Merkez Seçim Komisyonu (MSK) resmi sonuçları henüz açıklamadı.The Central Election Committee (CEC) has not yet announced its official results.
Meydana gelen çok sayıda ihtilaf nedeniyle resmi sonuçların açıklanması uzayabilir.Due to several cases of conflict, the official results may be far off.
'Ben, şu anda resmi bir görevle Libya'nın başında değilim' diyordu."He said he was not officially the leader of Libya.
Bölgenin sınırları delik deşik durumda ve resmi Moldova makamları tarafından kontrol edilmiyor.Borders of the region are porous, and are not controlled by official Moldovan authorities.
Rapor resmi olarak Cuma günü yayınlanacaktı.The report was scheduled for official release on Friday.
KLA, 1999 yılında resmi olarak dağıtıldı.In 1999 the KLA was officially disbanded.
Gül, Türkiye'nin resmi cevabında son sözü meclisin vereceğini söyledi.Gul says parliament will have the last word on Turkey's official response.
Bu federasyonun resmi adı Birleşik Kıbrıs Cumhuriyeti olacak.It will be officially known as the United Cypriot Republic.
Radmanoviç iki günlük resmi bir ziyaret için Makedonya'da bulunuyordu.Radmanovic was on a two-day formal visit to Macedonia.
Hırvatistan Haziran ayında resmi AB adayı oldu.Croatia became an official EU candidate in June.
Birlikle resmi müzakerelerin, şimdilik önümüzdeki baharda yapılması planlanıyor.Formal talks with the Union are have been tentatively scheduled for next spring.
UNMIK sözcüsü Remi Dourlot gazeteye verdiği demeçte, "Henüz ortada resmi birşey yok," dedi."There is nothing official as yet," UNMIK spokesperson Remi Dourlot told the paper.
Son açıklanan resmi rakamlar işsiz sayısının artmakta olduğunu gösteriyor.The latest official figures show the number of jobless is on the rise.
Bu, resmi belgeler almak isteyen vatandaşlar için kolaylık olsun diyedir." diye de ekledi.It is for the convenience of the citizens who wish to obtain civil documentation," McGuffie added.
Resmi olmayan ilk sonuçlar, sandıklar kapanır kapanmaz Pazar akşamı bekleniyor.The first unofficial results are expected Sunday evening, as soon as the polls close.
Gözlemciler resmi sözleşmenin bu ay imzalanmasını bekliyorlar.Observers expect a formal contract signing later this month.
Romen Muhalefeti Resmi Seçim Sonuçlarını Kabul EttiRomanian Opposition Accepts Official Election Results
Zagreb'e yaptığı resmi ziyaret, Rehn'in Pazartesi günü göreve gelişinden bu yanaki ilk ziyaretiydi.The official visit to Zagreb was Rehn's first since he assumed his post on Monday.
Ziyaret, bir Sırp savunma bakanının 25 yıldır Washington'a yaptığı ilk resmi ziyaret oldu.It was the first official visit to Washington by a Serbian defence minister in 25 years.
Sektördeki resmi ortamala aylık 211 avro.Officially, the average monthly wage in the sector is 211 euros.
Eleştirilere gösterilen resmi tepkiyse gayet serinkanlıydı.The official reaction to critics has been cool.
Resmi verilere göre, Hırvatistan-Slovenya sınırını her yıl 55 milyondan fazla insan geçiyor.According to official data, more than 55 million people cross the Croatia-Slovenia border each year.
Bu bilgiler resmi olarak doğrulanmış değil.These reports have not been officially confirmed.
Kilisenin resmi yeniden açılışının Temmuz ortasında gerçekleşmesi planlanıyor.The formal reopening of the church is scheduled for mid-July.
Şüpheliler rüşvet, görevi kötüye kullanma ve resmi belgede sahtecilikle suçlanıyor.They face charges of bribery, abuse of office, and counterfeiting public documents.
Geçen yıl yapılan seçimler sonrasında iki gayrı resmi siyasi blok ortaya çıktı.In the wake of last year's elections, two informal political blocks have emerged.
Tadiç iki günlük resmi bir ziyaret için İspanya'da bulunuyor. [Getty Images]Tadic is on an official two-day visit to Spain. [Getty Images]
Hırvatistan şimdi tutuklunun iadesi için resmi talepte bulunmaya hazırlanıyor.Croatia is now preparing a formal demand for his extradition.
Arnavut polisi Tiran'daki gayri resmi bir araba pazarında bir Mercedes'e el koydu. [AFP]Albanian police seize a Mercedes from an informal car market in Tirana. [AFP]
Erdoğan, iki günlük resmi bir ziyaret için Bulgaristan'da bulunuyor. [AFP]Erdogan is on a two-day official visit to Bulgaria. [AFP]
Evet, resmi Dünya Kupası hediyelikleri pahalı, fakat bu her yerde böyle.True, the official World Cup souvenirs are pricey, but that's the case anywhere.
Minyatür bir Zakumi -turnuvanın resmi maskotu- en az 10 avrodan satılıyor.A miniature Zakumi -- official mascot of the tournament -- goes for at least 10 euros.
Ancak resmi bir ateşkes anlaşması yapılmadı.But there has been no formal ceasefire agreement.
Resmi olarak, Sırbistan Kosova'nın bölünmesini asla savunmadı.Officially, Serbia has never advocated partitioning Kosovo.
Buna rağmen otel, Dünya Kürek Federasyonu'nun resmi oteli ilan edildi.That did not stop it from becoming the official hotel for the World Rowing Federation.
Sırbistan, bloğun Mart ayında yapılacak zirvesinde resmi AB aday statüsü alabilir.Serbia could be confirmed as an official EU candidate at the bloc's summit in March.
LDP lideri, resmi politikada değişim çağrısında bulunuyor.The LDP leader calls for a change in official policy.
Cumhurbaşkanı Üsküp'te Kosova Başbakanı Agim Ceku ile de gayrı resmi bir görüşmede bulundu.Mesic also held an informal meeting in Skopje with Kosovo Prime Minister Agim Ceku.
ABD'nin Kosova özel elçisi Frans Wisner Pazartesi günü eyalete resmi bir ziyarette bulundu.US Special Envoy for Kosovo Frank Wisner made an official visit to the province Monday.
Bu yıl, seçim kampanyası resmi olarak 60 yerine 30 gün sürecek.This year, the election campaign will formally last 30 days instead of the usual 60.
Şimon Peres'in geçen haftaki resmi ziyaretinde ilişkilerin ilerlemesi vurgulandı.Last week's state visit by Shimon Peres highlighted deepening ties.
Belgrad'ın seçimlerle ilgili resmi bir tutumu bulunmuyor.Belgrade has no official position on the elections.
Babacan iki günlük resmi bir ziyaret için İslamabad'da bulunuyordu.Babacan was in Islamabad for a two-day official visit.
PKK Avrupa, Türkiye ve ABD tarafından resmi olarak terör örgütü kabul ediliyor.The PKK is officially recognised by Europe, Turkey and the United States as a terrorist group.
Olumlu bir değerlendirme ülkenin resmi AB adayları arasına katılmasının önünü açıyor.A positive assessment helps pave the way for inclusion as an official EU candidate.
(AP, HINA, AFP, Avrupa Halk Partisi-Avrupalı Demokratlar Resmi İnternet sitesi - 11/05/06)(AP, HINA, AFP, Official Web Site of the European People's Party-European Democrats - 11/05/06)
Yani resmi düzeydeki bu ayrımcılık, toplumsal düzeyde de bir etki yaratıyor.So this discrimination on an official level has an effect on the society level.
Başkan, resmi kesin sonuçların Cumartesi günü açıklanacağını belirtti.Final, official results would be released on Saturday, he said.
Fakat resmi olmayan ön sonuçların 2003'ün başlarında açıklanması olası.But initial, unofficial results are likely in early 2003.
Aralık 2004 itibarıyla resmi işsizlik oranı yüzde 25,79 seviyesinde yer aldı.As of December 2004, the official unemployment rate stood at 25.79 per cent.
Ramazan Bayramı'nın birinci günü -9 Eylül- Makedonya'da resmi tatil olarak geçiyor.The first day of Ramadan Bajram -- September 9th -- is a public holiday in Macedonia.
Gayrı resmi toplantının odağında işbirliği ve bölgesel ilişkilerin ilerletilmesi yer aldı.The focus of the informal meeting was boosting co-operation and regional ties.
Meron, Belgradlı yetkililerden resmi davet alan ilk ICTY başkanı.Meron is the first ICTY head to have received an official invitation from authorities in Belgrade.
Anlaşma, 14 Aralık 1995'te Paris'te düzenlenen resmi törenle imzalanmıştı. [Arşiv]The accord was signed at a formal ceremony in Paris on 14 December 1995. [File]
Karadağ Dışişleri Bakanı Milan Rocen resmi bir ziyaret için Türkiye'ye geldi. [UNDP]Montenegrin Foreign Minister Milan Rocen made an official visit to Turkey. [UNDP]
Peykov sıklıkla "kozmik resmin lideri" olarak tanınıyordu.He is often called the "the pioneer of cosmic painting".
Kasım başında AK, Makedonya'ya resmi aday statüsü verilmesini önerdi.In early November, the EC recommended that Macedonia be given official candidate status.
Bundan sonra, ülkeler projeye katılmaları konusundaki resmi kararlarını verecek" dedi.After that, the countries will officially decide on their involvement in the project," Maric said.
Bu ülkelerin ikisi de AB üyeliği için resmi adaylar oldular.Both those countries have now become formal candidates for EU membership.
Bazı tartışmalara yol açabilecek olan bu yasa, resmi ve ulusal sembollerin kullanımıyla ilgili.It is the law on using the state and the national symbols.