Allah'ın Resulüne eziyet edenler için mutlaka elem verici bir azap vardır.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Ve sırf Allah ve Resulü kendi lütuflarından onları zenginleştirdiği için öç almaya kalkıştılar.They did it only out of vengeance for God and His Apostle had enriched them by their grace.
Allah ve Resulüne yalan söyleyenler de oturup kaldılar.But those who had lied to God and His Prophet stayed at home doing nothing.
(Resulüm!) De ki: Size gökten ve yerden kim rızık veriyor?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
(Resulüm) Onların (inkarcıların) sözleri seni üzmesin.You should not be grieved by what they say.
(Resulüm!) Yoksa, "Bunu uydurdu" mu diyorlar?Do they say you have fabricated it?
(Resulüm!) İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir.This is news of the Unknown We reveal to you, which neither you nor your people knew before.
(Resulüm!) De ki: "Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?"Ask them: "Who is the Lord of the heavens and the earth?"
Kafir olanlar: Sen resul olarak gönderilmiş bir kimse değilsin, derler.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
(Resulüm!) Sakın, Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma!Think not God is oblivious of the deeds of the wicked.
(Resulüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,
(Resulüm!) Hayatın hakkı için onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.Verily by your life they were utterly confused in their (lustful) drunkenness.
(Ey Resulüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Biz resulleri, sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
İşte, inkar ettikleri, ayetlerimi ve resullerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
(Resulüm! ) Kitap'ta Meryem'i de an.Commemorate Mary in the Book.
(Resulüm!) Kitap'ta Musa'yı da an.Commemorate Moses in the Book.
Gerçekten o ihlas sahibi idi ve hem resul, hem de nebi idi.He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
(Resulüm!) Kitap'ta İsmail'i de an.Commemorate Ishmael in the Book.
Gerçekten o, sözüne sadıktı, resul ve nebi idi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
(Resulüm!) Musa (olayının) haberi sana ulaştı mı?Has the story of Moses come to you?
(Resulüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar.They will ask you about the mountains.
(Resulüm!) Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.
(Resulüm!) Onlar senden azabın çabuk gelmesini istiyorlar.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
(Resulüm!) Yoksa sen onlardan bir karşılık mı istiyorsun?Or do you ask of them any tribute?
(Resulüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
(Resulüm!) De ki: Bağışla ve merhamet et Rabbim!Say: "My Lord, forgive and have mercy.
(Resulüm!) Mümin erkeklere, gözlerini (harama) dikmemelerini, ırzlarını da korumalarını söyle.Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.Had right been on their side they would have come to him submissively.
Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah'a ve Resulüne iman etmiş kimselerdir.Surely those who ask leave of you are the ones who believe in God and His Apostle.
(Resulüm!) Senin hakkında bak ne biçim temsiller getirdiler!Just see what comparisons they bring up for you!
Sen (Resulüm!) ona koruyucu olabilir misin?Can you stand a surety for him?
(Resulüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
(Resulüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn.
(Resulüm!) De ki: (Kulluk ve) yalvarmanız olmasa, Rabbim size ne diye değer versin?Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
(Resulüm!) Onlara İbrahim'in haberini de naklet.Relate the news of Abraham to them.
(Resulüm!) Onu Ruhu'l-emin (Cebrail) indirdi.Which the trusted spirit descended with
(Resulüm!) De ki: Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
(Resulüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
(Resulüm!) De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da, daha öncekilerin akıbetleri nice oldu, görün.Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
(Resulüm!) Sen şimdi sabret.So have patience.
(Resulüm!) İnkar edenin inkarı seni üzmesin.So do not let the unbelief of disbelievers grieve you.
Her kim Allah ve Resulüne karşı gelirse, apaçık bir sapıklığa düşmüş olur.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Sizin Allah'ın Resulünü üzmeniz ve kendisinden sonra onun hanımlarını nikahlamanız asla caiz olamaz.It does not behove you to annoy the prophet of God, or to ever marry his wives after him.
(Resulüm!) De ki: Göklerden ve yerden size rızık veren kimdir?Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
(Resulüm!) O halde onların sözleri sakın seni üzmesin.So be not grieved by what they say.
(Resulüm!) Onların söylediklerine sabret, kulumuz Davud'u, o kuvvet sahibi zatı hatırla.Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength.
(Resulüm!) De ki: Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?Say: "Can those who know, and those who do not know, be equal?
(Resulüm!) Söyle: Ey inanan kullarım!Tell them: "O my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your Lord.
(Resulüm)! Şüphesiz biz bu Kitab'ı sana, insanlar için hak olarak indirdik.We have Sent down this Book to you with the truth for all mankind.
Onun için (Resulüm), sen sabret!So you persevere with patience (in your mission).
(Resulüm!) Sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
(Resulullah'ın:) "Ya Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir" demesini de( Allah biliyor)And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir resulüm"I am the trusted messenger sent to you.
Ey iman edenler! Allah'ın ve Resulünün önüne geçmeyin.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
(Resulüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
Allah'a ve Resulü'ne iman edin. Sizi, üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı şeylerden harcayın.Believe in God and His Apostle, and spend of what He has given you as His trustee.
Bu (hafifletme), Allah'a ve Resulüne inanmanızdan dolayıdır.This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle.
Allah'a ve Resulüne karşı gelenler, kendilerinden öncekilerin alçaltıldığı gibi alçaltılacaklardır.Those who oppose God will be disgraced, as those before them were.