Gizliliği kaldırılan bütün belgeler Romanya'nın Resmi Gazete'sinde yayınlanacak.All of the declassified documents will be published in Romania's Official Gazette.
Resmi yarışma programında dokuz film yer alıyor.The official competition programme includes nine movie titles.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in Demokrat Parti'si resmi bir tutum açıklamış değil.Serbian President Boris Tadic's Democratic Party has not voiced a formal position.
Resmi sözleşme büyük olasılıkla önümüzdeki aylarda imzalanacak.The official agreement likely would be sealed in the coming months.
Mısırlı lider Mübarek, resmi bir ziyaret için Türkiye'ye geldiEgypt's Mubarak pays official visit to Turkey
O zamandan beri de resmi gözetim altında tutuluyor.It has been under official surveillance ever since.
Resmi istatistiklere göre yoksul halkın yaklaşık üçte ikisi, Kosova’nın kırsal kesimlerinde yaşıyor.Nearly two thirds of the poor are in rural parts of Kosovo, official statistics show.
BH, Üyelik Eylem Planına katılma yönündeki resmi talebini Ekim ayı başlarında sunmuştu.BiH submitted its official request to join the Membership Action Plan in early October.
Hediyelerin verildiği resmi törene hükümet ve STK'lardan temsilciler katıldı.Representatives of the government and NGOs attended an official ceremony marking the gift.
Kıbrıs Rum Yönetimi (KRY) Eurozone'a katılma amaçlı resmi başvurusunu 13 Şubat Salı günü sundu.Cyprus submitted its formal application Tuesday (February 13th) for entry into the Eurozone.
Bakan, AB dışişleri bakanlarının resmi olmayan bir toplantısı için Stokholm'de bulunuyordu.He was in Stockholm for an informal meeting of EU foreign ministers.
Fotoğrafı elde edilemeyen her çocuk için beyaz bir gül resmi konmuş.For every child whose photo could not be obtained, the image of a white rose is provided.
Bazı gruplar hükümetin Alevileri resmi bir azınlık grubu olarak tanımasını talep ediyor.Some groups demand that the government recognise Alevis as an official minority group.
Bundan sonra da AB, BH'nin resmi aday statüsüne hazır olup olmadığını değerlendirecek.After that, the EU will assess BiH's readiness for official candidate status.
Arnavutluk resmi AB aday statüsü yolunda ilerliyorAlbania moves towards official EU candidate status
SETimes: Kosova, avroyu resmi para birimi olarak kullanıyor.SETimes: Kosovo uses the euro as its official currency.
Resmi olmayan rakamlara göre katılım yüzde 51 oranında gerçekleşti.Unofficially, turnout is estimated at 51 per cent.
Türkiye’nin AB üyeliğine adaylığı, 1999 yılında resmi olarak tanındı.Turkey was officially recognised as a candidate for EU membership in 1999.
Antik Makedonya'dan bir simgeyi içeren resmi bayrak da değiştirildi.The official flag -- which had depicted a symbol from ancient Macedonia -- has been changed.
Derginin ilk sayısının resmi sunumu 26 Eylül'de yapıldı.The first edition was formally presented on 26 September.
Filmin resmi İnternet sitesinde ziyaretçileri aracın küçük bir kopyası selamlıyor.On the official website for the film, a tiny replica of the vehicle welcomes visitors.
ABD'li yetkilinin resmi Priştine'deki reklam panolarına yapıştırıldı.His picture was plastered on Pristina billboards.
Konsey'in plan üzerindeki ilk resmi görüşmesini 3 Nisan'da yapması bekleniyor.The Council is expected to hold its first formal debate on the plan on April 3rd.
Stadyumun resmi açılışı 30 Temmuz'da yapılacak. [AFP]The stadium will officially open on 30 July. [AFP]
Nüfusla ilgili resmi veriler 15 Kasım'da açıklanacak." dedi.Official data on the number of inhabitants will be revealed on November 15th," Lakcevic said.
Cardinale 4 Nisan'da yapılacak resmi açılış töreninde yer alacak.On April 4th, Cardinale will take part in the official opening ceremony.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Suudi Arabistan Kosova ile resmi ilişkiler kurdu..Also in diplomatic news, Saudi Arabia formally establishes ties with Kosovo.
Bunların en önemlileri ise orduya ait mallar ile eski resmi medya.The most significant areas that would be impacted are army property and the former state media.
Resmi turizm sloganı, ziyaretçileri “eski Akdeniz’i” yaşamaya davet ediyor.The official tourism slogan invites visitors to come experience "the Mediterranean as it once was".
Resmi verilere göre ülkeyi yaklaşık 13 milyon yabancı turist ziyaret etti.Around 13 million foreign tourists visited the country, according to official data.
Resmi iade süreci birkaç hafta sürebilir.The official extradition process may take a few weeks.
Eski Yugoslavya'dan kalmış, Mihayloviç'in akıbetinin ne olduğuna dair hiçbir resmi belge bulunmuyor.No official documents exist from the former Yugoslavia about how Mihailovic met his end.
AB resmi bir açıklamada bulunmadı.The EU has not released an official comment.
Resmi yarışma programına iki Yunan ve 12 yabancı olmak üzere 14 film katılıyor.Fourteen films -- two Greek and 12 foreign -- are included in the official competition section.
DPA'nın önde gelen taleplerinden birisi de Arnavutça'yı ülkenin resmi bir dili yapmak.One of DPA's chief demands is making Albanian an official language.
MSK'nin ön resmi sonuçları Pazartesi günü geç saatlerde açıklaması bekleniyor.The CEC is expected to release preliminary official results later Monday.
AK'nin sonbaharda resmi bir görüş bildirmesi ya da bir görüş raporu hazırlaması bekleniyor.The EC is expected to issue a formal opinion, or avis, in the autumn.
Yapım çalışmaları, resmi kredi anlaşmasının imzalanmasından hemen sonra başlayacak.Construction will begin immediately after the official loan agreement is signed.
Birçok duvar resmi ve ikona 13. yüzyıldan kalma.Many wall paintings and icons date back to the 13th century.
Hırvatistan resmi AB adayı statüsüne Haziran ayında sahip oldu.Croatia became an official EU candidate in June.
Drakuliç yerel seviyede oluşturulacak olası bir DS-DSS koalisyonunu da gayrı resmi şekilde duyurdu.Drakulic has unofficially announced a possible DS-DSS coalition at the local level.
Çifte formül adı verilen çözüm Üsküp'ün resmi uzlaşma önerisi olarak getirildi.The so-called double formula is Skopje's official compromise proposal.
İrlanda Cumhurbaşkanı Mary McAleese resmi bir ziyaret için 22 Mart Pazartesi günü Türkiye'ye geldi.Irish President Mary McAleese arrived in Turkey on Monday (March 22nd) for an official visit.
Belgrad'dan gelen resmi isteğin, NATO konseyini harekete geçirmesi bekleniyor.Following the official request from Belgrade, a NATO council is expected to make a move.
Kosova insan hakları konseyi, Sırp belediyesinin resmi dil yasasını ihlal ettiğini söylediKosovo's human rights panel says Serb municipality violates law on languages
Hükümetle IMF temsilcileri arasındaki resmi müzakereler Pazartesi günü başlayacak.The official talks between the government and the IMF representatives will begin on Monday.
Resmi olmayan rakamlara göre, olaylarda yeni kişi yaralandı.Unofficial figures report seven injured.
Yasa, resmi şikayete gerek olmaksızın ex officio olarak uygulanacak.The law will be applied ex officio and without requiring formal complaint.
Resmi verilere göre, Eylül ayında ortalama aylık ücret 380 avroydu.According to official data, the average monthly salary in September was 380 euros.
Ülke, NATO’nun 2008’deki Bükreş zirvesinde resmi katılım daveti aldı.The country received a formal invitation to join NATO at the Alliance's 2008 summit in Bucharest.
Resmi anketler, Arnavutların yüzde 94’ünün İttifak üyeliğine destek verdiğini gösteriyor.Official polls say that 94% of Albanians support Alliance membership.
Türk yetkililer, ziyaretin resmi olmadığını söylediler.The visit was not an official one, Turkish officials said.
MSK'nın resmi sonuçları Salı günü açıklayacağı bildirildi.The CEC will reportedly announce the official results Tuesday.
Hollanda'nın Avrupa İşleri Bakan Frans Timmermans resmi bir ziyaret için Yunanistan'da bulunuyor.Dutch Minister for European Affairs Frans Timmermans is on an official visit to Greece.
Divac kariyerini resmi olarak memleketi Prijepolje'de noktaladı.Divac officially wrapped up his career in his hometown of Prijepolje.
NATO ve AB de dahil olmak üzere ulusararası örgütlerin çoğu resmi olarak bunu yapıyorlar.Most international organisations, including NATO and the EU, officially do that.
Ancak Frieden, resmi bir karar alınmadığının da altını çizdi.He stressed, however, that no formal decision had been made.
İki günlük resmi Vietnam ziyaretinde, Karamanlis'e Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni eşlik etti.Foreign Minister Dora Bakoyannis accompanied Karamanlis on the official two-day visit to Vietnam.
Yetkili, UNMIK'e ait herhangi bir resmi tutumu temsil etmediğini vurguladı.He stressed that he was not representing any official UNMIK stance.
Hebrang aleyhindeki suçlamalar da resmi gölgelendiriyor.The accusations against Hebrang also cloud the picture.