Resulün izinden bir avuç avuçladım da onu attım.So I took a handful of dust from the trail of the Messenger, and I flung it (into the fire).
Yemin olsun ki Allah, resulüne o rüyayı hak olarak doğru çıkarmıştır.Allah indeed showed His Messenger the true vision, one fully in accord with reality.
Güç ve itibar Allah'a, onun resulüne ve iman sahiplerine özgüdür.In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers.
(Resulüm! )(O Messenger!)
(Resulüm!) Sen, onların söylediklerine sabret.So bear patiently with what they say.
(Resulüm!) De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmanın size asla faydası olmaz!(O Prophet), tell them: “If you run away from death or slaying, this flight will not avail you.
(Resulüm!) Şüphesiz ki Kitab'ı sana hak olarak indirdik.(O Prophet), it is We Who have revealed this Book to you with Truth.
(Ey Resulüm!)(O Messenger!)
O resul'ün izinden bir avuç toprak alıp onu potanın içine attım.So I took a handful of dust from the trail of the Messenger, and I flung it (into the fire).
Ey Resûlüm! De ki: “İddianızı ispatlayın, delilinizi getirin görelim!”Say, (O Muhammad): "Bring forth your proof!
Allah, Resulünün rüyasını elbette doğru çıkaracaktır.Allah indeed showed His Messenger the true vision, one fully in accord with reality.
Heyhat! İzzet, Allah'ın, Resulünün ve müminlerindir.In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers.
Allah ve Resulü doğru söylemiştir." dediler.Allah and His messenger are true.
Şu var ki Allah, resullerinden dilediğini seçer.But Allah chooseth of His messengers whom He will, (to receive knowledge thereof).
Ve resulleri onlara açık-seçik deliller getirmişti. O halde, Allah onlara zulmediyor değildi.Messengers of their own came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty).
Ve Allah da resulü de doğru sözlüdür."Allah and His messenger are true.
(Resulüm!) Sen, sana vahyolunana uy ve Allah hükmedinceye kadar sabret.And (O Muhammad) follow that which is inspired in thee, and forbear until Allah give judgment.
Allah ve Resulü doğru söylemiştir, dediler.Allah and His messenger are true.
Ey insanlar, Resul size, Rabbi'nizden hakkı (gerçeği) getirdi.O mankind! The messenger hath come unto you with the Truth from your Lord.
Allah ve Resulü doğru söyledi." dediler.Allah and His messenger are true.
Fakat Allah, resullerinden dilediğini seçer (onu gayba vakıf kılar).But Allah chooseth of His messengers whom He will, (to receive knowledge thereof).
Lût'u da halkına resul olarak gönderdik.And Lot!
Meryem'in oğlu Mesih, bir resulden başkası değildir.The Messiah, son of Mary, is but an apostle.
Ondan önce de resuller gelip geçmiştir. Onun annesi de özü-sözü doğru biriydi.Certainly, [other] apostles have passed before him, and his mother was a truthful one.
Tam aksine ben, âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm."Rather, I am an apostle from the Lord of all the worlds.
Müşriklerin Allah katında, onun resulü katında ahitleri nasıl olabilir!How shall the polytheists have any [valid] treaty with Allah and His Apostle?!
Yemin olsun, senden önceki resullerle de alay edildi.Apostles were certainly derided before you.
Resul şöyle yakardı: "Rabbim, hak ile hükmet! Bizim Rabbimiz Rahman'dır.He said, ‘My Lord! Judge [between us and the polytheists] with justice.’
Ve resulleri onlara açık-seçik deliller getirmişti.Their apostles brought them manifest proofs.
Ben, şunlar ve atalarını, kendilerine hak ve açık kanıtlı resul gelinceye kadar nimetlendirdim.Indeed, I provided for these and their fathers until the truth and a manifest apostle came to them.
Meryem oğlu Mesih ancak bir resuldür.The Messiah, son of Mary, is but an apostle.
Ondan önce de (birçok) resuller gelip geçmiştir. Anası da çok doğru bir kadındır.Certainly, [other] apostles have passed before him, and his mother was a truthful one.
O müşriklerin Allah katında ve Resulü katında herhangi bir ahdi nasıl olabilir?How shall the polytheists have any [valid] treaty with Allah and His Apostle?!
Meryem oğlu Îsâ Mesih sadece bir Resuldür.The Messiah, son of Mary, is but an apostle.
Onlara resulleri geldiği zaman, aralarında adaletle hüküm verilir ve onlar zulme uğratılmazlar.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Biz seni insanlara bir resul olarak gönderdik.We have sent you (Prophet Muhammad) as a Messenger to humanity.
Meryem'in oğlu Mesih, bir resulden başkası değildir. Ondan önce de resuller gelip geçmiştir.The Messiah, the son of Mary, was not except a Messenger, other Messengers had gone before him.
Yeminlerini bozan, resulü yurdundan çıkarmaya gayret eden bir topluluğa karşı savaşmayacak mısınız?Will you not fight against those who have broken their oaths and conspired to expel the Messenger?
Allah bize lütfundan verecektir; resulü de. Zaten biz, gönlümüzü yalnız Allah'a bağlamışız."Allah will provide for us from His abundance, and so will His Messenger. To Allah, we hope'
Resulleri gelince, aralarında adaletle hüküm verilir. Hiçbir zulme uğratılmazlar.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
De ki: "Rabbimin şanı yücedir. Ben, insan bir resulden başka neyim ki?"Am I anything except a human Messenger'
Seçtiği bir elçi müstesna. Çünkü O, resulünün önünden ve arkasından gözetleyiciler yürütür.except only to a Messenger that He has chosen, and He sends guardians before him and behind him,
Meryem oğlu Mesih ancak bir resuldür. Ondan önce de (birçok) resuller gelip geçmiştir.The Messiah, the son of Mary, was not except a Messenger, other Messengers had gone before him.
Ey inananlar! Hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah ve Resulüne uyun.Believers, respond to Allah and the Messenger when he calls you to that which revives you.
Fakat o, Allah'ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur.He is the Messenger of Allah and the Seal of the Prophets.
(Resulüm!) Onların dediklerine sabret.Bear then with patience what they say.
(Ey Resulüm!) Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle çağır!Call to the Path of your Lord with wisdom and fine admonition.
Ama Allah'ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur.He is the Messenger of Allah and the Seal of the Prophets.
Başına gelen her fenalık ise nefsindendir.Ey Resulüm! Seni bütün insanlara elçi gönderdik.We have sent you (Prophet Muhammad) as a Messenger to humanity.
Resulleri onlara: “Evet,” dediler.Their Messengers said to them: 'We are nothing except humans like you.
Andolsun, resullerimiz onlara açık-seçik kanıtlar getirmişlerdir.And our messengers had certainly come to them with clear proofs.
Allah'a ve resulüne itaat ederler.Those - Allah will have mercy upon them.
Gerçekten o, verdiği sözü yerine getiren biri idi. Resul ve nebî idi.Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
Kim Allah'a ve Resûlü’ne itaat ederse, (Allah) onu, altından ırmaklar akan cennetlere sokar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Şu halde namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Allah'a ve O'nun Resûlü’ne itaat edin.At least be steadfast in prayer, pay the religious tax, and obey God and His Messenger.
Ey insanlar! Resul size Rabbinizden hakkı getirdi; artık inanın ona ki hayrınıza olsun.Mankind, the Messenger has come to you from your Lord in all Truth.
Yemin olsun, içinizden size onurlu bir resul gelmiştir.A Messenger from your own people has come to you.
De ki: "Ben, resuller içinden bir türedi değilim!Say, "I am not the first Messenger.
Kim Allah'a ve resulüne itaat ederse, Allah onu altından ırmaklar akan cennetlere koyar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Sonra onların eserleri üzere, resullerimizi art arda gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.