Şüphe yok ki senden izin isteyenlerdir Allah'a ve Resulüne inananlar.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Resulleri onlara açık-seçik ayetler getirmişti.There came unto them their apostles with evidences.
Bunlar Allah'a ve resulüne nankörlük ettiler ve yoldan sapmış olarak ölüp gittiler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Fakat resul ve onunla birlikte iman edenler, mallarıyla, canlarıyla cihat ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Zaten, resullerimiz, kurmakta oldukları tuzakları kaydediyorlar.Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Sonra, resullerimizi art arda gönderdik. Hangi ümmete resulü geldiyse onu yalanladılar.Thereafter We sent Our apostles, successively.
O senden izin isteyenler var ya, onlar Allah'a ve O'nun resulüne iman edenlerdir.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Resulleri yalanladıklarında hepsini boğup, insanlara bir ibret yaptık.When they belied the apostles We drowned them, and made them a sign unto mankind.
Resullerimi yalanladılar.But they belied My apostles.
Resulleri onlara açık-seçik mesajlar, sayfalar ve aydınlatıcı kitap getirmişlerdi.Their apostles came Unto them with evidences and scriptures and a Book luminous.
Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her resulle mutlaka alay ederlerdi.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
Muhammed, Allah'ın resulüdür.Muhammad is the apostle of Allah.
(Resulüm!) De ki: Doğru yol ancak Allah'ın yoludur.Say thou: verily the guidance of Allah - that is the guidance.
Çünkü onlar, Allah ve Resulünü inkar ettiler ve fasık olarak öldüler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
(Resulüm!) Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah'a ve Resulüne iman etmiş kimselerdir.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
(Resulüm!) İşte biz böylece her peygamber için suçlulardan düşmanlar peyda ettik.And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
(Resulüm!) Telaşa düştükleri zaman, bir görsen!And couldst thou see the time when they shall be terrified!
Çünkü onlar Allah'ı ve Resulünü tanımadılar. Ve fasık olarak can verdiler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
(Resulüm!) Ve işte biz böyle her peygamber için günahkarlardan bir düşman yapmışızdır.And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
Resuller Allah'tan yardım ve zafer istediler.Which he gulpeth, but wellnigh swalloweth not.
Sen ey Resulüm! O alçak gönüllü, samimi ve ihlâslı olanları müjdele! [21,25; 108,2]And bear thou glad tidings unto the humble-
Muhammed Allah'ın resulüdür.Muhammad is the apostle of Allah.
Bu, onların Allah'a ve O'nun Resûlü’ne 'başkaldırıp ayrılık çıkarmaları' dolayısıyladır.That is because they opposed Allah and His Messenger (Muhammad SAW).
Yemin olsun ki, Mûsa'ya Kitap'ı verdik. Ve arkasından da resuller gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Hepsi; Allah'a, onun meleklerine, kitaplarına, resullerine inanmışlardır.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
O halde Allah'a ve resullerine inanın.So believe in Allah and His Messengers.
Ey resul!O Messenger (Muhammad SAW)!
Bu böyledir. Çünkü onlar Allah'a ve resulüne kafa tuttular.This is because they defied and disobeyed Allah and His Messenger.
Kim Allah'a ve resulüne kafa tutarsa kuşkusuz ki, Allah'ın azabı şiddetli olur.And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.
Allah bize lütfundan verecektir; resulü de.Allah will give us of His Bounty, and (also) His Messenger (from alms, etc.).
Yapıp ettiğinizi Allah da resulü de görecektir.Allah and His Messenger will observe your deeds.
Yemin olsun, biz senden önce de resuller gönderdik, onlara da eşler ve evlatlar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Hiçbir resul, Allah'ın izni olmadıkça herhangi bir mucize getiremez.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Ve biz, bir resul göndermedikçe azap edici değiliz.And We never punish until We have sent a Messenger (to give warning).
Yemin olsun, Nûh'u toplumuna resul olarak gönderdik de o şöyle dedi: "Ey toplumum!And indeed We sent Nuh (Noah) to his people, and he said: "O my people! Worship Allah!
Ey resuller!O (you) Messengers!
Kuşkun olmasın ki, biz onu sana geri döndüreceğiz ve onu resullerden biri yapacağız."We shall bring him back to you, and shall make him one of (Our) Messengers."
Allah'ın ve resulünün önüne geçmeyin!Do not put (yourselves) forward before Allah and His Messenger (SAW), and fear Allah.
Çünkü onlar, Allah'a ve resulüne kafa tuttular.That is because they opposed Allah and His Messenger (Muhammad SAW).
Bu söylenenler, onların Allah'a ve Resulüne karşı gelmelerinden ötürüdür.This is because they defied and disobeyed Allah and His Messenger.
Kim Allah ve Resulüne karşı gelirse, bilsin ki Allah, azabı şiddetli olandır.And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.
(Bundan sonraki) amelinizi Allah da görecektir, Resulü de.Allah and His Messenger will observe your deeds.
Amelinizi Allah da Resulü de müminler de görecektir.Allah will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers.
(Resulüm) Onların (inkarcıların) sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün izzet (ve üstünlük) Allah'ındır.And let not their speech grieve you (O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allah.
(Resulüm!) İşte böylece geçmiştekilerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz.Thus We relate to you (O Muhammad SAW) some information of what happened before.
Size Resul'ün bildirdiklerini) kesinkes yalan saydınız; onun için azap yakanızı bırakmayacaktır!So the torment will be yours for ever (inseparable permanent punishment)."
(Resulüm!) Kulumuz Eyyub'u da an.And remember Our slave Ayub (Job), when he invoked his Lord (saying): "Verily!
Allah'ın ve Resulünün önüne geçmeyin.Do not put (yourselves) forward before Allah and His Messenger (SAW), and fear Allah.
(Resulüm!) Sen öğüt ver.Therefore, remind and preach (mankind, O Muhammad SAW of Islamic Monotheism).
Ey şanlı Resul!O Messenger (Muhammad SAW)!
Çünkü onlar Allah'a ve Resulüne karşı geldiler.This is because they defied and disobeyed Allah and His Messenger.
Kim Allah'a ve Resulüne karşı gelirse, bilsin ki Allah'ın azabı çok çetindir.And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.
Yaptıklarınızı hem Allah görecek, hem Resulü, hem de müminler görecektir.Allah will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers.
Allah'ın ve Resulünün huzurunda öne geçmeyin.Do not put (yourselves) forward before Allah and His Messenger (SAW), and fear Allah.
[5,3; 6,145; 16, 115] {KM, Resullerin işleri 15,19-20}Truly, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Ey Resulüm, sen onları simâlarından tanırsın! Onlar yüzsüzlük ederek halktan bir şey istemezler.You may know them by their mark, they do not beg of people at all.
O halde Allah'a ve resullerine iman edin.So believe in Allah and His Messengers.
Senden önce de birtakım ümmetlere resuller gönderdik.Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad SAW).
Öyleyse (ey Resulüm ve ey mümin!)And say (O Muhammad SAW): "My Lord!
Ey Resulüm, sen irşad ve nasihatina devam et!Therefore, remind and preach (mankind, O Muhammad SAW of Islamic Monotheism).