Restoranda gördüğümüz haberlerle noktası noktasına aynı.It's written exactly as we heard at the sashimi place.
Bir restoranı bile yok ki!He doesn't have a restaurant.
Bütün bu tavuk restoranları varken,neden benim çalıştığım yerden sipariş verdi?Out of all those chicken places, why did he have to order from this one?
Çin Restoranına mı?To the Chinese restaurant?
Yoksa Aile restoranına mı?Family restaurants?
Bu balığı ilk kez güney İspanya'da bir restoranda yedim.I first ate it at a restaurant in southern Spain.
Restoranda kalanları getirdim sadece.I just brought over what was left at the restaurant.
Bu restorant.. kapalıThe restaurant... is closed. In 3 days, in the evening...
Cok kucuk bir restoran olabilir,fakat...It might be a really small restaurant, but...
Aperitif olarak Lady Gaga salatası yiyebileceğimiz bir restoran düşünün.So imagine a restaurant where we can have, like, Lady Gaga salads as starters.
Kendisiyle Oakland'de bir suşi restoranında görüşme yaptım.Rutgers. So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.
Eğer bir restorandaysanız ve içerisi çok gürültülüyse, şikayet bildirin.If you're in a restaurant and it's too loud, complain.
Babamın restoranında çalışmıyor muydun sen?I got it. It's her. Am I right?
Farklı restoranların, bu adamlarla farklı ilişkileri vardı.Different restaurants had different relationships with the men.
- Çinli vatandaşların restoran ve müzelere girişlerine izin yoktu.- Chinese citizens are not allowed in restaurants nor museums.
Dükkanlarını, otellerini ve restoranlarını aramaya başladılar.They looked for them inside their stores, the hotel, the food stands and the restaurant.
- Knez Mihailova (Ruski Car adlı restoranın bulunduğu sokak)- Knez Mihailova (Ruski car)
Makedonya 1 Ocak 2010'dan itibaren barlar ve restoranlarda sigara içme yasağı uygulamaya koyacak.Macedonia will introduce a smoking ban in bars and restaurants starting January 1st 2010.
Hanya'nın Eski Kentinde şehrin limanı boyunda restoranlar yer alıyor. [Getty Images]Chania's Old Town showcases restaurants along the city's harbour. [Getty Images]
Anne, bu tür alanları olan restoranların bunları terk ettiğini görmüş.She found that restaurants that used to have such areas have abandoned them.
Dükkanlar, restoranlar ve bürolara da el konmuş ve bölge eski çekiciliğini yitirmişti.The shops, restaurants and offices were also confiscated and the area lost its old-time charm.
SETimes'a konuşan Şan, "Orada bir fast-food restoranım vardı."I had a fast food restaurant over there.
Fruşka Gora'daki bir çok restorandan birinde leziz bir yemek yeyin.Sit down for a tasty meal at one of Frushka Gora's many restaurants.
Burada ayrıca müzeler, tenis ve basketbol oyun alanları ile birçok restoran da bulunuyor.Also, there are museums, tennis and basketball playgrounds and many restaurants in the fortress.
Belgrad'ın café'leri ve restoranları bugünlerde yabancı turistler arasında oldukça popüler.Belgrade's cafes and restaurants are very popular with the foreign tourists today.
Burada geleneksel melodiler çalan müzisyenlerle birlikte onlarca restorana rastlamanız olası.In it you can find dozens of restaurants with musicians playing traditional melodies.
Atina'da restoranlarda atılan yemekler artık ihtiyacı olanlara ulaştırılıyor. [Reuters]Discarded restaurant food in Athens is now reaching the needy. [Reuters]
ABD'li restoran zinciri Hard Rock Cafe Romanya'daki ilk şubesini 20 Ocak'ta hizmete sokacak.The US restaurant chain Hard Rock Cafe will open its first franchise in Romania on January 20th.
Restoran Bükreş'teki Herastrau Park yakınında yer alacak.The restaurant will be located near Herastrau Park in Bucharest.
Bunların 27 bin 260'ı restoranlar, bar ve kafeler ve sigara içme noktalarıyla ilgiliydi.About 27,260 were related to restaurants, bars and cafes, the smoking hot spots.
Tüm oteller, restoranlar ve dünya standartlarında kayakla atlama tesisleri, yakılıp yıkılmış.All the hotels, restaurants and world-class ski jump facilities were burned to ruins.
Restoranlar insanlarla doluydu.Restaurants were filled with people.
Akşam yemeğimizi 11 yıldır Güney Afrika'da yaşayan bir Sırp'ın restoranında yedik.We had dinner in a restaurant owned by a Serb who has lived in South Africa for 11 years now.
Belgrad'daki McDonald's restoranının önünde yanan bir araba görülüyor.A car burns outside a McDonald’s restaurant in Belgrade.
Kulelerde bir çok bar ve restoran bulunuyor.The towers are home to numerous bars and restaurants.
Başkentin en iyi restoranları spesiyallerini sergiledi. [Nikola Barbutov/SETimes]The capital's best restaurants showcased their culinary offerings. [Nikola Barbutov/SETimes]
Bu saatler içinde içmek isteyenler bar veya restoranlara gitmek zorunda kalacaklar.Those wanting a drink during those hours will have to visit bars or restaurants.
Bunun için 17 gün boyunca Avrupa'nın en büyük restoran zincirinin kurulması gerekiyor.It will be the equivalent of setting up the largest restaurant chain in Europe for 17 days.
Sırp Restoranı Tiran'a Yeni Bir Lezzet KattıSerbian restaurant adds new flavour to Tirana
Arnavutça bilmiyor fakat Karadağlı bir Arnavut restoranı işletmesinde kendisine yardım ediyor.He speaks no Albanian, but an Albanian from Montenegro helps him run the restaurant.
Buraya aylar önce bölgesel bir fuar için geldik ve bir restoran açmaya karar verdik.We came here during a regional fair and decided to establish a restaurant several months ago.
Sakin kasaba küçük restoranları ve arkeoloji sahalarıyla ünlü.The quiet town boasts small restaurants and archaeological sites.
Oteller, barlar, restoranlar ve gece kulüpleri de yeni kurallara uymak zorundalar.Hotels, bars, restaurants and nightclubs are all subject to the new rules.
Plajı tepeden gören yerel bir restoran zengin bir deniz mahsülleri mönüsüne sahip.A local restaurant, overlooking the beach, has a wide seafood menu.
McDonald’s Saraybosna'daki ilk restoranını 20 Temmuz Çarşamba günü açtı. [Reuters]McDonald’s opened its first restaurant in Sarajevo on Wednesday (July 20th). [Reuters]
Saraybosna'daki ilk McDonald's restoranı 20 Temmuz Çarşamba günü açıldı.The first McDonald's restaurant opened in Sarajevo on Wednesday (July 20th).
Restoran yaklaşık 700 kişilik kapasiteye sahip.The restaurant can accommodate approximately 700 people.
Şelale, restorandan gelen dar bir yoldan sadece birkaç metre uzakta yer alıyor.The waterfall is only a few meters down a narrow road from the restaurant.
Balıkçı Köyü restoranında ( Ribarsko selo ) yenecek lezzetli bir yemek olmazsa olmazlardan.A tasty meal at the Fishermen's Village restaurant (Ribarsko selo) is a must.
Sayısız kafe, restoran ve diğer lokantalarda lezzetli yiyecekler sunuluyor.Numerous coffee shops, restaurants and other eateries offer delicious food.
Restoranlar ve gıda işletmeleri de mutfak atıkları topluyor.Restaurants and food-related businesses are collecting kitchen refuse.
Restoranlar turist odaklı ve bu yüzden de biraz pahalı olma eğilimi gösteriyorlar.The restaurants are tourist-oriented, so they tend to be a bit pricey.
Restoran sahiplerinin paraların toplanmasına yardım ettikleri iddia ediliyor.The restaurant owners allegedly helped collect the money.
Jahir Hodaj, 20 yıldan uzun süredir kentte bir fast-food restoranı işletiyor.Jahir Hodaj has run a fast food restaurant in the city for more than 20 years.
Restoran sahipleri yeni kuralların fazla sıkı olduğu görüşünde.Restaurant owners say the new rules are too tight.
Karara büyük tepki gösteren kafe ve restoran sahipleri, bu oranlarla vergi ödemeyi reddetti.It was met with huge dissatisfaction by cafe and restaurant owners, who threatened not to pay it.
Otelde bulunan bar ve restoranlar, farklı dünya lezzetlerine erişim sunmaktadır.The bars and restaurants in the hotel offer samples from different world flavours.
Amerika'da The Cecil ve Minton's adındaki restoranları işletmektedir.He has two restaurants named The Cecil and Minton's in the United States.
Bryggen evleri günümüzde müze, mağaza, restoran ve bar olarak hizmet vermektedir.Today, Bryggen houses museums, shops, restaurants and pubs.
Asnières'teki Rispal Restoranı, yaz, 1887, Kansas-Nelson Şehri Nelson-Atkins Sanat Müzesi (F355)The Rispal Restaurant at Asnières, summer, 1887 Nelson-Atkins Museum of Art, Kansas City (F355)