Çünkü o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Çünkü o, va'dinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
(Resulullah) Dedi ki: "Rabbim, hak ile hükmet."Judge in truth (between us), O Lord," he said.
De ki: "Allah'a itaat edin, Resûl’e itaat edin.Say: "Obey God and obey the Apostle.
Kim Allah'a ve Resûlü’ne isyan ederse, artık gerçekten o, apaçık bir sapıklıkla sapmıştır.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Çünkü gerçekten onlar, Resulleri kendilerine apaçık belgeler getirirdi; fakat onlar inkar ederlerdi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
(Bekçiler:) "Size kendi Resulleriniz açık belgelerle gelmez miydi?" dediler.They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, Resûl’e itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Ey iman edenler, Allah'ın Resûlü’nün huzurunda öne geçmeyin ve Allah'tan sakının.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
Bu (kolaylık), Allah'a ve O'nun Resûlü’ne iman etmeniz dolayısıyladır.This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle.
"Şu halde Allah'a, O'nun Resûlü’ne ve indirdiğimiz nur (Kur'an)a iman edin.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
Allah'a itaat edin ve Resûle de itaat edin.Obey God and obey His Apostle.
Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zamanAnd when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Allah ve Resulü, kendileriyle ahitleştiğiniz müşriklerden beridir.IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
İşte resuller! Biz onların bazısını bazısına üstün kılmışızdır.Of all these apostles We have favoured some over the others.
Eğer bunu yapmazsanız, Allah ve resulünden bir harp ilanını duymuş olun.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Allah'a ve resule itaat edin ki, merhamet görebilesiniz.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Muhammed bir resulden başkası değildir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
Ondan önce de resuller gelip geçmiştir.So what if he dies or is killed!
Allah sizi gaybı bilir duruma da getirmeyecektir. Şu var ki Allah, resullerinden dilediğini seçer.He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Biz hiçbir resulü, Allah'ın izniyle kendisine itaat edilmesi dışında bir amaçla göndermedik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Biz seni insanlara bir resul olarak gönderdik. Tanık olarak Allah yeter.We have sent you as apostle to all mankind; and God is sufficient as witness.
Artık Allah'a ve resullerine inanın. "Üçtür!" demeyin.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.
Ey resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et.Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
Allah'a itaat edin, resule itaat edin, sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin: Bizim resulümüze düşen sadece apaçık bir tebliğdir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Allah, resulleri bir araya getireceği gün şöyle der: "Size ne cevap verildi?"The day God will gather the apostles and ask: "What answer was made to you?"
Allah resullük görevini nereye vereceğini daha iyi bilir.God knows best where to direct His messages.
Yemin olsun ki, Rabbimizin resulleri gerçeği getirmişler."The apostles of our Lord had indeed brought the truth."
Hûd dedi: "Ey toplumum! Bende beyinsizlik yok, ben âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm.""I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
Mûsa dedi ki: "Ey Firavun! Kuşkun olmasın ki ben, âlemlerin Rabbi'nin bir resulüyüm."Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
De ki: "Ey insanlar! Ben sizin tümünüze Allah'ın resulüyüm!Say: "O men, I am verily the apostle of God to you all.
De ki: "Onlar Allah ve Resul içindir.Tell them: "The benefits belong to God and His Messenger."
Ve eğer müminler iseniz Allah'a ve O'nun Resulü'ne itaat edin!"Obey God and the Prophet, If you really believe.
Allah'a ve resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yüzünüzü çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Allah'a ve resule hıyanet etmeyin! Bilip durduğunuz halde, öz emanetlerinize hıyanet mi ediyorsunuz?O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
Allah ve resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış bulunduğunuz müşriklere bir ültimatomdur bu;IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
Allah'ın resulüne eza edenler için korkunç bir azap öngörülmüştür.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
De ki: "Allah ile, O'nun ayetleriyle, O'nun resulüyle mi eğleniyordunuz?"You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"
Namazı/duayı yerine getirirler, zekâtı verirler. Allah'a ve resulüne itaat ederler.They observe their devotional obligations, pay the zakat, and obey God and His Apostle.
Nûh'un ardından birçok resulleri daha toplumlarına gönderdik. Onlara açık-seçik kanıtlar getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Sonunda biz, resullerimizi ve iman edenleri kurtarıyoruz. İşte böyledir.Thus do We deliver our apostles and those who believe.
Yemin olsun, resullerimiz İbrahim'e muştu getirip "Selam!" demişlerdi.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
Yemin olsun ki, resullerin hikâyelerinde, aklını ve gönlünü çalıştıranlar için bir ibret vardır.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Resulleri dedler ki: "Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında mı kuşku?Said their apostles: "Can there be doubt about God, the originator of the heavens and the earth?
Bizi yakın bir süreye kadar geri bırak da çağrına cevap verip resullere uyalım."We shall heed Your call and follow the apostles."
Sakın Allah'ı, resullerine verdiği söze ters düşer sanma.Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Resullere düşen, açık bir tebliğden başkası değildir.Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Yemin olsun ki, onlara içlerinden bir resul geldi de onu yalanladılar.An apostle came to them who was one of them, but they called him a liar.
Senden önce gönderdiğimiz resullerimize uygulanan yöntem de buydu.This has been Our way with the apostles whom We sent before you.
Ben, insan bir resulden başka neyim ki?"I am only man and a messenger."
Cezaları cehennemdir. Çünkü nankörlük ettiler; ayetlerimi ve resullerimi eğlence aracı yaptılar.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
Çünkü o, içtenlik ve dürüstlüğe erdirilmişti ve o bir resul, bir peygamberdi.He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Çünkü o, vaadinde sadıktı; bir resuldü, bir peygamberdi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
"Hadi gidin ona! Deyin ki; "Biz senin Rabbinin iki resulüyüz.So go to him and say: 'The two of us have indeed been sent by your Lord.
Resul şöyle yakardı: "Rabbim, hak ile hükmet!"Judge in truth (between us), O Lord," he said.
Allah, meleklerden de resuller seçer, insanlardan da.God chooses messengers from the angels and human beings.
Sonra, resullerimizi art arda gönderdik.Then We sent Our apostles one after the other.
Hangi ümmete resulü geldiyse onu yalanladılar.Every time an apostle came to a people they denied him.
Ey resuller! Güzel ve temiz şeylerden yiyin ve barışa, hayra yönelik iş yapın!O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good.