Bunun sebebi onların, Allah ve Resulüne karşı çıkmaları oldu.That is because they opposed Allah and His Messenger (Muhammad SAW).
Kim Allah'ı ve Resulünü karşısına alırsa bilmelidir ki Allah’ın cezası pek çetindir.And whosoever opposes Allah, then verily, Allah is Severe in punishment.
Halbuki inanmış olsalardı, Allah'ı ve Resulünü hoşnud etmeleri daha uygundu.But it is more proper for them to please God and His Messenger, if they are believers.
Kim Resûl’e itaat ederse, gerçekte Allah'a itaat etmiş olur.Whoever obeys the Messenger is obeying God.
Her ümmetin bir resulü vardır.Every community has a messenger.
Resul, Rabbinden kendisine indirilene inanmıştır; müminler de.The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, as did the believers.
Seni yalanladılarsa, senden önce de resuller yalanlandı.If they accuse you of lying, messengers before you were accused of lying.
Resule itaat eden Allah'a itaat etmiş olur.Whoever obeys the Messenger is obeying God.
"Biz, Allah'ın resulü Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demeleri yüzünden.And for their saying, “We have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the Messenger of God.”
Resul size Rabbinizden hakkı getirdi; artık inanın ona ki hayrınıza olsun.The Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe—that is best for you.
Resule düşen, tebliğden başka bir şey değildir.The Messenger’s sole duty is to convey.
Havarilere şunu vahyetmiştim: "Bana ve resulüme iman edin."“And when I inspired the disciples: `Believe in Me and in My Messenger.'
Bende beyinsizlik yok, ben âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm."There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Sizi, size hayat verecek şeye çağırdığında, Allah'a da resule de "Buyur deyin!"Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you.
Eğer bunlar inanmış iseler Allah'ın ve resulünün hoşnutluğunu öne almaları daha uygun düşer.But it is more proper for them to please God and His Messenger, if they are believers.
Allah'a ve resulüne itaat ederler. Allah bunlara rahmet edecektir.These—God will have mercy on them.
Çünkü onlar Allah'ı da resulünü de inkâr ettiler.That is because they disbelieved in God and His Messenger.
Her ümmet için bir resul öngörülmüştür.Every community has a messenger.
Nûh'un ardından birçok resulleri daha toplumlarına gönderdik.Then, after him, We sent messengers to their people.
Yemin olsun, biz senden önce de resuller gönderdik.We sent messengers before you.
Artık, resullerin azim sahibi olanlarının sabrettiği gibi sabret! O inkârcılar için acele etme!So be patient, as the messengers with resolve were patient, and do not be hasty regarding them.
Allah'ın ve resulünün önüne geçmeyin! Allah'tan korkun!Do not place your opinions above that of God and His Messenger, and fear God.
Allah bu sayede, kendisine ve resullerine, gayba inanarak kimin yardım edeceğini bilecektir.That God may know who supports Him and His messengers invisibly.
Resulle gizlice konuşacağınız zaman, bu gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin!When you converse privately with the Messenger, offer something in charity before your conversation.
(Evet Resulüm! ) Nereden yola çıkarsan çık (namazda) yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
(Resulüm!) Bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir.These are accounts from the Unseen, which We reveal to you.
(Resulüm) İnkarda yarışanlar sana kaygı vermesin.And do not be saddened by those who rush into disbelief.
Kim Resul'e itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur.Whoever obeys the Messenger is obeying God.
Resule düşen (vazife), ancak duyurmadır.The Messenger’s sole duty is to convey.
Hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah ve Resulüne uyun.Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you.
Eğer mümin iseler Allah ve Resulünü razı etmeleri daha doğrudur.But it is more proper for them to please God and His Messenger, if they are believers.
Bu, onların Allah ve Resulünü inkar etmelerinden ötürüdür.That is because they disbelieved in God and His Messenger.
(Resulüm!) De ki: "Allah'ı bırakıp da (ilah olduğunu) ileri sürdüklerinize yalvarın.Say, “Call upon those you claim besides Him.
(Resulüm!) Sen onları pişmanlık ve üzüntü günü hakkında uyar.And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded.
(Resulüm!) De ki: Onu göklerde ve yerdeki gizlilikleri bilen Allah indirdi.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
(Resulüm!) Sana vahyedilen Kitab'ı oku ve namazı kıl.Recite what is revealed to you of the Scripture, and perform the prayer.
(Resulüm!) İşte böylece sana (önceki kitapları tasdik eden) bu Kitab'ı indirdik.Likewise, We revealed to you the Scripture.
(Resulüm!) Şimdi sen sabret.So be patient.
Allah'ın ve Resulünün önüne geçmeyin. Allah'tan korkun.Do not place your opinions above that of God and His Messenger, and fear God.
Şüphesiz ki sen o gönderilen resullerdensin.You are one of the messengers.
Hani Havarilere: " Bana ve Resulüme iman edin" diye ilham etmiştim.“And when I inspired the disciples: `Believe in Me and in My Messenger.'
Ey iman edenler, Allah'a ve Resulü'ne itaat edin.O you who believe!
Peygamber sizi, size hayat verecek şeylere davet ettiği zaman, Allah'a ve Resul'e icabet edin.Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you.
Ayrıca Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. Ve birbirinizle didişmeyin.And obey God and His Messenger, and do not dispute, lest you falter and lose your courage.
Bunlar eğer mümin iseler Allah'ı ve Resulünü razı etmeleri daha doğrudur.But it is more proper for them to please God and His Messenger, if they are believers.
Bu, onların Allah'ı ve Resulünü inkâr etmelerinden dolayı böyledir.That is because they disbelieved in God and His Messenger.
Yoksa Allah ve Resulünün kendilerine zulüm ve haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar?Or do they fear that God may do them injustice? Or His Messenger?
(Resulüm!) İşte sana (önceki kitapları tasdik eden) bu kitabı indirdik.Likewise, We revealed to you the Scripture.
Allah'ın ve Resulünün huzurunda öne geçmeyin. Allah'tan korkun.Do not place your opinions above that of God and His Messenger, and fear God.
Sen elbette resûllerdensin.You are one of the messengers.
Ey Resulüm, sen onları simâlarından tanırsın!You will recognize them by their features.
Muhammed, sadece resuldür, elçidir.Muhammad is no more than a messenger.
Nitekim ondan önce de nice resuller gelip geçmiştir.Messengers have passed on before him.
Çünkü onlar Allah’ı ve Resulünü tanımayıp karşı geldiler.That is because they disbelieved in God and His Messenger.
Ta ki Resul size şahid olsun, siz de diğer insanlar nezdinde Hakkın şahitleri olasınız.So that the Messenger may be a witness over you, and you may be witnesses over the people.
Biz senden önce de birçok resul gönderdik.We sent messengers before you. Some of them We told you about, and some We did not tell you about.
İyi düşünün ki Allah'ın Resulü sizin aranızda bulunmaktadır.And know that among you is the Messenger of God.
Oysa izzet (güç, onur ve üstünlük) Allah'ın, O'nun Resûlü’nün ve mü'minlerindir.In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers.
Allah'ın resullerinden hiçbirini ötekinden ayırmayız.They all believe in Allah, His Angels, His Books and Messengers.
Yemin olsun biz, Nûh'u da toplumuna resul olarak göndermiştik.(Such were the circumstances) when We sent forth Noah to his people.