Resmin restorasyonuna aynı gün başlandı.The process of restoring the painting began the same day.
Mamure Kalesi, şu an da restorasyondadır. ^Currently, the castle is in the process of restoration.
Restorasyon çalışmaları Britanyalı mimar David Chipperfield’in öncülüğünde 2003 tarihinde başladı.The rebuilding was overseen by the English architect David Chipperfield.
Kilisenin restorasyonu İtalyan heyet tarafından sürdürülmektedir.The church has been designated by Italian Heritage.
Kule, pek çok kez tamir ve restorasyona uğradı.The castle was rebuilt and repaired many times.
Birçok evin de restorasyonu yapılmaktadır.Many important buildings had to be restored.
Monarşinin restorasyonu ile beraber lağvedilmiştir.He financed the restoration of the monastery.
Meiji Restorasyonu'nun pek çok nedeni vardır.Medi Village has many facilities.
Katedral en son 2011 yılında restorasyon geçirdi.The church was undergoing restoration in 2011.
Hikâye Japonya’nın Meiji Restorasyonu döneminde geçer.The story is set during the Meiji period.
Bu tohumlar restorasyon için kullanılıyor.These seeds are used for restoration.
Ben de büyükbabamın planını öğrendiğimde... ...Kraliyet Ailesi'nin restorasyonuna karşı çıkmıştım.I also, when I found out my grandfather's plan, was against the Imperial Family being restored.
Kore Tarihinin ve Kültürünün Restorasyonu.Korean History and Culture Restoration.
Saraya Kraliyet Ailesinin restorasyonunu durdurmaya girdin.You entered the palace in order stop the imperial restoration.
Restorasyon insanların ellerinde.The restoration is in the hands of the people,
Restorasyon bitince Kral Yi Young'un günlüğünü size göndereceğiz.As soon as it is done, we will be sending you King Yi Young's diary.
Bu olay, restorasyona noktayı koyacak.She'll go out without approval for any little thing.
Kraliyet Ailesinin restorasyonu... ...hayatım boyunca kaçamadığım ve kaçmamam gereken kaderimdir.Restoring the Imperial family... is my entire life's destiny, which I cannot and must not refuse.
(Müzik) ["'Aya Yolculuk' (1902)"] ["2011 Orijinali Elle Boyanmış Renklerin Restorasyonu"](Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"] ["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]
Artık restorasyonu durdurmayacaktır.He won't stop the restoration now.
Binada restorasyon çalışmaları sürüyor.Restoration work on the building is under way.
Kalan üç milyon euro ise en fazla hasarlı evlerin restorasyonunda kullanılacak.The remaining 3m euros will be used to reconstruct the most severely damaged homes.
Dini Objelerin Restorasyonu, Makedonya'da Etnik Gruplar Arası Uzlaşma Yolunda Bir AdımRestoration of Religious Objects A Step Forward to Interethnic Reconciliation in Macedonia
Bağışçılardan Kosova Kültür Mirasının Restorasyonuna Destek SözüDonors Pledge Support for Restoration of Kosovo Cultural Heritage
Restorasyon, Dolice'yi bir açık hava müzesine dönüştürme amaçlı bir proje kapsamında gerçekleşti.The restoration is part of a project aiming to turn Doliche into an open-air museum.
Restorasyon çalışmasının nihai hedefi, binayı Mağribi tarzı görünümüne yeniden kavuşturmak.The ultimate goal is to restore the building to its authentic faux-Moorish appearance.
Komite her iki kentin de korunma durumu ve öğelerin restorasyon çabalarını dikkate aldı.The committee considered the state of preservation of both cities and efforts to restore objects.
Kültür ve Spor: Kosova'daki kültür mirası eserlerin restorasyonu konusunda anlaşma imzalandıCulture and Sports: Agreement signed on restoring cultural heritage monuments in Kosovo
Yerel basında çıkan haberlere göre, projenin en önemli kısmı tarihi Tiran şatosunun restorasyonu.The most important part is the restoration of the historic Tirana castle, local media reported.
Bunun için bir restorasyon mimarı ve bir teknik ressam tuttuk." dedi.For this purpose, we hired a restoration architect and a draftsman," Rosca said.
Recepi, evlerin yanı sıra dini mekanların restorasyonuna da yakında başlanacağını belirtti.In addition to homes, he said, the restoration of religious buildings would start soon.
Yunanistan'daki Tarihi Eserlerin Restorasyon Bitim Tarihi YaklaşıyorRestoration Deadline Looms for Ancient Monuments in Greece
Köprülerin restorasyon çalışmaları 2008'e kadar tamamlanacak.Restoration of the bridges is to be completed by 2008.
Yaklaşık 124 bin avroluk restorasyonun maliyetini Kültür Eserleri Enstitüsü karşılayacak.The Institute of Monuments of Culture will cover the estimated cost of 124,000 euros.
Hırvat cerrahlar, Zagreb'in ilk ses restorasyon cerrahisini gerçekleştirdiler.Croatian surgeons perform the first voice restoration surgery of its kind in Zagreb.
Hükümet De söz konusu restorasyon projesi için 600,000 Bulgar Levası sağlayacak.The government has allocated 600,000 leva for the restoration project.
Macca Malikanesi'ni restorasyon planı üzerindeki çalışmalar beş yıldır sürüyor.A plan to restore the Macca House has been in the works for five years.
Calea Victoriei üzerindeki iki kilisenin restorasyon projelerinde ise daha fazla başarı elde edildi.Projects to restore two churches on Calea Victoriei have met with more success.
Restorasyon çalışmaları bu yılın sonunda tamamlanacak.Restoration work is to be completed by the end of this year.
Bilgili bir antikacı ve koleksiyoncu olan İzzet Bey, eski eserlerin restorasyonunda ustaydı.A knowledgeable antique dealer and collector, Izzet Bey was a master at restoring ancient artifacts.
Güneş, Ay ve Dünya'nın yaratılışı, Michelangelo tarafından yapılan fresk tavan, restorasyon öncesiThe Creation of the Sun, Moon and Vegetation, ceiling fresco by Michelangelo, pre-restoration
Önceki RestorasyonlarPrevious restorations
Sistine Şapeli Freskleri RestorasyonuRestoration of the Sistine Chapel frescoes
Restorasyon ve atıfRestoration and attribution
Amalgam, yaygın bir diş restorasyon malzemesi, çevresindeki bölgeleri siyah veya gri yapabilir.Amalgam, a common dental restorative material, may turn adjacent areas of teeth black or gray.
Restorasyon ve canlanmaRestoration and revival
Kilisenin restorasyonu Ermeni güçlerinin ele geçirilmesinden kısa bir süre sonra başladı.Restoration of the church began soon after its capture by Armenian forces.
Havaalanı "Lufthansa Super Star" restorasyon projesine ev sahipliği yapmaktadır.The airport is also home of the Lufthansa Super Star restoration project.
Madrid, İspanya 2013 Hair Restorasyon Cerrahisinin Uluslararası Toplumu (ISHRS olarak bilinir) XXI.Madrıd / Spaın 2013 Internatıonal Socıety of Haır Restoratıon Surgery (Known as ISHRS) XXI.
Ulusal Zırh ve Süvari Mirası Müzesi, Restorasyon Atölyesi, Fort Benning, GA, ABD.National Armor & Cavalry Heritage Museum, Restoration Shop, Fort Benning, GA, United States.
Restorasyon, tankın neredeyse tamamen sökülmesini içeriyordu.The restoration involved an almost complete disassembly of the tank.
16 Şubat Litvanya Devlet Restorasyon Günü olarak kutlandı.16 February is celebrated as Lithuania's State Restoration Day.
Yapısal olarak sağlam olduğu için restorasyonu büyük ölçüde kozmetikti.Since it was structurally sound, its restoration was largely cosmetic.
2002 yılında tam bir restorasyon geçirmiştir.The hotel underwent a complete refurbishment in 2002.
Omonia'daki fıskiye, 2020'deki restorasyonundan sonraki hâliThe fountain of Omonoia square as seen after the 2020 restoration.
Sonraki yıllarda minarede küçük restorasyon çalışmaları da gerçekleştirildi.In subsequent years, the minaret also carried out small restoration works[8].
1977 yılında yerli flora ve faunanın restorasyonu ve çalışması için kurulmuştur.Created in 1977 for the restoration and study of indigenous flora and fauna.
Restorasyon, Temmuz Devrimi ve İkinci Fransız İmparatorluğu DönemleriRestoration, July Monarchy, and Second Empire
İkinci Dünya Savaşı sırasında hasar gören yapı 1950'lerde restorasyona girmiştir.The gate was damaged in World War II and underwent restoration in the 1950s.
21. yüzyılın ilk on yılında da başka bir restorasyon geçirmiştir.Further restoration work took place in the first decade of the 21st century.