Yani resmi incelemek için bu çok zor bir yöntem.And so that way seems too difficult.
Şimdi büyük resmi hatırlayalım.So let's just remember the big picture.
Dilekçe Birleşmiş Milletlerin altı resmi dilinde de var.And it's in the six official languages of the United Nations.
Ardından aynı şeyleri öteki sırayla deneyin. Resmin tamamen karşıt tarafa baktığını göreceksiniz.And then do it in the other order, and the picture will be facing in the opposite direction.
Ne yazık ki size bu simetrik şeklin bir resmini gösteremiyorum.Unfortunately, I can't show you a picture of this symmetrical object.
Bilirsiniz, küçükken tek yapmak istediğim atların resmini yapmaktı.You know, all I wanted to do was draw pictures of horses when I was little.
Annem "Tamam, hadi başka birşeyin de resmini yapalım" dedi.My mother said, "Well let's do a picture of something else."
Üçüncü olarak, askerlerin çekmiş olduğu 1000 resmin hepsine erişimim oldu.And thirdly, I had access to all of the 1,000 pictures that these soldiers took.
Ve bu birlik tarafından üretilen resmi görebilirsiniz.And you can see an image produced by this consortium.
Resmin ismi biraz komik. .Dr. Steven Zucker (Dr. S.Z.):
Eğer 1300'lerden kalma bir resmi inceliyor olsaydık,As opposed, if you are looking at the painting from 1300s
İlk bakışta farkedilmemekle birlikte, resmin kompozisyonu da enteresan.Dr B.H: Look at how composed it is, in a way we don't even notice immediately:
Resmi kurumlar ve insan davranisi arasindaki iliski her zaman ilgimi cekmistir.I've always been interested in the relationship of formal structures and human behavior.
Kanunlari yorumlama ve uygulama gorevini hakimlere ve diger resmi gorevlilere iade etmeliyiz.We have to restore the authority to judges and officials to interpret and apply the law.
Beni bazen ilgilendiriyorlar. Ve defterlerimde birçok resmi var.They occasionally interest me, and I have many pictures of them in my notebooks.
Şimdi yapmamız gereken zihnimizde bu iki resmi biraraya koymak-- işte böyle birşey.So what we need to do now is put those two pictures together in our mind -- something like this.
Ve düşünürsek-- resmi koymama izin verin--And if we think of that --
Çünkü, resmi düşünün, kelimeyi değil , resmi.Because think of the picture -- not the word, the picture.
Resmi aldım ve ona verdim.And so I took this picture, and I handed it to him.
Bu resmi aldım ve düşündüm ki,And I got this picture, and I thought,
Ondan kısa bir süre sonra, annemde olan başka bir resmime denk geldim.Soon after that, I found in another picture that she had, a picture of me.
Bu resmin bir arkadaşın oturma odasında çekildiğini anımsıyorum.I realize that this picture was taken at a friend's living room.
Sonra şu klişe var: Afrikalı diktatör, bakan ya da resmi görevli.And then there's that cliché, the African dictator or minister or official.
Yakın bir zamana kadar ayda 7,000 dolardan az... ...bir resmi maaş kazanıyordu.Until recently, he was earning an official monthly salary of less than 7,000 dollars.
Dinleyin." Resmin üstünü kapattı ve şöyle dedi:And he covered up the picture and he said,
Resmi kullandılar.Well, they used it.
Tam burada Ho Chi Minh'in bir resmi var.This right here is a picture of Ho Chi Minh.
Resmi olarak Kuzey, ve aynı zamanda, Güney içinde meydana gelmekte olan ayaklanma.The North officially, and also this insurrection that was occurring within the South.
Bu noktada bile hala resmi anlamda bildiğimiz bir savaş değildir.It's still not, at this point, a formal war.
Resmi olarak savaş ilan etmedik.We haven't officially declared war.
Resmi olarak, çatışmada askerlerimiz yok.We don't have officially soldiers in battle.
Birinci resmin kenar uzunlukları aşağıdaki gibidir. -The dimensions of one painting are shown And that's this top one right over here
İkinci resmin, verilmeyen iki kenarının uzunluğu kaçtır?How long should the two missing sides be in the second painting?
Sonuç olarak, küçük resmin kenarlarını 2, 4 ve 3.6 bulduk.And we're done the smaller painting has dimensions 2 3.6 and 4
Çok fazla resmim yok.I don't have a lot of pictures.
Nereden buldun o resmi!Hey! Where did you find this?!
Bana vermeyecek misin şu resmi?Hey! Aren't you gonna give it to me?!
İşte geminin güzel bir resmi Kaptan.Say, here's a swell one of the ship, Skipper. What's the matter?
Şimdi resmin bütününe bir bakalım.We go to a full-frame view of this.
Önce aşklarının resmine bakarken, sonra da nötr bir fotoğrafa bakarken.So we scanned their brains,
Bunu kanıtlamak için tamamen ayrı, resmi bir video var.There's a whole video on kind of proving it a little bit more formally.
Ve eğer bu Newton'un ilk kuralıysa, neden bu adamın büyük bir resmi var burada.And if this is Newton's first law then why do I have this huge picture of this guy over here?
Resmini çektiğim bazı buzdağları çok gençler --- yani birkaç bin yıllık.Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young -- a couple thousand years old.
Bu resmi aynı zamanda 7.So not looking back at Europe to generate its style
Resmin yapıldığı yıl 1767. Yani devrimden oldukça önce.- This is 1767, so we're really a couple of decades before the revolution.
Bu idamın bir resmiAnd this is a picture of the execution.
Joan Miro'nun bir resmi.This is a picture by Joan Miro.
Paul Klee'nin bir resmi.It's a picture by Paul Klee.
Resmin çeşitli elementlerinin çeşitli resimleri -- tamamen düzensiz bir yapı.The various pictures here of the various elements of the picture -- the whole thing is unstructured.
Şimdi bu resmi yeni bir yapı ile takdim etmek istiyorum.So I'd like to -- I wanted to reintroduce some structure into that picture.
Niki de Saint Phalle'in bir resmi.This is a painting by the artist, Niki de Saint Phalle.
Keith Haring'in bir resmi.That's a picture by Keith Haring.
Yani, bu resmin düzgün bir başlığı bile yok.So, I mean, this picture has not even got a proper title.
Resmin ismi "Başlıksız" ve sanırım bu da bu resme uymuş.It's called "Untitled" and I think that's appropriate.
Ama bir sabah, bu yazıyı bu Vincent Van Gogh resminin üstüne astım.But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.
Burada Meret Oppenheim'ın Kürk Kupa resmi var.Here we have the fur cup by Meret Oppenheim.
Veya, bilgi sonuna ekleniyor, size gösterdiğim o küçük kızın resmi gibi.Or the information's added on at the back, like that little girl's drawing that I showed you.
Böyle resmi konuşmaya devam mı edeceksiniz?Are you going to say things so formally between us?
Xiaoyi Kardeş, her tarafa resminizi astılar,Brother Xiaoyi, you've got some guts
Sonra yapmanız gereken şey bunun ekran resmini çekmek.Then what you're supposed to do is you take a screen shot of it.