Allah, elbette Resulünün: “Ya Rabbî!And by oath of the saying of My Prophet “O my Lord!
Allah'a ve Resulüne itaat edin de emeklerinizi boşa çıkarmayın.Obey Allah and obey the Noble Messenger, and do not render your deeds void.
Ey iman edenler: Söz ve hareketlerinizde ileri gidip de Allah'ın ve Resulünün önüne geçmeyin.O People who Believe!
Ey (önceki resullere) iman edenler!O People who Believe (in the earlier Noble Messengers)!
Vakti geldi, Meryem'in oğlu Îsâ da: “Ey İsrail oğulları! dedi, “Ben size Allah’ın Resûlüyüm.And remember when Eisa the son of Maryam said, “O Descendants of Israel!
Namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Resulüne ita'at edin.And perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger.
Kim Allah'a ve Resulüne ita'at ederse, büyük bir başarıya ermiş olur.Whosoever obeys God and His Messenger has won a mighty triumph.
Kitap'ta Musa'yı da zikret. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.And mention in the Book Moses; he was devoted, and he was a Messenger, a Prophet.
Kitap'ta İsmail'i de zikret. Çünkü o, va'dinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.And mention in the Book Ishmael; he was true to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.
Artık sen sabret; Resullerden azim sahiplerinin sabrettikleri gibi, Onlar için de acele etme.So be thou patient, as the Messengers possessed of constancy were also patient.
Ve bilin ki Allah'ın Resûlü içinizdedir.And know that the Messenger of God is among you.
Eğer Allah'a ve Resûlü’ne itaat ederseniz, O, sizin amellerinizden hiçbir şeyi eksiltmez.If you obey God and His Messenger, He will not diminish you anything of your works.
Fakat siz nasıl kafir olabilirsiniz ki Allah'ın ayetleri size okunmada, Allah'ın Resulü de içinizde.How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Allah'ın resullerinden hiçbirini ötekinden ayırmayız. Şöyle demişlerdi: "Dinledik, boyun eğdik.They say, 'We hear, and obey.
Şunu da söyle: "Allah'a ve resule itaat edin."Say: 'Obey God, and the Messenger.'
Allah'ın ayetleri size okunuyor, Resulü de aranızda; peki, nasıl küfre sapıyorsunuz?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Muhammed bir resulden başkası değildir. Ondan önce de resuller gelip geçmiştir.Muhammad is naught but a Messenger; Messengers have passed away before him.
Artık Allah'a ve resullerine inanın.Refrain; better is it for you.
Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarının kesin sözlerini almış da onlara resuller göndermiştik.And We took compact with the Children of Israel, and We sent Messengers to them.
Sana harp ganimetlerini sorarlar. De ki: "Onlar Allah ve Resul içindir.They will question thee concerning the spoils.
Sonunda biz, resullerimizi ve iman edenleri kurtarıyoruz.Then We shall deliver Our Messengers and the believers.
Onlardan öncekiler de aynen böyle yaptılar. Resullere düşen, açık bir tebliğden başkası değildir.So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
Kitap'ta İsmail'i de an. Çünkü o, vaadinde sadıktı; bir resuldü, bir peygamberdi.And mention in the Book Ishmael; he was true to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.
Allah, meleklerden de resuller seçer, insanlardan da. Şüphesiz ki, Allah Semî' ve Basîr'dir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
Onlara da içlerinden şu yolda tebliğde bulunan bir resul gönderdik: Allah'a kulluk/ibadet edin.and We sent amongst them a Messenger of themselves, saying, 'Serve God!
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin, resule itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin, Allah'a ve resulüne itaat edin.And perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger.
Allah'a ve O'nun resulüne itaat eden, büyük bir başarı elde etmiştir.Whosoever obeys God and His Messenger has won a mighty triumph.
Bunların hepsi, resulleri yalanlamaktan başka bir şey yapmadılar. Sonunda azabım hak oldu.not one, that cried not lies to the Messengers, so My retribution was just.
Nerede onlarda öğüt almak? Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara.How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
Şöyle sesleniyordu: "Ey Allah'ın kulları, bana gelin! Çünkü ben sizin için güvenilir bir resulüm."saying, 'Deliver to me God's servants; I am for you a faithful Messenger,
Artık, resullerin azim sahibi olanlarının sabrettiği gibi sabret!So be thou patient, as the Messengers possessed of constancy were also patient.
Bilin ki, Allah'ın resulü içinizdedir.And know that the Messenger of God is among you.
Eğer Allah'a ve resulüne itaat ederseniz Allah, yapıp ettiklerinizden hiçbir şey eksiltmez.If you obey God and His Messenger, He will not diminish you anything of your works.
De ki: Allah'a ve Resulü'ne itaat edin.Say: 'Obey God, and the Messenger.'
(Resulüm!) de ki: Ey ehl-i kitap!Say: 'People of the Book!
Size Allah'ın ayetleri okunurken, üstelik Allah Resulü de aranızda iken nasıl inkara saparsınız?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (Resulullah'ı) kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar.Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons.
(Resulüm!) Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi elbette iman ederlerdi.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
(Resulüm!) De ki: "İşte bu, benim yolumdur.Say: 'This is my way.
(Resulüm!) Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar.They will question thee concerning Dhool Karnain.
Kitap'ta İsmail'i de an. Gerçekten o, sözüne sadıktı, resul ve nebi idi.And mention in the Book Ishmael; he was true to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.
Namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Resulüne itaat edin.And perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger.
Kim Allah ve Resulüne itaat ederse büyük bir kurtuluşa ermiş olur.Whosoever obeys God and His Messenger has won a mighty triumph.
(Resulüm!) De ki: Ben sadece bir uyarıcıyım.Say: 'I am only a warner.
(Resulüm!) Hakkında azap hükmü gerçekleşmiş kimseyi ve ateşte olanı sen mi kurtaracaksın!He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Onun için (Resulüm), sen sabret! Şüphesiz Allah'ın vadi gerçektir.So be thou patient; surely God's promise is true.
Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir resulüm"saying, 'Deliver to me God's servants; I am for you a faithful Messenger,
O halde (Resulum), peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret.So be thou patient, as the Messengers possessed of constancy were also patient.
Bundan sonra da Allah ve Resulü yaptıklarınızı görecektir.God has already told us tidings of you.
Namazı kılın, zekatı verin. Allah ve Resulü'ne itaat edin.And perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger.
Her kim Allah'a ve Resulü'ne itaat ederse, o gerçekten büyük murada ermiştir.Whosoever obeys God and His Messenger has won a mighty triumph.
Eğer Allah'a ve Resulüne itaat ederseniz, Allah işlerinizden hiçbir şeyi eksiltmez.If you obey God and His Messenger, He will not diminish you anything of your works.
De ki: “Allah'a ve Resulullaha itaat ediniz.Say: 'Obey God, and the Messenger.'
Sana gelen her iyilik Allah'tandır. Başına gelen her fenalık ise nefsindendir.Ey Resulüm!Whatever good visits thee, it is of God; whatever evil visits thee is of thyself.
Biz İsrailoğullarından bu iman esası üzere kesin sözlerini almış ve onlara resuller göndermiştik.And We took compact with the Children of Israel, and We sent Messengers to them.
Ey Resulüm de ki: “İşte benim yolum budur!Say: 'This is my way.
“Korkma, Mûsâ! Çünkü Benim huzurumda resuller korkmazlar.” buyurdu.'Moses, fear not; surely the Envoys do not fear in My presence,
Kim Allah'a ve Resulüne inanmazsa bilsin ki Biz kâfirlere alevli ateşler hazırladık.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
Onlara resulleri apaçık deliller getirmişlerdi.There came unto them their apostles with evidences.