Yoksa resullerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
De ki: "Allah'a da itaat edin, resule de.Say: "Obey God and obey the Apostle.
Resule düşen, açık bir tebliğden başkası değildir."The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Müminler o insanlardır ki, Allah'a ve O'nun resulüne inanırlar.There is no harm in your eating together or separately.
Şunu da söylemişlerdir: "Ne biçim resuldür bu; yemek yiyor, sokaklarda yürüyor.But they say: "What sort of prophet is this who eats food and walks the market places?
O gün, zalim, ellerini ısırarak diyecek ki: "Ne olurdu, resulle birlikte bir yol tutsaydım!"The sinner will then bite his hand and say: "Would that I had taken the road with the Prophet.
Resul de şöyle der: "Ey Rabbim, benim toplumum, bu Kur'an'ı terk edilmiş/dışlanmış halde tuttular."The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
"Hemen Firavun'a gidin, şöyle deyin: 'Âlemlerin Rabbi'nin resulleriyiz biz."Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
"Ben sizin için gelmiş, güvenilir bir resulüm."I have been sent as a trusted messenger to you.
"Ben sizin için, güvenilir bir resulüm."I have been sent as a trusted messenger to you.
"Ben sizin için emin bir resulüm."I have been sent as a trusted messenger to you.
"Kuşkusuz, ben sizin için güvenilir bir resulüm."I have been sent as a trusted messenger to you.
Resule de düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."The duty of the apostle is to convey the message clearly."
Yemin olsun biz, senden önce de resulleri toplumlarına gönderdik, onlara açık kanıtlar getirdiler.Verily We sent many apostles before you to their people, who brought clear signs with them.
Allah'a ve resulüne isyan eden, açık bir sapıklığa batıp gitmiş demektir.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Allah'ı ve resulünü incitenleri Allah dünyada da âhirette de lanetlemiştir.Those who offend God and His Prophet will be damned in this world and the next.
Keşke Allah'a itaat etseydik, keşke resule itaat etseydik."If only we had obeyed God, and obeyed the Prophet."
Resullerimi yalanladılar. Peki, benim azabım nasıl oldu!?How great was the change that I wrought in their condition then!
Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki resuller de yalanlanmıştır.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
Kendilerine gelen her resulle mutlaka alay ederlerdi.No apostle ever came to them but they made fun of him.
Bunların hepsi, resulleri yalanlamaktan başka bir şey yapmadılar.Of all these there was not one who did not deny the messengers.
Sebep şuydu: Resulleri onlara açık-seçik mesajlar getirirdi de onlar inkâr ederlerdi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Bekçiler derler ki: "Resulleriniz size açık-seçik mesajlar getirmezler miydi?"They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Kitap'ı ve resullerimiz aracılığıyla gönderdiğimizi yalanlayanlar, yakında bilecekler!Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Hiçbir resulün, Allah'ın izni olmaksızın herhangi bir mucize getirmesi söz konusu olamaz.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
Senin için söylenen, senden önceki resuller için söylenenden başka şey değildir.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
Hiç kuşkusuz biz, resuller göndeririz,It is indeed We who send (messengers),
Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Çünkü ben sizin için güvenilir bir resulüm."I am the trusted messenger sent to you.
Allah'a itaat edin; resule de itaat edin! Amellerinizi işe yaramaz hale getirmeyin.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Ey iman edenler! Allah'ın ve resulünün önüne geçmeyin!O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
Hepsi resulleri yalanladı da duyurulan azap hak oldu.Each of them denied the apostles. So My threat became a reality.
Oysaki Resul sizi Rabbinize inanmaya çağırıyor, sizden kuvvetli bir söz de almıştır.And He has already taken your pledge, if you are believers.
Bütün bunlar Allah'a ve resulüne inanasınız diyedir.This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle.
Allah'a ve resulüne kafa tutanlar en aşağılık kişiler arasındadırlar.Surely those who oppose God and His Prophet will be among the vilest.
Allah, "Ben ve resullerim mutlaka galip geleceğiz!" diye yazmıştır.God has decreed: "I will prevail, I and My apostles."
Allah'a ve onun resulüne inanır, Allah yolunda mallarınız ve canlarınızla didinirsiniz.Come to believe in God and His Apostle, and struggle in the cause of God, wealth and soul.
O resulü, ümmîlerden olup da henüz onlara katılmamış bulunan başka kimselere de gönderdi.And for others among them who have not joined them yet.
Güç ve itibar Allah'a, onun resulüne ve iman sahiplerine özgüdür. Ama münafıklar bunu bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Artık Allah'a, onun resulüne ve size indirdiğimiz nura inanın.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
Allah'a itaat edin, resule de itaat edin.Obey God and obey His Apostle.
Eğer yüz çevirirseniz resulümüze düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Rablerinin resulüne isyan ettiler de O da onları, şiddeti arttıkça artan bir yakalayışla yakaladı.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Allah'a ve O'nun resulüne isyan edenler için cehennem ateşi vardır. Uzun süre orada kalaçaklardır.For those who disobey God and His Apostle is the fire of Hell, where they will abide for ever;
Biz size, üstünüze tanık olan bir resul gönderdik. Tıpkı Firavun'a bir resul gönderdiğimiz gibi.We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh.
Ama Firavun, resule isyan etti de biz onu korkunç bir tutuşla tutuverdik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Resuller vakte bağlandığında,And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek.An Apostle from God, reading out hallowed pages
(Resulüm!) De ki: Size bunlardan daha iyisini bildireyim mi?Say: "Shall I tell you of (things) even better?
(Resulüm!) Bu söylenenleri biz sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Sizin dininize uyanlardan başka hiçbir kimseye inanmayın. " (Resulüm!)"And do not believe those who do not belong to your faith."
Allah'a ve Resul'üne itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
(Resulüm) İnkarda yarışanlar sana kaygı vermesin. Çünkü onlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Allah'a itaat edin, Resule de itaat edin ve (kötülüklerden) sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
Eğer (itaatten) yüz çevirirseniz bilin ki Resulümüzün vazifesi apaçık duyurmak ve bildirmektir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Resule düşen (vazife), ancak duyurmadır. Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
(Resulüm!) Sen afyolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Allah ve Resulünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar!IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.