Allah'a ve Resulüne inanır, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edersiniz.Come to believe in God and His Apostle, and struggle in the cause of God, wealth and soul.
(Resulüm!) De ki: Sizi yaratan, size işitme duyusu, gözler ve kalpler veren O'dur.Say: "It is He who raised you and gave you ears and eyes and hearts.
(Resulüm!) Sen bu sözü (Kur'an'ı) yalan sayanı bana bırak (kendini üzme).So leave those who deny this Discourse to Me.
(Resulüm!) Şimdi sen güzelce sabret.So persevere with becoming patience.
(Resulüm!) O kafirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
(Resulüm!) De ki: Ben ancak Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam.Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
Ey örtünüp bürünen (Resulüm)!O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood),
Ey bürünüp sarınan (Resulüm)!O YOU ENFOLDED in your mantle (of reform),
(Resulüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.
(Resulüm!) Kur'an'ı sana biz, evet biz indirdik.We have revealed the Qur'an to you gradually;
(Resulüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!How will you comprehend what the Day of Judgement is?
(Resulüm!) Onlara acı azabı müjdele!So give them news of painful punishment,
(Resulüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
O halde (Resulüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin.Remind them; you are surely a reminder.
Allah'ın Resulü onlara: "Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!" dedi.And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink."
(Resulum!) Kuşkusuz biz sana Kevser'i verdik.HAVE SURELY given you pre-eminence (in numbers and following);
Onları sana hakkıyla okuyoruz. Şüphesiz ki sen o gönderilen resullerdensin.We recite them to you in all truth, as indeed you are one of the apostles.
O işaret olunan resuller yok mu, biz onların bazısını, bazısından üstün kıldık.Of all these apostles We have favoured some over the others.
Eğer böyle yapmazsanız, o zaman Allah ve Resulü tarafından size savaş açılmış olduğunu bilin.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Ey şanlı Resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et!Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
Allah, Resulleri topladığı gün: " Size ne cevap verildi? "der.The day God will gather the apostles and ask: "What answer was made to you?"
De ki; ey insanlar! Ben sizin hepinize Allah'ın resulüyüm.Say: "O men, I am verily the apostle of God to you all.
De ki, ganimetlerin taksimi Allah'a ve Resulüne aittir.Tell them: "The benefits belong to God and His Messenger."
Allah'a ve Resulü'ne itaat edin.Obey God and the Prophet, If you really believe.
Allah'dan ve Resulü'nden bir ültimatomdur bu, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere:IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
Allah'ın Resulünü incitenlere acıklı bir azap vardır.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Allah'a ve Resulüne yalan söyleyenler de oturdular kaldılar.But those who had lied to God and His Prophet stayed at home doing nothing.
Ve de ki; "Çalışın! Yaptıklarınızı hem Allah görecek, hem Resulü, hem de müminler görecektir.Say to them: "Act.
Resulüm! Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.Verily by your life they were utterly confused in their (lustful) drunkenness.
Hâlâ Allah'tan korkmaz mısınız? (mesajını ileten) bir resul gönderdik.Will you not take heed and fear God?"
(Resulüm!) Yoksa sen onlardan bir haraç mı istiyorsun?Or do you ask of them any tribute?
(Resulüm!) de ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Resulüm! De ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et!Say: "My Lord, forgive and have mercy.
(Resulüm!) Biz senden evvel de peygamberleri başka türlü göndermedik.We never sent before you apostles who did not eat food and walk the market places.
(Resulüm!) De ki: "Rabbim size ne kıymet verir duanız olmasa?Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
(Resulüm!) onlara İbrahim'in kıssasını da naklet.Relate the news of Abraham to them.
(Resulüm!) Onu Rûhu'lemin (Cebrail) indirdi;Which the trusted spirit descended with
(Resulüm!) de ki: "Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Her kim de Allah ve Resulüne âşi olursa açık bir sapıklık etmiş olur.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Şüphesiz ki Allah'a ve Resulü'ne eziyet verenlere Allah hem dünyada, hem ahirette lânet etmiştir.Those who offend God and His Prophet will be damned in this world and the next.
Kitaba ve Resullerimizi gönderdiğimiz şeylere yalan diyenler, artık ilerde bilecekler.Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Ey iman edenler! Allah'ın ve Resulünün huzurunda öne geçmeyin.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
(Resülüm!) Sana odaların arkasından bağıranların çokları, aklı ermez kimselerdir.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
Allah'a ve Resulüne iman edin. Sizi hâkim kıldığı, sizin yönetiminize verdiği şeylerden harcayın.Believe in God and His Apostle, and spend of what He has given you as His trustee.
Allah'a ve Resulüne düşman olanlar var ya, onlar en alçaklar arasındadırlar.Surely those who oppose God and His Prophet will be among the vilest.
Allah'a ve Resulüne inanırsınız, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda savaşırsınız.Come to believe in God and His Apostle, and struggle in the cause of God, wealth and soul.
Artık Allah'a, Resulüne ve indirdiğimiz nura (Kur'ân'a) inanın.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
(Ey Resulüm)! müminleri müjdele!So convey glad tidings to those who believe.
Eğer böyle yapmazsanız Allah ve Resulü tarafından size savaş açıldığını biliniz!If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Ey Resulüm! işte bunlar, bu vak'alar, sana bildirdiğimiz âyetlerden ve hikmet dolu Kur’ân’dandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Allah'a ve Resulüne itaat edin ki merhamete nail olasınız!Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Muhammed, sadece resuldür, elçidir. Nitekim ondan önce de nice resuller gelip geçmiştir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
Allah'a itaat edin, Resulullaha itaat edin ve onlara karşı gelmekten sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
Ey Resulüm!We know what they say distresses you.
Nitekim o resullerin kıssalarından bazı bölümler sana ulaşmıştır. [37,171-173; 58,21]There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
[20,25; 39,22; 49,7] {KM, II Makkabe 1,4; Resullerin işleri 16,14}Thus will God punish those who do not believe.
Mûsâ: “Ey Firavun, dedi, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir resulüm.”Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Allah ve Resulünden, kendileriyle anlaşma yaptığınız müşriklere son ihtar!IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
Buna rağmen aldırmaz, yüz çevirirlerse, ey Resulüm! de ki:“Allah bana yeter.So, if they turn away, say to them: "God is sufficient for me.