O yüzden burada resmi olarak aktör olan bir tek ben varim.And that's why I'm the only one here with a SAG card.
Resmin ortasında Courbet'yi görüyoruz.In the center,
Düşünürseniz aslında resmin tümünü anlayabilmemiz de zaten gerekmiyor.It's not even that we can untangle all of those meanings.
Sanatçı bu resmi yaparken, eski bir Roma heykelini model olarak kullanmış.And he's portrayed her actually, based her on an ancient Roman sculpture.
Rönesans dönemi resmi dediğimizde aklımıza gelen budur.That's what we think of when we think about the Renaissance.
Ancak Boticelli'nin incelediğimiz resmindeki durum bu değil.But that's not Botticelli gives us.
Resmin arzu uyandıran bir havası olduğunu düşünüyorum.There's a kind of sensuality that's irresistable, right?
Resmi sergide yer almak istemiyorlar.But it was radical... Completely radical... to not show in the official exhibition.
Burada resmin verdiği bir mesaj var.This is a little narrative here.
Sol taraftaki bir figür, resmin dışındaki bir şeylere bakıyor.Another figure on the left looks out at something outside of the picture.
Resmin kendi hikayesini aktarmasına ilişkin kuralları da.And narrative...
Aslında resmin yapısının sanatçı tarafından dikkatle planlandığını biliyoruz.But, of course, we know that it was graphed by Degas and carefully planned in structure...
Buraya seni resmi olarak organizasyonumuza davet etmek için geldim.I have come here to personally invite you to our organization.
Eğer resmi olarak tanınmıyorsan... ...en azından Çin'ce olarak seslenebilirsin.So if you're not officially recognized, you can at least call them in Chinese.
Eğer resmi olarak tanınmasan da... ... en azından ona Çin'ce seslenebilirsin.So if you're not officially recognized, you can at least call them in Chinese.
Resimlerden birisine tıklıyorum ve resmi evrenin merkezine alıyorum.We can click on one of those and have the photograph be the center of the universe.
Resme tıklıyoruz ve Betty Ford'un eşinin tabutunu öptüğü resmin simgesel bir imajını görüyoruz.We can click on this and we see this iconic image of Betty Ford kissing her husband's coffin.
Toplam 14 okuldan sadece iki tanesi resmi okul binalarında.Of 14 of them, only two of them are in schools.
Böylece resmi olarak bir kertenkelenin hareketlerini kopyalayan ilk insan oldun.So you're the first human being to officially emulate a gecko.
Bu neredeyse inanılmaz. Aslına bakarsanız, resmini çektiğinizde gayet güzel olduğunu göreceksiniz.But actually it's quite beautiful, when you take a picture of it.
Şimdiye kadar ilk defa bir erkeğin resmini getirip bana bakmamı söyledi.That was the first time he brought a picture and told me to take a look at a guy.
Afedersiniz, birlikte bir resmimizi çeker misiniz ?I'm sorry, but can you take one picture for us?
Bu resmin adı " Drawing the Short Stick " .And in this one it's called "Drawing the Short Stick."
Bu aile için bu natürmort resmi yaptı.For this family, he made this still-life painting.
Kutuda bir yılan resmine benziyor.Like this is a painting of a snake in a box.
Bugün, ortaçağ Bizans'ının son dönemlerinden bir resmi inceleyeceğiz.Dr. Steven Zucker: We wanted to look at a late Medieval Byzantine painting
Resmi çizerken boyutların orantılı olması gözetilmemiş.Right--and little building next to big people
Bırak da bir şeyler türlü bu başına resmini.Let me paint a picture of the sorts of things that happen.
İki yıl önce Chris Brown adlı şarkıcı resmi single'i olan "Forever'i çıkardı.Two years ago, recording artist Chris Brown released the official video of his single "Forever."
Dünyada değiştiğini gördüğümüz verilerin hiçbiri resmi finans istatistiklerini içermiyor.All that information we saw changing in the world does not include publicly-funded statistics.
Resmi veriler işte burada.The publicly-funded data is down here.
Burada yaptığımız şey, resmi alıp 3 boyutlu model uzayı içine getirmektir.So here what we're trying to do is we bring the picture and project it into the 3-D model space.
Buradan, resmi yavaşça kaydırabilirim.From here, I can slowly pan the image over.
Bu resmi döndürebilirim.I can turn this image.
Resmin asında birleşmiş olduğunu anlamayı imkansız kılmak.Make it impossible to say how the image actually was composed.
İnsanlar bunun bir arazinin resmi olduğunu ve oynanmış kısmın alt taraf olduğunu düşünebilirler.One might think that this is just an image of a landscape and the lower part is what's manipulated.
Örneğin, balığın resmi balığa çıkmışken çekildi.So for example, the fish was captured on a fishing trip.
Bu aslında karıncaların bir resmidir... ...tavşan sadece şans eseri orada.This is really a picture of ants, and the rabbit just happens to be there.
Anlamı, tabii ki de resmi ol.What it means, of course, is, be solemn.
Resmi olmak kolaydır.Being solemn is easy.
Yetişkinler genellikle resmidir.Adults, on the whole, are solemn.
Eisenhower gibi resmi kişiler tarafından kolayca alt edilebilir.like Adlai Stevenson, is easily overwhelmed by one who is solemn, like Eisenhower.
Koşunun, sizin için iyi olduğu herkes tarafından kabul edilir, yani resmidir.Jogging, which is commonplace, and widely accepted as good for you, is solemn.
Washington resmidir.Washington, D.C. is solemn.
Gelecekle ilgili bir şeyler söylemek için eğitici konferanslara gelmek resmidir.Going to educational conferences to tell you anything about the future is solemn.
Resmi tasarım genellikle önemli ve etkili tasarımdır.Solemn design is often important and very effective design.
Resmi tasarım ayrıca toplumca kabul görür ve uygun kitleler tarafından kabul edilir.Solemn design is also socially correct, and is accepted by appropriate audiences.
Ayrıca, resmi bakış açısından değerlendirildiğinde, ciddi tasarım oldukça başarısızdır.Serious design is also -- often -- quite unsuccessful from the solemn point of view.
Mükemmellik, resmi oyun sırasında olur.Perfection happens during solemn play.
Resmi olmak için işe alındım ama fark ediyorum ki, zorunda olmadığım zamanlarda bile resmiyim.I'm hired to be solemn, but I find more and more that I'm solemn when I don't have to be.
Bu ciddi bir şeyin bir ölüm öpücüğüdür, çünkü onu resmi yapar.And that is a kiss of death for something serious because it makes it solemn.
Kurumlar resmidir, dolayısıyla tasarımlar da.The institutions are solemn, and so is the design.
Bu iş tekrar resmi olmaya başladı.And that began to make it solemn.
Ama bu, oyun ciddiyetinin sonu oldu ve yine resmi olmaya başladı.But it became the end of the seriousness of the play, and it started to, once again, become solemn.
Onun küçük resmini ekranın altında görebilirsiniz.She is - you can see her thumbnail in the bottom section of the screeen
İşte bu da Napolyonun resmi.This is a picture of him.
Bu da Napolyonun İmparator olarak resmidir.And this is a picture of him as Emperor.
Affedin ! benim gibi bir köylü resmiyette pek iyi değildir !A commoner like me is not very good at formalities. Forgive me.
Resmi görevler bana göre değil ! ben...I really don't want to be an official.
Ben resmi işlerden hiç anlamam !I... I've never wanted to be an official.