Resmi verilere göre, çalışma yaşındaki Romanlar arasındaki istihdam oranı %50'nin biraz üzerinde.The employment rate among working age Roma stands at just over 50%, according to official data.
Antlaşmanın 19 Aralık'ta resmi olarak imzalanması bekleniyor.The treaty is expected to be signed officially on December 19th.
"Bütün önerileri, resmi kararları ve bütçe ifalarını belediye başkanı gerçekleştirir."The mayor makes all suggestions, official decisions, and budget executions.
Ancak vakaların çoğu resmi makamlara bildirilmediğinden hiçbir zaman su yüzüne çıkmıyor.Nevertheless, the majority of cases are never reported and usually don't see the light of day.
Yaptığı hiçbir resmi satmıyor, çünkü bir dahaki sefere o resmin aynısını yapamayacagini düşünüyor.He never sells his paintings because he thinks he may not be able to replicate them the next time.
Resmi ziyaret, ilişkilerin daha iyiye gideceğinin habercisi.The official visit is a hint of better relations to come.
Kosova Havayollarının ilk resmi seferi, 6 Aralık'ta Priştine-Zürih arasında gerçekleşti.On 6 December, the first official flight of Kosovo Airlines headed from Pristina to Zurich.
NATO bakanları geçtiğimiz hafta Romanya'da resmi olmayan bir toplantı yaptılar.NATO ministers met informally in Romania last week.
Atina'nın daha resmi bir tepki hazırlıkları halen sürüyor.Athens is still preparing a more official response.
Bulgarlar resmi tatillerin keyfini çıkarırken ekonomi darbe alıyor. [Reuters]The economy takes a hit while Bulgarians enjoy their public holidays. [Reuters]
Aksi takdirde Avrupa Adalet Divanı'na resmi tebliğde bulunulacak.If not, the notification will be forwarded to the European Court of Justice.
Bu yıl, 200'ü resmi programda olmak üzere 300'ün üzerinde film gösterilecek.Over 300 film titles will be shown this year, 200 of which were included in the official programme.
Hiçbir resmi eğitimi bulunmayan bağımsız araştırmacı Semir Osmanagiç kazılara üç yıl önce başladı.Independent researcher Semir Osmanagic, who has no formal training, started digging three years ago.
Resmi kutlamalar için kentin ana meydanında muazzam bir kalabalık toplandı.A huge crowd gathered in the main city square for an official celebration.
Bulgaristan ortaklarını kararından resmi olarak geçen hafta haberdar etti.Bulgaria officially notified its partners of its decision last week.
Karadağ AB üyeliğine resmi başvurusunu 2008 yılında sunmuştu.Montenegro submitted its formal application for EU membership in 2008.
Yarışmaya 67 ülkeden 50 binden fazla çocuk resmi katıldı.More than 50,000 children's drawings from 67 countries competed.
Türkiye NATO'nun da örgütü resmi olarak terör grubu ilan etmesini istiyor.Turkey wants NATO to also officially name it a terrorist group.
Tito'nun resmi, çay fincanından çoraba kadar bir dolu hediyelik eşyada görülüyor.It can be found on a host of souvenir items, from teacups to pairs of socks.
Voyvodiç Belgrad'ı resmi diyalogu teşvik etmek üzere Podgorica'ya büyükelçi göndermeye çağırdı.Vojvodic urged Belgrade to send an ambassador to Podgorica to encourage official dialogue.
Kasım ayı başlarında düzenlenecek resmi törene Clinton'ın bizzat katılması bekleniyor.Clinton himself is expected to attend the official inauguration ceremony in early November.
Saraybosna Ticaret Odası'nda programın başlatılması nedeniyle resmi bir tören yapıldı.An official ceremony launching the programme was held at the Chamber of Commerce in Sarajevo.
Resmi sonuçlar 1 Ocak'ta saat 20:00'da açıklanacak.The official results will be announced by 8 pm on 1 January.
Olaya karışan partilerden resmi bir açıklama yapılmadı.The concerned parties have made no official comment.
Resmi olmayan sonuçlara göre Kuzmanoviç Sırp Cumhuriyeti'nin yeni cumhurbaşkanıUnofficial results declare Kuzmanovic new president of Republika Srpska
DS ve Sosyalistler ilk resmi toplantılarını Cumartesi gecesi yaptılar.The DS and the Socialists held their first official meeting Saturday night.
Resmi istatistiklere göre Aralık 2006 itibariyle Sofya’da yaşayanların sayısı 1.237.891.As of December 2006, there were 1,237,891 people living in Sofia, according to official statistics.
İki lider, Yuşenko'nun Ankara'ya yaptığı resmi ziyaret sırasında bir araya geldi.They met during Yushchenko's official visit to Ankara.
Ev halkının sayım görevlilerine resmi kimliklerini sorma hakları var.Households have the right to ask the enumerators to show official identification.
Kosova parlamento seçimlerinin sonuçları resmileşti.The results of Kosovo's assembly elections are now official.
Hırvatistan resmi aday statüsü ile birlikte AB'nin katılım öncesi fonlarına da erişim sağladı.Along with its official candidate status, Croatia received access to EU pre-accession funds.
Müzakereler resmi olarak 31 Ocak 2003'te başladı.Talks officially opened on 31 January 2003.
Belgenin resmi olarak imzalanması aynı yılın 14 Aralık tarihinde Paris'te gerçekleşti.It was officially signed in Paris on 14 December of that year.
Resmi istatistikler, bölgede 1,8 milyar varil petrol rezervi bulunabileceğini tahmin ediyor.Official statistics forecast that 1.8 billion barrels of oil reserves can be found.
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül iki günlük bir resmi ziyaret için Pakistan'a gitti.Turkish President Abdullah Gul was in Pakistan for a two-day state visit.
Kredinin miktarıyla ilgili resmi bir bilgi verilmedi.No official information on the size of the loan has emerged.
Resmi sonuçlar birkaç gün içinde ilan edilecek.Official results will be announced in several days.
Resmi istatistikler, Roman kadınlarının Sırbistan'da en zor durumdaki kesim olduğunu gösteriyor.Official statistics show Roma women are in the most difficult position in Serbia.
Rücker göreve resmi olarak 1 Eylül'de başlayacak.Ruecker will officially take up the post on 1 September.
Resmi programda rüzgar ve güneş enerjisinden elektrik üretimi de yer alıyor.The generation of wind and solar energy are also part of the official programme.
Kesin sonuçlar ancak şikayetler için tanınan resmi süre sona erdikten sonra duyurulacak.The final results will only be announced after the legal deadline for complaints expires.
Resmi olmayan değerlendirmelere göre, Tuzla'daki maddi hasar 15 milyon avroyu aşacak.According to unoffical assessments, property damage in Tuzla will top 15m euros.
Ivanov Hırvatistan'a yaptığım resmi ziyaret son derece üretken ve dostane bir havada geçti.Ivanov My official visit to Croatia was very productive and friendly.
Sırbistan, resmi havayolu JAT Airlines ile de Arnavutluk'ta faaliyet gösteriyor.Serbia is also present in Albania with its official airline JAT Airlines.
Patil, Kıbrıs'a resmi bir ziyaret için bulunduğu İngiltere'den Perşembe günü geldi.The latter arrived in Cyprus on Thursday from Great Britain, where she was on a state visit.
Resmi bir ziyarette bulunan Reinfeldt, "Türkiye Avrupa'ya aittir." dedi."Turkey belongs to Europe," Reinfeldt said during an official visit.
Bu, Sarkozy'nin 2007 yılında iktidara gelmesinden bu yanaki resmi tutumu oldu.This has been Sarkozy's official line since he took power in 2007.
Kosova resmi olarak Sırbistan'ın bir parçası olmasına rağmen, nihai statüsü henüz belirlenmiş değil.Kosovo officially remains part of Serbia, with its final status yet to be determined.
Yalnızca oteller ve diğer resmi konaklama birimleri doğru kayıt tutabiliyor.Only hotels and other official accommodations can keep accurate tabs.
Ancak başbakan, Belgrad'ın Priştine'nin bağımsızlığını resmi olarak tanıması talebinde bulunmadı.She did not, however, demand that Belgrade formally recognise Pristina's independence.
Sosyolog Tzvetozar Tomov da resmi rakamlardan şüphe ediyor.Sociologist Tzvetozar Tomov also doubts the official figures.
Resmi açıklamalara göre anlaşma 2009 yılında hayata geçirilmeye başlayacak.The realisation of the deal will start in 2009, according to official statements.
Sofya, 2013 yılında avroyu resmi para birimi olarak kabul etmeyi umut ediyordu.Sofia's hope was to adopt the euro as its official currency in 2013.
Deleviç: Siyasi ortamı değiştirdi; önemli bir resmi koşul yerine getirilmiş oldu.Delevic: It has changed the political climate; an important formal condition has been met.
Resmi verilere göre Sırbistan'daki 8 milyon kişiden 800 bini çalışmıyor.Official data suggests that out of 8 million people in Serbia, 800,000 are not working.
Etkinliğin resmi açılışı Başbakan Fatos tarafından gerçekleştirildi.The event was officially inaugurated by Prime Minister Fatos Nano.
"Türkiye'nin resmi Filistin hükümetini tanıması büyük önem taşıyor."It would be very important for Turkey to acknowledge the official Palestinian leadership.
Prodi, Roma'nın 1319 km’lik boru hattına yönelik desteğini resmi olarak yineledi.He officially reiterated Rome's support for the 1,319km pipeline.
Bazılarımız resmi fiyatı 30 avro olan şeyleri sadece 3 avroya satın alabildi.Some of us managed to buy things officially worth 30 euros for only 3 euros.
Anlaşma önümüzdeki günlerde resmi olarak imzalanacak.The accord is to be formally signed within the coming days.