Şimdi büyük resmi görmeye çalışalım.So that's the issue. But I want you to see the big picture now.
Ama büyük resmi, glikoz ile başlar, sen sonunda iki pyruvates ile.But the big picture is, you start with a glucose, you end up with two pyruvates.
Yani şimdi o büyük resmi olduğunu, aslında bakmak mekanizma.So now that we have that big picture, let's actually look at the mechanism.
Ama yapısı baktığımız zaman düşünüyorum büyük resmi kaçırmak kolaydır.But I think sometimes when you look at the structure it's easy to miss the big picture.
Bu benim çalışma arkadaşım Hal'in bir resmi.This is actually a picture of Hal, my coauthor.
Ekselanslarının saraya girişi resmi olarak onaylandı.I heard that the princess is officially accepting her title.
Resmi toplantılarda çevirmen kullanmak... ...ülkenin gururunun göstermenin bir diğer yoludur.It is also a form of the nation's pride, but you'll be using a translator for important events.
Benimle nasıl böyle gayri resmi konuşursun?But why are you speaking informally to me? Oh.
Bu resmi her zamankinin aksine, sağdan sola doğru gidiyorum.I read this painting from right to left instead of from left to right .
Yani, resmini çekerseniz, görünen 10 yıl öncesidir.So if you take a picture of what's going on, it's 10 years ago.
Büyük resmi görüyor musunuz?You see the whole big picture?
Baktığımız resmin ismi Emmaus'ta Yemek.This is the Supper at Emmaus. It dates to about 1605, and it's a large painting.
Bu resmin yapıldığı zamandaki karşı reformun amacı da buydu,And so immidiately, physically, realistically in our space present.
Ve bu resmi görüntülediğiniz zaman, aslında o programı indirecek ve çalıştıracak.And when you view this image on your computer it actually is going to download and run that program.
Resmin Brooklyn'de çıkan ana akım bir Yahudi gazetesinde nasıl işlendiğine bakalım.Let's see how the photo ran in an Orthodox Jewish newspaper based in Brooklyn.
Muhabirler olarak biz araştırırız, röportaj yaparız ve gerçeğin iyi bir resmini vermeyi deneriz.As reporters, we research, we interview. We try to give a good picture of reality.
Unutmayın: "Gerçeğin bütüncül bir resmi buna bağlı."Remember -- a complete picture of reality may depend upon it.
Zannımca herkes aynı fikirde ve ancak resmin tümüne baktığımızda daha iyi bir dünyaya ulaşırız.Megan Kamerick:
Resmi bilgi tabanına "keseli sıçan" yazar.He types "Opossum" into this official knowledge base.
Bu resmi daha önce görmüş müydün?Have you seen this drawing before?
Bu resim bir istiridye tezgahının resmi, bugünün her yerde bulunan hotdog tezgahları gibiydi.This image is an image of an oyster cart, which is now as ubiquitous as the hotdog cart is today.
Stüdyoda resmini yapmak yerine dokuma yapmayı öğrenmeye başladık.So in the studio, rather than drawing, we began to learn how to knit.
Bu bir lise öğrencisinin resmi, takımımızın çalıştığı scuba dalgıçları.This is an image of high school students, scuba divers that we worked with on our team.
Resmi olarak Phoebus asla var olmadı, ancak izleri her zaman oradaydı.Officially, Phoebus never existed, although it's tracks have always been there.
Ve her 20, 25 yılda bir, bir resmin yaparım.And I do a painting every 20 or 25 years.
Saxe-Coburg Meydanı bir resmin önünde büyük bir kontrast olarak sunulan geri.Saxe-Coburg Square presented as great a contrast to it as the front of a picture does to the back.
Bu benim anneannem, bu da ağzımı kimden aldığımın resmi.This is my grandmother, and this is where I get this mouth.
Her gün resmi çekildi, birinci gün, ikinci gün.Pictures were taken every day: day one, day two ...
Geçmişini oluşturmak için her gün ailesinin resmini çekiyor,And he's basically taking a picture of his family every day for the past, what is '76?
Ve işte bunun küçük bir resmi.And here's a little image of that.
Burada bunun bir resmi var.This is a picture of it right here.
Bu da Bastille'in bir resmi.This right here is a picture of the Bastille. This is the Bastille.
O benim resmimdi.That was my picture, we couldn't send video.
Ya açıkcası bu resmi bir ünvan değil, ama bana verilmiş görev gibi bir şey.Well, it's not an official title, but a function that has been given to me.
Monique'in bir resmini çeksene.Take a picture of Monique.
Ama tekrar bu resmin sadece bir kısmını gösteriyor.But again, that only shows part of the picture.
Pekala 1975'de daktiloların resmi.And when the photograph was taken, it's word processors.
Tam burada -eminim adını düzgün telaffuz edemiyorum ama- Carl Linnaeus'un resmini görebilirsiniz.He's a Swedish gentleman who lived in the 1700s, and he's known as the father of modern taxonomy.
Bu karoları kesinlikle değiştirmeyeceğim. Ama resmin geri kalanını ortaya çıkaracağım.I'm not going to change those tiles at all, but I'm going to reveal the rest of the scene.
Ve soluk bir çizginin resmin ortasından geçtiğini göreceksiniz.On the left is what his camera sees. And you'll see there's a faint line going across that image.
Bu, marketleri ülkenin en yüksek resmi kanallarına göstermek ile ilgili.It's about interfacing these markets direct into the highest official channels in the land.
Park halindeki aracın hız göstergesinin saatte 140 km yi gösteren resmi gibi.like here's a picture of the speedometer showing 140 miles an hour when the car's in park.
Size 15 milyon dolar resmini göstereyim.And I'll show you the 15 million dollar picture.
Eğer bir elektron mikroskobu resmine bakabilseydiniz şöyle birşey görürsünüzIf you've ever seen an electron microscope picture, you'll see this.
Bu küçük resmi, yosunlara ne olduğunu anlatmak için kullanıyorum.And I use this little image to say this is what happens to mosses.
Kendi resminin orada yakın zamanda çekileceğini sanmıyorum.I don't think he's getting his picture taken there anytime soon.
Gayri resmi olarak.Privately.
Resmi bir iş üzerindeyim!I'm on official duty.
Ama benimle resmi konuşmak nereden esti?But why suddenly use formal speech with me?
Ama sadece resmin tümünü gördüğünüzde neler olduğunu tamamen anlayabilirsinizBut it's only when you get the whole picture you can fully understand what's going on.
Kısacası, fonu resmi otoriteye kaydettirdi. .Let's say Pete over here thinks he is a pretty good investor.
Pete, resmi otoriteye tescil başvurusunda bulunurken, şunları söylüyor:"Look.
Bazı sanat tarihçileri bu resmin gülünç olduğunu düşünüyorlar.It's been described by some art historians as a kind of burlesque, actually.
Resmin genelinde tezatlar ve alaycılık seziyorum.So, there is a kind of ...human sort of sense of conflict, humor.
Velazquez bu resmi yaptığında oldukça genç.I mean here's Velázquez's still relatively young.
İşte burada, babasının gösterişli evinin avlusunda kendi resmini çiziyor.Here she is, drawing a picture of herself in the atrium of her father's enormous house.
İşte bu, bu tanımların sembolik bir resmidir.Here's just a symbolic picture of that.
Resmi yapığı için yüzü kızarıyor!He's blushing for his portrait being made!
Kısa bir ara ve quirkology keçisinin resmiTime for a short break, and a picture of the quirkology goat.
Bu Avrupa'da bir avlu resmi ve burada 124 farklı oyun türü görüyoruz.This is a courtyard in Europe, and a mixture of 124 different kinds of play.