pomocí rituálů.
Güç değişimlerini ritüellerle gösteriyoruz.Semnalăm tranziţia de putere prin ritualuri.
Güç değişimlerini ritüellerle gösteriyoruz.Sygnalizujemy zmiany władz rytuałami.
Güç değişimlerini ritüellerle gösteriyoruz.Vi markerar maktöverlämningar med ritualer.
Güç değişimlerini ritüellerle gösteriyoruz.Vi markerer overgivelse af magt med ritualer.
Güç değişimlerini ritüellerle gösteriyoruz.Wir signalisieren die Übergabe von Macht mit Ritualen.
Güç değişimlerini ritüellerle gösteriyoruz.Σηματοδοτούμε τη μεταβίβαση εξουσίας με τελετές.
Güç değişimlerini ritüellerle gösteriyoruz.Мы обозначаем важные трансформации в жизни ритуалами.
Güç değişimlerini ritüellerle gösteriyoruz.Ние отбелязваме промени в силата с ритуали.
Güç değişimlerini ritüellerle gösteriyoruz.אנו מציינים העברת כובד משקל באמצעות טקסים.
Güç değişimlerini ritüellerle gösteriyoruz.نحن نشير إلى انتقال السلطة بطقوس.
Güç değişimlerini ritüellerle gösteriyoruz.シグナルなのです 人生の節々でこうしたシグナルを出します
Güney Asya'nın karışık bir pirinç yemeği olan Biryani, şimdi bir ritüel haline geldi.Podawanie biriani, mieszanego ryżu z Azji Południowej, staje się normą.
Güney Asya'nın karışık bir pirinç yemeği olan Biryani, şimdi bir ritüel haline geldi.Servir biryani, arroz mixto del sur asiático, se está convirtiendo en norma.
Güney Asya'nın karışık bir pirinç yemeği olan Biryani, şimdi bir ritüel haline geldi.Servir biryani, um prato de arroz misto do sul da Ásia, está se tonando comum.
Güney Asya'nın karışık bir pirinç yemeği olan Biryani, şimdi bir ritüel haline geldi.Servir un biryani, un plat de riz mélangé sud-asiatique, devient maintenant la norme.
Güney Asya'nın karışık bir pirinç yemeği olan Biryani, şimdi bir ritüel haline geldi.Το σερβίρισμα του μπιριάνι, ενός μικτού πιάτου ρυζιού της Νότιας Ασίας, γίνεται τώρα κανόνας.
Güney Asya'nın karışık bir pirinç yemeği olan Biryani, şimdi bir ritüel haline geldi.Подача бирьяни, смешанного рисового блюда из Южной Азии, сегодня становится традицией.
Güney Asya'nın karışık bir pirinç yemeği olan Biryani, şimdi bir ritüel haline geldi.بان هو مستحضر يجمع بين ورق التنبول مع جوز الأريقة وأوراق التبغ، بالإضافة إلى بعض التوابل الأخرى.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.변화시킬 힘이 있고, 탁월하며, 의사와 환자 사이의 관계에 있어서 가장 중요한 의식을 잃어가고 있습니다
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.Méghozzá egy átformáló és transzcendens szertartást, mely az orvos-beteg kapcsolat szíve-lelke.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.Nous perdons un rituel qui je crois transforme et transcende, et est au cœur de la relation patient-médecin.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.Vi mister et ritual, som jeg mener er omdannende, transcendent og i hjertet af patient-læge-forholdet.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.Губим ритуал, който е трансформиращ, трансцедентен и е в сърцевината на връзката между пациента и лекаря.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.Мы теряем трансцендентальный ритуал, который Является ключевым в отношениях врача с пациентом.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.אנו מאבדים הליך שאני מאמין שהוא מתפתח, נעלה והנמצא בלב היחסים בין המטופל והרופא.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.نحن نفقد أحد الطقوس التي أؤمن أنا شخصياً بأنه تحويلي انتقالي وفي صميم علاقة الطبيب بالمريض.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.変化をおこし 強力にする 力があるのです TEDでご紹介するのは
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Bukan. Ritual ini adalah tentang satu hal yang harus dibawakan para dokter kepada pasiennya.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Không, nghi lễ này dẫn tới duy chỉ một thông điệp mà y sĩ luôn cần truyền tải tới bệnh nhân.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.아니오, 이 의식은 의사가 환자에게 전달해야만 했던 한 메세지를 전달하는 것이었습니다
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Nee, dit ritueel ging over een boodschap die artsen aan hun patiënten moeten overbrengen.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Nein, bei diesem Ritual ging es um die eine Botschaft, die Ärzte ihren Patienten offenbaren müssen.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Nej, denna ritual handlade om det enda budskapet läkare har behövt förmedla till sina patienter.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Nej, dette ritual handlede om den ene besked, som læger behøver at viderebringe til deres patienter.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Nie, ten rytuał dotyczył jednej wiadomości, którą lekarze musieli przekazywać swoim pacjentom.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Nikoli, tento rituál znamenal jednu zprávu, kterou musí lékaři předávat svým pacientům.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.No, este rito era sobre el mensaje que los médicos necesitan transmitir a sus pacientes.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Non, ce rituel parlait du message que les médecins ont besoin de transmettre à leurs patients.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.No, questo rituale era un messaggio che i medici hanno bisogno di trasmettere ai loro pazienti.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Nu, acest ritual era despre un mesaj de care doctorii au avut nevoie pentru a fi transmis pacienţilor lor.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Не, този ритуал се отнасяше към онова послание, което лекарят трябваше да предаде на пациента си.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.Нет, смысл ритуала был в одном сообщении, которое докторам нужно доносить до своих пациентов.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.לא, הטקס היה אודות מסר אחד שנדרש מרופאים להעביר למטופליהם.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.لا بل كانت هذه الطقوس تدور حول رسالة واحدة والتي كان الأطباء بحاجة إلى ايصالها لمرضاهم.
Hayır, bu ritüel tamamen hekimlerin hastalarına iletmesi gereken bir mesajla ilgiliydi.あのメッセージを伝えるための儀式なのだ 傲慢になった私たちは
Keşişler, eski dönemlerden kalan cenaze ritüellerini uyguluyorlar.Монахи здесь проходят через их древний ритуал захоронения.
Keşişler, eski dönemlerden kalan cenaze ritüellerini uyguluyorlar.Присутні й самі монахи, які виконують свій древній ритуал поховання.
Keşişler, eski dönemlerden kalan cenaze ritüellerini uyguluyorlar.ترين الرهبان أنفسهم يمرون بطقوسهم القديمة في الدفن